Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-19bb5177d6f11985c5b72d4a4d3123f2945bb5f170ec23e4bc9967c885f27d20cmvxuqo7n6trdchfl6ys3134e Быстрый просмотр | But you always seem like you know what you're doing. | But you always seem like you know what you're doing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fec611adb0b28410246080896008a2824a56b08d0fa3cacd9599f5afe8acd2fcmvxuqo7n6trechfl1zzhf9ex Быстрый просмотр | [s] "I'm glad I seem that way!" | [s] "I'm glad I seem that way!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0d8794207ed5e9cf3c2192636a255dced03f6fe25d083a90f35b0f3e68d815cmvxuqo7n6trfchflzm0d3dgx Быстрый просмотр | You're saying you don't? | You're saying you don't? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68322d230b3c972b666590fea2e977764edad4afb2cdb7e5f0ceeb039bdf8ea7cmvxuqo7n6trgchfl3t09g1wq Быстрый просмотр | [s] "On the inside, I'm like...a duck trying not to sink." | [s] "On the inside, I'm like...a duck trying not to sink." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96a72830a1987622271f3a944e3d7fe13bbba5a5ffd4a9a99eac23d4d451bb1cmvxuqo7n6trhchflogjc3oyp Быстрый просмотр | Most ducks would probably just call that swimming. | Most ducks would probably just call that swimming. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-515d445195ec7c1a53f81fa835bbc36d41724d07efeb375a637d4a6e7056245fcmvxuqo7n6trichflvlhn6v1z Быстрый просмотр | Oh, what's the matter? Did I strike a nerve? | Oh, what's the matter? Did I strike a nerve? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8729fa2400ebc06b2d7d022ba6233f1e6f27fb139a2540973698055f2bd3f248cmvxuqo7n6trjchfl86siu10o Быстрый просмотр | A dame once told me we're all children still, deep inside. No matter how many years go by... | A dame once told me we're all children still, deep inside. No matter how many years go by... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cf45ff5d0f98e37f96c2cfa294a21a9774a440900ddb95660ff0417b0f41be4cmvxuqo7n6trkchfl9l42po6m Быстрый просмотр | [ns] "You've gotta make peace with yourself. It's the only peace any of us get in this mad, mad world." | [ns] "You've gotta make peace with yourself. It's the only peace any of us get in this mad, mad world." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1a73fccb7a079cef124e2c0112df48173e3dbe0916719fd301b3964fff0b438cmvxuqo7n6trlchflq79xbf9s Быстрый просмотр | By the time that first drop hits your head, it's too late. You've just got to accept the rain. | By the time that first drop hits your head, it's too late. You've just got to accept the rain. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b6aef0154d29ccd833804451ae7a2ecde5e3acff98c475a30cedd3f76a12c82cmvxuqo7n6trmchflvzyhibu2 Быстрый просмотр | Mina and I shared this and other hard-boiled wisdom as we strolled along the street back to Schale. | Mina and I shared this and other hard-boiled wisdom as we strolled along the street back to Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0665baab2b0c664586b0df7dc0e2c7b54a35e02df099ce862196c4906b0c43fdcmvxuqo7n6trnchflc8c2vsto Быстрый просмотр | Bus Stop outside D.U. | Остановка автобуса вне D.U. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d48ada61ff82906d717ba8c175729d5b060e108207d1684f734ec1ad1961f03dcmvxuqo7n6trochflwjp8o1cu Быстрый просмотр | I had been working all night and ended up waiting for the first bus home the next morning. | Я работал всю ночь и в итоге оказался ждал первого автобуса домой на следующее утро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020662248c9c2bfc7f39541181c88de3dbfa4f74cd9d4c4168f636422379b154cmvxuqo7n6trpchfl6mc5gsln Быстрый просмотр | To my surprise, there was a large group of students waiting at the stop, in spite of it being so early. | К моему удивлению, в остановке собралась большая группа учеников, несмотря на то, что было еще очень рано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bed386f93ba7098fbef085ce413e34f007f35f2bc6aa964531aac0e82d94aeecmvxuqo7n6trqchflis2oj88k Быстрый просмотр | [ns] "(Is there some kind of event today?)" | [ns] "(Возможно, сегодня какое-то событие?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0c094c533ca6fe95a590272381efa297a96a3962044fe4924e3dacf99bf016cmvxuqo7n6trrchflv7sch34f Быстрый просмотр | It's been ages since I've had a job. I was ready to write off this whole month. | Давно не работал. Я был готов списать этот месяц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c80a8995d71b10949588d56dddb444b4dd632044040be843bc5fa8bce7978c6cmvxuqo7n6trschfl6k6s7zyo Быстрый просмотр | The timing couldn't be more perfect. There are some new goods in the shop that I was eying, and I need the cash. | Все как нельзя лучше. В магазине появилось несколько новых товаров, на которые я обратил внимание, и мне нужно было немного денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0346c4c36e18109c8467bb4e575c9d690a7fbdeaef20f0daa9316324d8ca69d6cmvxuqo7n6trtchfl15lvppyg Быстрый просмотр | I just hope it's nothing too hard this time. I hate lugging sand and cement around. | Надеюсь, на этот раз не будет ничего слишком сложного. Я ненавижу нести песок и цемент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4886134565b79d1c66bea22851590a6aed8cd20c522a013f94c488dffa4de9cmvxuqo7n6truchfluy3nniau Быстрый просмотр | I hear you. Maybe some pipe fitting, or putting together a little home extension... That would be nice. | Я слышал. Может, что-то вроде соединения труб или сборки небольшого расширения дома... Это было бы отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9661c97d7061a3e65fe315fbff09b8e1aa8d4884b73e687011e1217b9fd2c688cmvxuqo7n6tqjchfl86d2q7z5 Быстрый просмотр | Heh. Genryumon had these made just for you. | Хех. Генриумон сделал эти вещи именно для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5dbf31cc9421a8148ca2bd031899e67dec4e89d024e67fef830be0af777ca8bcmvxuqo7n6tqkchfl2x4xns3i Быстрый просмотр | And, unlike the gifts from the Black Tortoise Promenade, you can enjoy these for a good long time. | И, в отличие от подарков от Черной Черепахи, ты можешь наслаждаться ими долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb62ea5671d7a2a971623f982c8d7449b07e9e300462f4f7ac5055a8d4d62083cmvxuqo7n6tqlchfl63s9dh9f Быстрый просмотр | This is lame. Got anything else? | Это скучно. Есть что-нибудь ещё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f11d4263c54a94f179263d2497dc3d8ff945d1006ef8db8986e9ac4db8d1313cmvxuqo7n6tqmchfl4qb70lwj Быстрый просмотр | I want pretty things. Gimme something pretty! | Я хочу красивое. Дай что-нибудь красивое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-323287b5c88f5d5c32e9f4711bed7b88fc5ce9e5fc338bdc3f86b176b27a7e3dcmvxuqo7n6tqnchfllvbfji3o Быстрый просмотр | You don't understand what you're saying here. Sit down, and let me lay it all out for you... | Ты не понимаешь, что говоришь. Садись и дай мне всё объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbd54a70fc9d63d06486bdba15507530ef58acea8da74181b28306c6354f194bcmvxuqo7n6tqochflmseiey9v Быстрый просмотр | These clothes were hand-stitched by the best tailor in Genryumon. | Эти одежды были вручную сшиты лучшим портным Генриумона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e567035215be36291f09df333bc8045b5d5553e2824f5d32887aaa5a455618dcmvxuqo7n6tqpchfl0xxyd1y1 Быстрый просмотр | The cloth carries within it the spirit, traditions, and values of Shanhaijing and Genryumon! | Ткань несёт в себе дух, традиции и ценности Шанхаиньжа и Генриумона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c293e6ff419d2a0aaa8fc05c6fc00298ff2022887b869496a94d6e58bd18b242cmvxuqo7n6tqqchfl0v7p8yoq Быстрый просмотр | Every stitch, every design, is heavy with symbolism. | Каждый стежок, каждая деталь полны символики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4376baa3a9bea3c4ea134ebdb996f7f6c7b9bd5c0eeb68d9a210f0242a2f712cmvxuqo7n6tqrchflj6snzjqn Быстрый просмотр | And the shoes! Black is the color of Genryumon, because it represents resoluteness, determination, integrity, and fairness. | И эти туфли! Чёрный — цвет Гэнриюмон, потому что он символизирует решимость, упорство, честность и справедливость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af831ecad2ca615c0d9bd9d1f8898ecd8dc63bb7dafe25253385e1d5147c42ecmvxuqo7n6tqschflvp8fh1tj Быстрый просмотр | We made this to help you, the children of the Plum Blossom Gardens, grow into great members of Shanhaijing someday. | Мы сделали это, чтобы помочь вам, дети сада плодовербов, стать великими членами Шанхайцзинга в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-631b58fd3fc83229b3b4877bcec5e10467dd2d7ff83548961b381286afc517a1cmvxuqo7n6tqtchflpjv0ndj9 Быстрый просмотр | Wake me up when you're done talking... | Проснись, когда закончишь говорить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4914712b01bc8a31f077d9d2cb0d4104470ff485b1795650534acbda0446b84dcmvxuqo7n6tquchflwikqiyjh Быстрый просмотр | Um... I heard that black roses mean goodbye. Are you going away, Mina? | Э-э... Я слышал, что чёрные розы означают прощание. Ты уйдёшь, Мина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |