Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7f1ebf335f5a05667de4b6f2e663b58c14035419c58ea111c1714efd2aeeaf4acmvxurmab764pchflhp49smax Быстрый просмотр | Oh, hold up! You knew what it was, like on sight? | О, подожди! Ты знал, что это такое, как на первый взгляд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ba5e90af48a40e6b3583dfcbfa343384e445acba5296e25dff08e826e50bf61cmvxurmab764qchfloeo9nis6 Быстрый просмотр | Are you a full-fledged dessert fanatic too now? Heh, didn't know we had that much influence on you. | Ты тоже теперь полный фанат десертов? Хех, не знал, что на нас так сильно влияют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc463ab582d5abd43670ee60cfeea03b24ec93b335bff6a888678e2734f5c8aacmvxurmab764rchflsjfk6lvb Быстрый просмотр | Well, I guess that doesn't matter. It's nice not to have to explain every detail. | Ну, наверное, это не так важно. Правда, приятно не объяснять каждую деталь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fa046b9522e9949973ed18aa107e6668a3e7afaa1b41685bb89b69367071b96cmvxurmab764schflyuidc0ti Быстрый просмотр | Now then, let's dig right into it...! | Тогда начнём прямо сейчас...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91aacd7577c5625de0cabb7ad3d5b4fa243e0929f7fd6a362908e7adf4222435cmvxurmac764tchflf9obvq26 Быстрый просмотр | [s9] "...Kazusa?" [s10] "Why'd you stop moving?" | [s9] "...Казуса?"
[s10] "Зачем ты остановился?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e460c29cae229fa3bc38920837faea9dbf8199816760a89a0e3810722735e04cmvxurmac764uchflqvmcdifk Быстрый просмотр | W-Well, at first I wanted to give it a great big scoop... | В-В общем, сначала я хотел съесть его с большим аппетитом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c23ad5a8e65793972a8187fe8d8f0b11a25a6253f84631e4f8bdf520561c9f5cmvxurmac764vchflosuqyfci Быстрый просмотр | ...but then I thought it'd be kind of rude to, you know, scarf it down with an adult right here. | ...но потом подумал, что это будет довольно грубо, ты знаешь, съесть его с взрослым прямо здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25bae2ca29ecc192bb3035abf64db3eaf81d977c75c08ff0000790f799126743cmvxurmac764wchflkzlwlj2i Быстрый просмотр | Why don't you try it first? | Почему бы тебе не попробовать сначала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df5990cd868112b199cfd3fdaacbdd283b5b40e6c289e14b3a969ea07bcc1c6bcmvxurmac764xchfllg761mz9 Быстрый просмотр | ...Wait, it's okay to scarf it down? You don't care? | ...Подожди, можно съесть его с большим аппетитом? Ты не против? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e808962c9250c7e4f5ca21fbb04dce2d9552305b4f2a3f0eab4d2928d8ec9622cmvxurmac764ychflmjdxcxq1 Быстрый просмотр | H-Hmm... Mm... Is that so...? | Х-Хм... Мм... Так и есть...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d1e4647b1081ac8a3064128ac8aad885079218e7859aa91715660ad396e057cmvxurmac764zchfljs6w542a Быстрый просмотр | Well, if Sensei says so... | Well, if Sensei says so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb97d58d608a77c07b8b5bf6ad58bdc82816d14766d1334885c2050f4a7437cdcmvxurmac7650chflxremdwvq Быстрый просмотр | N-No! Not happening. I'd feel too uncomfortable, so no. | N-No! Not happening. I'd feel too uncomfortable, so no. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a7ed73616736043d230dcf6641df8c389a13e591c388a74660b3d6b9f1ae630cmvxurmac7651chflfifeuvkv Быстрый просмотр | It's just a quirk of mine, I suppose. | It's just a quirk of mine, I suppose. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea56be9a9b5a6420fc96d3244674b8253ae4401875591003aa40dfb83143ea1ccmvxurmac7652chflvyy36j0k Быстрый просмотр | You might think it's weird, Sensei, but if you wouldn't mind playing along... | You might think it's weird, Sensei, but if you wouldn't mind playing along... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d5b11c9d148e89c38ed38d757f112a4f67efecafca44d415b49a6ee5183bc3cmvxurmac7653chflqqkipmpg Быстрый просмотр | ...you go ahead and try it first. | ...you go ahead and try it first. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-055817cc5f621a262f5734e961fbf2e7803ec0e4ba8c14d924454d99a072f0d5cmvxurmac7654chflletd9h1o Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]...Now, hurry![/log][wa:4140] | ― [log=카즈사 밴드]...Now, hurry![/log][wa:4140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d37d105dd3c9f597c8a856ee3baaae6dfb30b4c3919f94c7bc14af3902ee51c3cmvxurmac7655chfljt9tb2y0 Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]Say "ah"![/log][wa:1330] | ― [log=카즈사 밴드]Say "ah"![/log][wa:1330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e175ed20047d175aacda5a86eda91248ef231971831fe607519d8e05edc497abcmvxurmac7656chfl0cbim55s Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]Before it drops![/log][wa:480] | ― [log=카즈사 밴드]Before it drops![/log][wa:480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05966be6c0a6d01e5eb31c0a3bcbee127159525f8f6405569b5980f1bce175eecmvxurmab763vchfl8j99z4es Быстрый просмотр | For the rest of the time, Kazusa became one with the mic and took over the place. | В оставшееся время Казуса полностью погрузилась в микрофон и заняла место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efad3345a202bb4fde17e2f6c7271ead190190e32ed5f32bde62df01741a5282cmvxurmab763wchflqoku18vy Быстрый просмотр | ...And her singing was clearly way better than when she was practicing. | ...И её пение явно было намного лучше, чем во время практики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3318ed66c31a2668ec7e78f3855e911a53a2dbadeada2b7fa963a1bad9859b69cmvxurmab763xchflps99vw7v Быстрый просмотр | Excuse me! Ugh, I'm tired... | Извините! Уфф, я устала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb87795d2b77da4df3dc66f319373f0b8c9494804aeeffe77a123bc97fef701fcmvxurmab763ychfl66kws3q6 Быстрый просмотр | I'll just take off my shoes and put them over here... | Я просто сниму туфли и положу их здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296b4e2869936c0b1b7a978b6c779a741ab5184cf2d83d93f18f9da14450c3f2cmvxurmab763zchfltgnij5kx Быстрый просмотр | ...Oof. | ...Уфф. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f9f0c0070f91fa03639ba8b2c58305c845a423fb1f0997ec7753496b92ab4e1cmvxurmab7640chfl8p3dicsw Быстрый просмотр | Phew! That's much better. | Фу! Теперь намного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-820170db673dcdb4bb16f077314e05722b3034c52776d5f91df7378b05467e7ecmvxurmab7641chflndn9fbak Быстрый просмотр | ...Sensei? What's with that laugh? ...What's so funny? | ...Сэнсэй? Что с твоим смехом? ...Что так смешно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4618d34d5a9a5bbeb8a6ea7152bdab45d83d05795e143544437ea29ee515aca2cmvxurmab7642chfloi4fs3vt Быстрый просмотр | [s1] "I know I always say, 'Make yourself at home,' but..." [s2] "...you treat this place like it's your bedroom." | [s1] "Я всегда говорю: 'Делай себе как дома,' но..."
[s2] "...ты ведёшь себя здесь так, как будто это твоя спальня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-317b4077e6600cd3f8306257094a8829bcea1991af1d130326b18b97152c70b3cmvxurmab7643chflgbkkl0wf Быстрый просмотр | Wh-What? Was I not allowed to come here?! Or am I really bothering you? | В-Вот что? Я не был запрещен приходить сюда?! Или я действительно тебя беспокою? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940b76260a08eb297eeb0db210803d294baa2379fb96842e56497339d07558f4cmvxurmab7644chflhrve9do1 Быстрый просмотр | That's not the case? | Это не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18241dcedbea461e59ded17b5e6cb0b780ea492b750e4ec9cc8040408b6325dacmvxurmab7645chflnr9yfp5e Быстрый просмотр | ...Phew. That's a relief. I was all nervous for a second there. | ...Фу. Облегчение. Я чуть не поддался на нервы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d45c627b93878b3ec612bad59ebf292d0c47b3f91de9a0e763a597087f63afd5cmvxurmab7646chflnra7tp8o Быстрый просмотр | ...Wait. Hold on. | ...Подожди. Стоп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |