Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9064aca67b5e9b7e0bdc72cd1fcf90323329dfcee433bbe3a165efcd1717e0adcmvxurkj87599chflr4jxdq6c Быстрый просмотр | "A simple recipe that is faithful to what real udon should taste like." | "Простой рецепт, который верен вкусу настоящего удона." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e984ca4b80669acb6c4f05a81dd29de68f5cedc697fa2b2588b856851af800b1cmvxurkj8759achflzwb3b8m8 Быстрый просмотр | "The broth is a bit bland but they're extra generous with the toppings." | "Суп немного скудноват, но они особенно щедры с начинками." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cfd10124d11fab5604206671a741f388810c9d1000daba87bf62ccd6956ab39cmvxurkj8759bchflvnqb4s5n Быстрый просмотр | "Udon adorned with pink fish cake and shrimp tempura... As if to wish for good fortune in the New Year. The tempura was pretty good too." | "Udon adorned with pink fish cake and shrimp tempura... As if to wish for good fortune in the New Year. The tempura was pretty good too." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc30b9f023767da5619f0c50c11f8d015967648180e1eb9633221c01e230e8dccmvxurkj8759cchfl5g5yax9v Быстрый просмотр | [s1] "You weren't kidding about those reviews." [s2] "Where can I buy some?" | [s1] "You weren't kidding about those reviews."
[s2] "Where can I buy some?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71796167df6c8d41cd950261e121ac735fc12d5764c57b1a14ffbc488d80412dcmvxurkj8759dchflrupf519m Быстрый просмотр | Well... It's at a rest area that's a little far from here. | Well... It's at a rest area that's a little far from here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-506bbd9fa4e08841360dc3f354426dbb1c0de96182c4d9f4b2d091d2030120e0cmvxurkj8759echflrpns2x9z Быстрый просмотр | About two hours away, I think? | About two hours away, I think? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc8d9f02a652ca29fc6f54fc62de3038aad09bb19d5ec4c560a544706383b75cmvxurkj8759fchfl8wys7ysx Быстрый просмотр | And in a remote area disconnected from any direct train lines. | And in a remote area disconnected from any direct train lines. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61241f24d5756fcab8b9bfd0464d46f36ec09e10f7e91dc58a250f56589b52abcmvxurkj8759gchfl7fwcnysj Быстрый просмотр | [s] "That's a problem. How do we get there then?" | [s] "That's a problem. How do we get there then?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e5e572f8af2133842d261e45d8a6085560a7c8b656bb7f8f3677063e3e675d6cmvxurkj8759hchflqhvnw1b5 Быстрый просмотр | With my borrowed ride! | With my borrowed ride! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e7402879da20077809f6e74c794e836236b6bfa54a1194a1adfb1278cc7be4cmvxurkj8759ichflxq2dnzpd Быстрый просмотр | [s3] "Uh, what?!" [s4] "You did actually borrow this, right?" | [s3] "Uh, what?!"
[s4] "You did actually borrow this, right?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37b878df1329c5697aade14af7510f6ba9f992527cb54288a1829e1939191c41cmvxurkj8759jchfll3qm9aln Быстрый просмотр | Yes! Of course I "borrowed" it. ★ | Да! Конечно, я "позаимствовала" его. ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248c8f71d1948a95fadd127cb61b73424f63cd1c04be278d02955975df0e9e83cmvxurkj8759kchfls2f2fmn2 Быстрый просмотр | Once we're done with it, I'll put it back. Don't worry about it! ★ | После того как мы с ним закончим, я верну его. Не беспокойся! ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f6d7e14ef72317e4586486d6a4bf2680e50fc405f671507424826133185a7dcmvxurkj8759lchflizhnoy8l Быстрый просмотр | [s] "Are you sure that's how borrowing works?!" | [s] "Ты уверен, что так работает позаимствование?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619c5b26bcdb1bec7a67c3c402903bc845020abaef54d78c166803e1f771a31ecmvxurkj8759mchflsjc0zlw1 Быстрый просмотр | We're here! The rest area should be nearby. | Мы здесь! Остаться должно быть близко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e34ee58b6fcec509d386473bf235700db13c630b96fdbf5f9bca9f110d90651bcmvxurkj8759nchfl5xglqiet Быстрый просмотр | Hmm... This place seems so quiet and relaxed. | Гм... Этот уголок кажется таким тихим и расслабленным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b8325913de76d7ed50545a358558bcee4b2ef49affe0b0072a90e51dd588dd5cmvxurkj8759ochflz9hkmzaf Быстрый просмотр | ...It doesn't seem too exciting for such a big hot spot. ★ | ...Для такого популярного места кажется слишком скучно. ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe340033218dd2b0c6a10dc732bc26ef3205a38123812e715439d3749318e7ccmvxurkj8759pchfldmta4b8e Быстрый просмотр | [s] "Udon! Udon! Let's go eat udon!" | [s] "Удон! Удон! Давай поедим удон!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e44d1b78a20156ce06e2fd6afe02b7ead5fbfa48f8ce76003cda0e080e04acccmvxurkj8759qchfllcvlzsod Быстрый просмотр | Yes, yes, of course, Sensei. That's what we're here for! | Да, да, конечно, Сэнсэй. Именно за это мы и здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34bc8373590f84887905b3615ad1759d279189a0ec7b146e8981a3595109297cmvxurjoc751pchfl6dqipkfj Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]Is that all right?[/log] | ― [log=아카리 새해]Is that all right?[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e0f1e1551daa3a1a3e712a33af79afd038e2163d6574315b7f86ac52005c506cmvxurjoc751qchfl1u710s12 Быстрый просмотр | Wow, you're amazing! Are you sure this is the first time you've ever made mochi! | Wow, you're amazing! Are you sure this is the first time you've ever made mochi! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2380b5ae7e4bca05fec4e31e8ca23edb667beba035f5ccb6cc37f7d9d6f3eacbcmvxurjoc751rchfl09i78qq9 Быстрый просмотр | It's so sticky and yet perfectly soft! | It's so sticky and yet perfectly soft! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b88d1df2b3ae917bd7761721a35417a4e9b6505a62a436655e2bc2677501767dcmvxurjoc751schflsgy9b3w9 Быстрый просмотр | I really want to try some ozoni made with this mochi! | I really want to try some ozoni made with this mochi! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54310495680fe7b9de76a39dc6b298c7c2c53e0175352249f4192e16d1e97375cmvxurjoc751tchflxognltaw Быстрый просмотр | From the start I wanted to make mochi so I could use it in ozoni but... | From the start I wanted to make mochi so I could use it in ozoni but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17815efa1c3078d6e52b8a6566a1965b4f9d7da55f17b0bcaf628c4eae4630dcmvxurjoc751uchflupx6mxbg Быстрый просмотр | Now, I've got to have it in every dish that mochi can be used in. | Now, I've got to have it in every dish that mochi can be used in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-155d613c199497f12b6423e51c7f42acfc641c1ef137e3d8ecd7cca57b2966c2cmvxurjoc751vchflas4p2p51 Быстрый просмотр | [s] "Wait... Akari, are you doing all the cooking yourself?" | [s] "Wait... Akari, are you doing all the cooking yourself?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2eb3f29a7b00ec0c17dd2695a732dfd43bee2c780eab9f71bd88dd8b76bbea8cmvxurjoc751wchfl73irv4cf Быстрый просмотр | Well, it would be great if I could but... | Well, it would be great if I could but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddd931bdfd505b601d06ac97f76fa7833136ae9440aba43c69f3559435eb3055cmvxurjoc751xchflzva2837t Быстрый просмотр | I have no choice but to seek assistance from one of the few restaurants the Gourmet Research Society still has a good relationship with. | Я не имею выбора, кроме как обратиться за помощью к одному из немногих ресторанов, с которыми Гourmet Research Society всё ещё имеет хорошие отношения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b1d622bbac6a3bca83ddaafef4be8d3fc3ceacc5362bfe9eb81ee371e5502fcmvxurjoc751ychfls2vd862c Быстрый просмотр | [s] "(Probably a restaurant that hasn't worked with them yet...)" | [s] "(Вероятно, ресторан, с которым они ещё не сотрудничали...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-483e7746286ef75f3c1341714552742caa440a869189430be116ef25d8c6a8b5cmvxurjoc751zchfldvx1omzf Быстрый просмотр | Ozoni, oshiruko, ohagi, isobeyaki... Hehe, there are so many dishes that can be made with mochi! | Озони, ошируко, охаги, исобэяки... Хехе, так много блюд можно приготовить из мочи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3faa101cd31caa5f0c4e4426af06650390f1398244309599b349ab24b1ba93f2cmvxurkj8758ychflz13mhcta Быстрый просмотр | And so, I got to taste all kinds of dishes made using mochi. | И так, я попробовал различные блюда, приготовленные с использованием мочи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |