Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c7b7f49010677cf99e53fd712640fe08d31a49072d5b5513a386603f2c31a7cbcmvxusepr7fu3chflq9vp5ref Быстрый просмотр | Next Episode; Abyss | Следующая серия; Абисс ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a423d65145ed616db24534deded8571c777886a9e75ca4d7e7c74a19c21974fcmvxusepr7fu4chfllc0pfvcn Быстрый просмотр | Episode 19; Abyss | Эпизод 19; Абисс ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3225bc5257dfa39f2aeee3bbe623bf1ba96583238e161073b34a489484eb1facmvxusepr7fu5chfll2e22hpy Быстрый просмотр | The vertical stairs Kirino described lead to this hallway. | Вертикальные лестницы, описанные Кирино, ведут сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bafd3c676247cc81b99e43f8a50b80f06c5ca23b199ba940809903a5dc652be6cmvxusepr7fu6chflypt00gyq Быстрый просмотр | The incline is steep, so watch your step. | Наклон довольно крутой, будьте внимательны с шагом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b769ae86d9bea9204275553f1aab6737d027c514de3703277f44375608540cacmvxusepr7fu7chflpk92e23x Быстрый просмотр | ...This place feels off. | ...Это место кажется каким-то неправильным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-427c7e19f94b443b437b54b40b0bfa9f4e5773fd136b9ed313ca9a0f00c0aac3cmvxusepr7fu8chflrjsxb9zp Быстрый просмотр | Shoddy railing and finishings seem to indicate an unfinished or rushed construction job, but the building has fully functioning utilities. | Плохие поручни и отделка указывают на незавершенное или спешно построенное здание, но в здании работают все коммуникации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-048e73072971b549904117b0cde354331956dcf3f4431aab534bce1bfe44d430cmvxusepr7fu9chflubcjwz9m Быстрый просмотр | Look. It's a used infrared chemical light. | Смотри. Это использованная инфракрасная химическая лампа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4be69518729d1fca5b33a971fabc4758525a57fece6e65c1f62817a691ed468dcmvxusepr7fuachflfyuiq1bg Быстрый просмотр | They must have entered the underground facility through here. | Они, скорее всего, вошли в подземный объект через это место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d37c2e22c520febaafac6ae5c03ac0a0a9cf9d7538aaaaeca28bf658120a3ccmvxusepr7fubchfldphemeh0 Быстрый просмотр | [s] "What's a chemical light for?" | [s] "Зачем нужна химическая лампа?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-936a9fb163bdeb35c5fb5e57a51062d48ede6a264ec85ff88b6e5e862ec80004cmvxusepr7fucchflh4cy7a16 Быстрый просмотр | It's used by special ops in dark areas for identification and signaling. | Используется спецподразделениями в темных зонах для идентификации и сигнализации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a28fa26d663d3ea205cd475a08826a4ec4d124e33d3293a199a61041dc4f31c9cmvxusepq7ft9chflhvq9hyx0 Быстрый просмотр | Yup, yup. I have eyes on them. | Гм, гм. Я их наблюдаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3181da7271b7d49fb3e315fb175f20f8eae0b486b4e197484b0686d75406475cmvxusepq7ftachfl676akxkg Быстрый просмотр | Are they thinking of using the escalators as a shortcut? Risky move... | Они собираются использовать эскалаторы как кратчайший путь? Рискнное решение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe0a57e2c8d5f3b58a6a18a7968ea0545b519e3f5acf624912e3a168ab7d81dcmvxusepr7ftbchflbsn2y5qt Быстрый просмотр | Those little punks! Just wait 'til we catch up! | Эти маленькие подонки! Подождите, пока мы не нагоним их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fa1a3780a498192f0b6dba081c4c89170e6cad444b64078971b3a5721ff69fcmvxusepr7ftcchfl8galgwsc Быстрый просмотр | Oh, a heads up. These escalators are ancient. | О, предупреждение. Эти эскалаторы древние. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32d516b4d4e2622c014711a5b995dd77bd66bf6a6e6adb0ecb570792267eaf64cmvxusepr7ftdchfl8dvxp2fg Быстрый просмотр | Please remain vigilant for any sudden stops. Thank you! | Пожалуйста, оставайтесь внимательными к возможным внезапным остановкам. Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80064704f1bef360a0cfec38b42af738ee0c5ddd00a5a336393e5db07c29c9c7cmvxusepr7ftechflqt93ocu7 Быстрый просмотр | Which is why running on escalators isn't advised. It's basic safety, really. | Поэтому бегать на эскалаторах не рекомендуется. Это базовая безопасность, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb8b660d5396defd9b78fd8b2ab21eddc1d78aa6d9de1d40a4d16704dc01e905cmvxusepr7ftfchfldjrjg74z Быстрый просмотр | These damn Public Safety Bureau kids are running circles around us with their dirty tactics. | Эти негодяи из Управления общественного порядка обманывают нас с помощью своих подлых тактик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ccee487fd6baba7e8edfb1b915fb8efcf82cc614ebd4f3c89b5c23cf804eb0dcmvxusepr7ftgchflzaqa15mk Быстрый просмотр | We'll take you all down! | Мы схватим вас всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9469d02a2a9a56349746354200e90d0af725399d7e40098a4afc558580ce56f6cmvxusepr7fthchfl4xraxkra Быстрый просмотр | Look out! | Внимание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f4f44e833b4d21ee075869e65275405e258983eb5db568a6590acef6b9c318cmvxusepr7ftichflsx01hclx Быстрый просмотр | You're the rookies if you forgot about your opponent, the Pursuers! | Вы новички, если забыли о противнике, Погоня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed858ad71324fb806109e78a455ed97e04f16a33f2018ddd6de590cdf0e4bee9cmvxusepr7ftjchfldcvcpnck Быстрый просмотр | Even if I'm looked down upon with disdain... Even if I'm the last man standing... Our fight will go on! | Даже если меня презирают... Даже если я последний на этом свете... Наш бой продолжится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-663d2b1196276ce03f96f24c958157229ced80bd5207495897be9b84c75abb4ecmvxusepr7ftkchfl9iol7hfw Быстрый просмотр | Until every citizen in Kivotos understands the freedom of living without the burdens of work or possessions! | До тех пор, пока каждый житель Кивото не поймёт свободу жизни без тягот труда и имущества! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0399ff0c06e1e83a17793a4a07db2e58ba0dfd5efe47c8b124d837faae3eaefcmvxusepr7ftlchflibhu7sjx Быстрый просмотр | A world with no work? I'm listening... | Мир без работы? Я слушаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-badb2977f85164fb7e0c90bb93cd87bab7b4a880fb02836606d02e04a04dfae2cmvxusepr7ftmchflxy21ppyb Быстрый просмотр | Are you perhaps interested in a life of non-possession? We are always ready to accept new believers! | Возможно, вы заинтересованы в жизни без имущества? Мы всегда готовы принять новых последователей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-112afb89d00654afb7c1698dacb60890704868740fe309c4a998989274ade583cmvxusepr7ftnchflyuff1e3p Быстрый просмотр | ...But joining the Pursuers means giving up 'some' materialistic ties. Preferably in the form of cash. | ...Но присоединение к Погоне означает отказ от 'некоторых' материальных связей. Предпочтительно в виде наличных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64d66ae00874d20a74db8d59bba584d7ce11c15168af53f3520fe6d0fd487cbccmvxusepr7ftochflem7gvrzh Быстрый просмотр | (Why do I feel like I'm being recruited to a pyramid scheme...) | (Почему мне кажется, что я попал в схему пирамиды...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0906ee2b3eb43ab8be895351cbbb9f0fe5de2084a44b1b848b16d8cf42e55b0cmvxusepr7ftpchflcmuclzit Быстрый просмотр | ...All clear. North platform is secured. | Все в порядке. Северная платформа защищена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-737d0159584d086c86c6d2a8522dead5711ad70f217136331615d34102769ececmvxusepr7ftqchfl3og9vh7g Быстрый просмотр | Thank you, Public Safety Bureau. We wouldn't have made it here with no casualties without your assistance. | Спасибо, Управление общественной безопасности. Без вашей помощи мы бы не смогли добраться сюда без жертв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a166acb5868fa3daed0a982b08c3934a7e1f05a9a41a060d14d92a64d25b1ecmvxusepr7ftrchflmabwlymw Быстрый просмотр | All in a day's work. Just making sure the passengers and public are safe! | Все это часть работы. Просто убеждаюсь, что пассажиры и граждане в безопасности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b463405d3f6295b2dcd18eb414c33433a5e1acb0120ae416da6a737acaaf0d26cmvxusepr7ftschfllsi7hm0f Быстрый просмотр | In fact, we owe you one for ensuring public order! | Действительно, мы вам должны за обеспечение общественного порядка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |