Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-15da0cb19b65e4c2d028219b07c4061979dc0fbd141bbc86d6705c7fe9251a50cmvxuuw9f7nzwchfls06hay8w Быстрый просмотр | To get straight to the point, the Trans-Desert Railway... | To get straight to the point, the Trans-Desert Railway... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f23e0bb7c77940e781c60b98fd89864ece98befe92686eaf25a51f26da557989cmvxuuw9f7nzxchfla9n9pzv7 Быстрый просмотр | ...was a front for a project to make an asymmetric power weapon, led by the Abydos Student Council and secretly executed by Saint Nephthys. | ...was a front for a project to make an asymmetric power weapon, led by the Abydos Student Council and secretly executed by Saint Nephthys. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efdbe541d48e436eff8fa062495ffec83983c669ea173d6850a13cb9664705f0cmvxuuw9f7nzychflmbbsb67z Быстрый просмотр | The student council...? | Студенческий совет...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a57ea598b83b84f5e3da3dcec864bb2a8c6e0d320a734f55e77e66b2aa029ddcmvxuuw9f7nzzchflkhayk002 Быстрый просмотр | Asymmetric power weapon? | Асимметричное оружие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7442fc9a31ab78e04987cf94211590bba566dc380c8c2a441eefb51386b8b53cmvxuuw9f7o00chflnldek75t Быстрый просмотр | You're talking about...a weapon? | Вы говорите о... оружии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc84d923528e2b10b314a600367976a0d69fba8bd01136b17194479e4ed3de66cmvxuuw9f7o01chfl2xwnn4nh Быстрый просмотр | Yes, correct. The name of that weapon is... | Да, верно. Название этого оружия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f66dbecbb2265e41147ec88f11766b67af224166a2c5d0296e36867318ebd22cmvxuuw9f7o02chflawswhwj5 Быстрый просмотр | ...the Train Cannon Schemata. | ...Пулемет Схематы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1e19117580211170af14bc9e61dae79e9f7fdbade53281b1f8e94042d8433aecmvxuuw9f7o03chflg0a9zc46 Быстрый просмотр | The Schemata was designed to be a massive cannon...or rather, a weapon fortress. It would have exceeded all conventional standards in terms of caliber, weight, range, and destructive force. | Схемата предназначалась быть колоссальным орудием... или, точнее говоря, оружием-крепостью. Она бы превзошла все обычные стандарты в плане калибра, веса, дальности и разрушительной силы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1d3db1b6368b69e1c041a70bb451785a4c89665464a37ab4f0aa5a5e88d9cdcmvxuuw9f7o04chfly0eth64a Быстрый просмотр | The Trans-Desert Railway, stretching like a web across the vast Abydos district, wasn't meant for freight or passenger trains, but instead... | Пересекающаяся железнодорожная магистраль Абидоса, протянувшаяся как сеть по обширной территории, не предназначалась для грузовых или пассажирских поездов, а вместо этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6c125ed10a369dc29ae9dcf5867e817c67f83fa22a9432afb445c77b8567c58cmvxuuw9f7o05chfll5w3ivun Быстрый просмотр | ...a strategic explosives fortress, weighing over a ton, equipped with an ultra-long-range cannon capable of firing 1,200 millimeter high-explosive shells at ranges up to 500 kilometers. Can you fathom it? | ...для стратегической крепости с взрывчатыми веществами, весом более тонны, оснащённой сверхдальновидным орудием, способным стрелять снарядами с высоким взрывчатым зарядом диаметром 1200 миллиметров на расстояние до 500 километров. Вы можете это представить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6b7f69144c128f50f5dc74cf256ad11039556828c14517e64c09fba73a093f1cmvxuuw9f7nz2chflwysl99qo Быстрый просмотр | I've come to discuss the secrets of the Trans-Desert Railway. | Я пришёл обсудить секреты Транс-Пустынной железной дороги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07ec400c90af27eeb5a2e50a5559d9a281fca7c1cc161d51f73940d405add412cmvxuuw9f7nz3chfl6w5m6b5r Быстрый просмотр | ...Yes. I've been waiting. | ...Да. Я ждал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48acf8dbe397636ca2152dcfddb917b87cfa8ace69e5de57118613d06492ca2cmvxuuw9f7nz4chfl2a4hwrfd Быстрый просмотр | Should we get out of here? | Должны ли мы уйти отсюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c7f8240a313dfa309a7f4e5c78e57426fe8208985df945ce73453235143681cmvxuuw9f7nz5chfltfwzgwpc Быстрый просмотр | Yes. Let's go to the Foreclosure Task Force room. | Да. Давайте пойдём в комнату Комиссии по обращению в собственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97796dec4e20341770f3eda6e2541352039693a93fe91f423fd71a23c2b9e6fbcmvxuuw9f7nz6chflh1zkfzfq Быстрый просмотр | Next Episode;Secret Revealed | Следующая серия;Секрет раскрыт ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb5b78846171b825ea61123d2c98b9ddcbdf5f3834db748bf14191df437a00ddcmvxuuw9f7nz7chfl3aoh767s Быстрый просмотр | Episode 11;Secret Revealed | Эпизод 11;Секрет раскрыт ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e917148d2e52c7173f63c13f35588f07b55276560060c15825e79bc183fa9acmvxuuw9f7nz8chfl7aapg0dk Быстрый просмотр | Please, sit down. | Пожалуйста, садитесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b6c56f163f03c65e2221118518187bbf3d04ffe579e42ab9eb16381e3f5b1e1cmvxuuw9f7nz9chfllhvu2tdi Быстрый просмотр | Much appreciated. So...this is the Foreclosure Task Force. To think I would end up here, under these circumstances... | Большое спасибо. Так... это Комиссия по обращению в собственность. Поверить не могу, что оказался здесь, в таких обстоятельствах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fd49cfb38bd3f0f3e5b1a6f09aa9d7b6e1ccd5cc3cdb3fd6baf99a1aaa01d9bcmvxuuw9f7nzachflzbkxanim Быстрый просмотр | As I said yesterday, Overseer Suou is employed by Nephthys and an ally. She escorted me here, after all. | Как я говорил вчера, Сэнсэй Суоу нанимается Нептессой и является союзником. Она привела меня сюда, разве нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1966e4a3ee5cb561fcde798fc7daab999ca052f02135629901366301001a899ccmvxuuw9f7nzbchflxo9663hp Быстрый просмотр | ...I'll stay out of the conversation for now. | ...Я не буду вмешиваться в разговор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b88f8c3a42de13ee0e8b92d38bf19158ad1bc2b5fb0fba72ec731096132f78ffcmvxuuw9f7nzcchflc54akay5 Быстрый просмотр | How long has it been? Two years, already? Have you been well, Miss? | Сколько времени прошло? Два года уже? Ты в порядке, Мисс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26b8553b0ddbc4b7ae02a766e486c7300826db796d44b80197c1afe6b41d7f2dcmvxuuw9f7nzdchflebunk73h Быстрый просмотр | Very much so. Thank you. | Очень хорошо. Спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc09c3fa9b0ccd3cfdbc72b26f8638ec32caa672c598b4b7f75cb26a95c49538cmvxuuw9f7nzechfl52s3nv58 Быстрый просмотр | How are your funds? If you would like to exchange your current card, I can provide you one with a higher limit. | Как ты с деньгами? Если хочешь обменять текущую карту, я могу предоставить тебе карту с более высоким лимитом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7f4826777e9ff88b622ef889e42a51263c8cef11bec1519dd5b1816874762aecmvxuuw9f7nzfchflldgz9iey Быстрый просмотр | No, please don't bother. I don't use it very often, actually. But I do appreciate it, thank you. | Нет, пожалуйста, не беспокойся. На самом деле я не использую её часто, но я благодарен, спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65d23cd2c8ff32f21399347fe9bc3e217307bcbf72084349e9967cfeeeb70872cmvxuuw9f7nzgchfl052ke1b1 Быстрый просмотр | I see... Now, have you any thoughts on returning? | Я вижу... Теперь, ты думаешь о возвращении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1b599ac1bdbc316305f4bf004ed5a12c4662427c83f3884e731f92734dcb5d5cmvxuuw9f7nzhchfl2r9852jx Быстрый просмотр | H-Huh? Return...? | Х-Хм? Возвращение...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932c419aeb8e124c9d7533e49ef4a59dddba140c6e190b02efd0353f76215601cmvxuuw9e7nyechflmz8so99j Быстрый просмотр | ...And then, Yume was found in the Abydos Desert, thirty three days later. | И тогда, тридцать три дня спустя, Юмэ была найдена в пустыне Абидос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7bdbea0f433acd7d3ecb9feb30c52c452f9b15ef2b824887d11d0e1f47f9d79cmvxuuw9e7nyfchflq0otsalf Быстрый просмотр | She must have gotten stranded by a sandstorm when she was trying to cross the desert for this urgent matter. | Она, наверное, запуталась в песчной буре, когда пыталась пересечь пустыню в связи с срочной задачей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74af27bdb32a15683b2c6b05bfc3cf15dafa6a4645e7db5acb3885cb92164b4bcmvxuuw9e7nygchflm1jsnzzb Быстрый просмотр | Once the storm hit, she probably strayed off the path to avoid it...but the storms change the landscape of the desert. And there was no signal out there. I had no way of making contact with her. | После того, как буря началась, она, вероятно, отошла от маршрута, чтобы избежать её... но бури меняют ландшафт пустыни. И там не было сигнала. Я не мог связаться с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bf5eb9211e56a20918f99e8e7866834b5f2285ec1bfb480a2819736806d018bcmvxuuw9e7nyhchflvooyd2cv Быстрый просмотр | She...couldn't find her way back. | Она... не могла найти путь обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |