Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a27ba4b8816be769ca02e3b8ef72d588b3e73ad8075ddcbae8c29b455c47c38ccmvxupztz6lvvchfljprjnjo8 Быстрый просмотр | (...An effective suppression of information.) | (...Эффективное подавление информации.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ceb086a877addc0b4f97d58596b11b967b871a321208ecc26fd291f720dbd78cmvxupztz6lvwchflk7jnw36m Быстрый просмотр | (That's why most people thought that weird bird monster was nothing more than a silly story.) | (Поэтому большинство людей думали, что странный птичий монстр был не более чем сказкой.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d479a2468cdeef21c642f1be00de2bac4abbd96e52fd4d94a6d2174fe0c55f78cmvxupztz6lvxchfl6olnbebk Быстрый просмотр | (I was among them until recently...) | (Я был среди них до недавнего времени...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390b2c9dc8e916c8a7c4074d85b8636b879f3b37f3f46f3970e80260ebcfab70cmvxupztz6lvychflk5ee85nf Быстрый просмотр | (Since Sensei attested to it, there must have been a monster attacking the coast that day.) | (Поскольку Сэнсэй подтвердил это, должно быть существовало чудовище, нападавшее на берег в тот день.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f0ff04b71d969c9af1f133bd1180c86d28e08bc2f5258115a9c0051e187d94acmvxupztz6lvzchfldg4jw4cj Быстрый просмотр | (But something's bothering me... Why did the monster take the form of that goofy-looking bird in the first place?) | (Но что-то меня беспокоит... Почему чудовище приняло форму такого смешного птицы в первую очередь?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69a293aae567b17975270a088b12e37877cfa948e4dbee69a535925872c48976cmvxupztz6lw0chflksgdkkjs Быстрый просмотр | (You'd think that an urban legend that lingers in the minds of the masses would be terrifying.) | (Вы бы подумали, что урбанистическая легенда, живущая в сознании масс, будет пугающей.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-479112ed39d25e3b33454c365c3230fb2cf184010309ec75c1f6f3bdd6ed1c50cmvxupztz6lw1chflfd1dsje2 Быстрый просмотр | (But a silly plush that was only popular among rabid fans almost causing a catastrophic disaster in D.U...) | (Но почти катастрофический сбой в D.U... почти вызвало такое смешное плюшевое изделие, популярное только среди фанатов.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08039e7c7d6a7f9ed6652934a97d659409d46d55acb271dcee2fb8a56de34da2cmvxupztz6lw2chflhtj5x08v Быстрый просмотр | ...It doesn't add up. | ...Не складывается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21e14ce9dccba87c526e286192b47426a604c1735c2996b0b8a98a268ffb831ccmvxupztz6lw3chflfpqxojj5 Быстрый просмотр | (I need to research the story behind that plushie and the setting around it.) | (Я должен исследовать историю этого плюшевого и окружение.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1910162bac4fbd2b1e2be0fe7b2d1ee4f050dffe55b255166ed0cd63dfe4e603cmvxupztz6lw4chflzidammv4 Быстрый просмотр | (But I can't find anything. The social media is censored...and even the newspapers are no help...) | (Но я ничего не могу найти. Социальные сети цензурированы... и даже газеты не помогают...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff3d8030a7a2f1cb45108b6353765e83f636c58d31aa5f89a3b4bcb280ec1f3cmvxupzty6lv1chflywm25y4t Быстрый просмотр | [s] "I-I'm not!" | [s] "Я-я не!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2537de6903fe045a851789b5dc3d887423d27279416bb2a1a56e510a25963f46cmvxupzty6lv2chfl3e7eiww6 Быстрый просмотр | [ns3] "Schale resolved it before anyone noticed..." [ns4] "So only a few Valkyrie students know." | [ns3] "Шале разрешил это до того, как кто-либо заметил..."
[ns4] "Поэтому только несколько студентов Валькирии знают." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aef1edf1f3ee48b4fe0e539243b5be8c4587675a45510b759d5c9a8bbcecdd1cmvxupzty6lv3chfl8zqlmh26 Быстрый просмотр | You know, the Valkyrie Security Bureau records we procured mentioned a large deployment. | Вы знаете, в записях Валькирийской службы безопасности, которые мы получили, упоминалось крупное развертывание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db3dd7da370934a65d1daacf7ad583fcf429d64063d7ee7f104fd49f81f08152cmvxupzty6lv4chfl2y5poykh Быстрый просмотр | We couldn't check the details and damage because so much was redacted... | Мы не могли проверить детали и степень повреждений, так как слишком много было скрытоо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e27e5e3d7abf78f3349e0e840b1806a0e77329dff345c1015b3710b476f233cmvxupzty6lv5chflbhj2fp58 Быстрый просмотр | Why wasn't SRT notified? | Почему СРТ не было уведомлено? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b46fd316fe83eddfe2a2c28548cc40f3fef9feb2284a037d87569a4a180775b3cmvxupzty6lv6chflkuyi6iv3 Быстрый просмотр | Because we attacked the General Student Council, remember? | Потому что мы атаковали Общество студентов, помните? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-222474a06d99206fcfe0983569d755c20157b3e4d38edeadbf331da582c2947acmvxupzty6lv7chfld1tfmg06 Быстрый просмотр | Ah. Right. | Ах. Правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f33f4cb4c326e2b51c1ec1bbc87d2d9b7d9543a0931ff884703845ad81056fdcmvxupzty6lv8chflzq3vwlng Быстрый просмотр | If it was so large, then someone must have seen it. D.U. is densely populated... | Если это было так масштабно, то кто-то должен был заметить. ДУ — это густонаселённая зона... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86800f6480eae5455fb3ded82302aea2acdbd88d17edcf090e978bbc1f07d64ccmvxupzty6lv9chflbebu7pqn Быстрый просмотр | It's interesting how I've never seen any news articles or posts about it. | Интересно, что я никогда не видел новостей или постов об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5742c8de1a8fa70fb4f066fada562207f7cafc0c4256cc0826ff9744a7cf3b4dcmvxupzty6lvachfl3wtlfil0 Быстрый просмотр | [s5] "The General Student Council suppressed the info." [s6] "That's why most students think it's an urban legend." | [s5] "Общественная студенческая советская команда запретила информацию."
[s6] "Поэтому большинство студентов считает, что это городская легенда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd67fce3d2897b1be952c99d906520a5c7537706a85b622df6cb79960f011403cmvxupzty6lvbchflj3azaqep Быстрый просмотр | This perotsha...or whatever this bird is called, might be a bit disturbing, but it's not really scary. | Этот перотша... или как его называют, может быть немного шокирующим, но вовсе не страшным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b044cb9d76a0959822fcea2cce27fe4fcf920acf4c36b43d49283ced6850bd59cmvxupzty6lvcchflrtu4ph2i Быстрый просмотр | That's probably why everyone thinks it's fake. | Вероятно, поэтому все считают, что это фальшивка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5ec41877cf928ab56eb7d996ce66b8b77b3f379249b9c587477156859c70a8cmvxupzty6lvdchfl27zcygnp Быстрый просмотр | To think that an entity created from an urban legend became an urban legend itself... How ironic. | Представь, что существо, созданное из городской легенды, само стало городской легендой... Какая ирония. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfe2c0accf1e031e1d2a4f9e54b5014017c43cae525f916bebef397de28e7c8fcmvxupzty6lvechfltx7bbq7y Быстрый просмотр | By the way, can any ridiculous-looking character manifest into a giant monster if it gets popular enough? | Повторюсь, может ли какой-нибудь смешной персонаж превратиться в гигантского монстра, если станет достаточно популярным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ffff9e61539cec4e5c393f7354757aa3362d841e4a66359fd78b7cab5b9652cmvxupzty6lvfchflus4u5y9c Быстрый просмотр | What if everything trendy became a monster? Are we going to have to fight a giant Shuppo later? | А что, если всё модное станет монстром? Мы будем бороться с гигантским Шуппо позже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bcc596bab60e6fdf9f7c94d456c01d7d9be6bf1dfba655a9132792c815b28e7cmvxupzty6lvgchflv2o7rhi1 Быстрый просмотр | FOX 2, do you mind if I step out for a bit tomorrow afternoon? | FOX 2, ты не против, если я уйду на немного на следующий день после обеда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8877e3faac9d367a38688addc33aed2df4517317d3f01cddc9e644637b87dbd2cmvxupztx6ludchflamcbu6q0 Быстрый просмотр | Kuzunoha even has a saying, "Don't trust the quote next to the photo." | Кузуноха даже имеет поговорку: "Не доверяйте цитате рядом с фотографией." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8affabc88c9765587009ce02cc23d6ffe1accde12ee4893f8170229ef0f99442cmvxupztx6luechflo5pwh0n2 Быстрый просмотр | I find that quote to be VERY questionable. | Я считаю эту цитату ВЕРЫТЕЛЬНО сомнительной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcee675f19ab60806ed0d518e4b5cb4b0a26b89fa8e708c864840e0c22604ac7cmvxupztx6lufchflv93m405y Быстрый просмотр | Well then, let's summarize what we've deduced so far. | Хорошо, тогда давайте подведем итоги того, что мы до сих пор выяснили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82465d3622cd1c73c2f7e4cd1aaa8aadac41024ab54f101a7941460f8cfe0940cmvxupztx6lugchflvl2kgs5f Быстрый просмотр | "The urban legend has a more negligible impact on crab prices and fishing operations than we expected." | "Миф имеет более незначительное влияние на цены крабов и рыболовство, чем мы ожидали." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |