Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44c8064ac5646efdcf9f8f3a17d419da719f6dcb2dc76e251ca50c206d11e1f5cmvxus4mw7byvchfl6efnnmer Быстрый просмотр | You're exposing your rebellious feelings towards Genryumon! That's exactly what it is! | Ты выражаешь своё восстание против Генриумона! Именно так оно и есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94699757eb1aa67cebbbd7219494b0099a590b4fb96b5d5eac75620b715f8704cmvxus4mw7bywchflb8uuecyw Быстрый просмотр | Upon my return, I will immediately report the Black Tortoise Promenade's traitorous intentions towards Genryumon! No, towards Shanhaijing itself! | После моего возвращения я немедленно сообщу о предательских намерениях Блак Тортой Прауэнджа против Генриумона! Нет, против Шанхайцзинь самой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-548064c26a83bf5bfd27373f7605519542fb67943af9ec8a26eb78b7487d0ae6cmvxus4mw7byxchfl4i29m8i0 Быстрый просмотр | Please hear me out. This is Black Tortoise Promenade, so we naturally display our symbol— | Пожалуйста, выслушайте меня. Это Белый Крокодил Променад, поэтому мы естественно демонстрируем наш символ— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42ee85faa4b4db41fc1365bcc24e935367c51185df8d8fc25e3ed5ffeb608a66cmvxus4mw7byychfljqls9dut Быстрый просмотр | I don't want to hear your paltry excuses! My objective here is to determine whether the Black Tortoise Promenade proudly carries the responsibilities of the service industry! | Я не хочу слышать ваши пустые оправдания! Моя цель здесь — определить, несёт ли Белый Крокодил Променад гордо ответственность сервисной индустрии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5bddc0d1f90b85f830da61c3a38ac642f87d9419c116ebbc524e49619ef9cccmvxus4mw7byzchflberbjkvr Быстрый просмотр | I must confirm if you have the will to uphold Shanhaijing's illustrious tradition and culture! | Я должен подтвердить, имеете ли вы желание сохранять славную традицию и культуру Шанхайцзинь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6ddf3a89dd03ad0d86d5db674c73adb235e9708f1928255687f9a310ecc2bc1cmvxus4mw7bz0chflqof3y5s8 Быстрый просмотр | Actually, wasn't this just supposed to be a hygiene inspection? | На самом деле, не было ли это просто гигиенической проверкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60e76e3a886b9377696df16a6d4a71b16e81000ace56a4472908013dbe20487fcmvxus4mw7bz1chfld7j81pir Быстрый просмотр | That statement betrays your shortsightedness! This takes priority over hygiene! | Это заявление выдает ваше невежество! Это имеет приоритет над гигиеной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e628d88879b3e09d51d549818dc1b2d497df8d71b46c38edb80a0ccc7f52d6ccmvxus4mw7bz2chflutu003ly Быстрый просмотр | ...What do I do here, Sensei? | ...Что мне делать здесь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d0ca317c46ec1b5f1c262df7bfcd35936f49e0942a77927445aa605f8d72a13cmvxus4mw7bz3chfl3bdqxtrg Быстрый просмотр | [s] "Uh... R-right. It's kung fu!" | [s] "У-у... Правильно. Это кунг-фу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d657684b41666b687933223f433bd687f1aeea91d7e94b2f5d32870b05c8223cmvxus4mw7bz4chfl5pfdf1fv Быстрый просмотр | K-Kung fu? | К-кунг-фу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba98dd64a4e1bb29c1e793932bfaf25b2abf76e36108f5ff09abe7c89eab5cffcmvxus4mw7bz5chfl2f7gds32 Быстрый просмотр | [s] "Just recall the lessons you've learned from kung fu!" | [s] "Просто вспомни уроки, которые ты получил от боевых искусств!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11cea974280620b12724dd9eccd966f79dda307a4ab9c273125758cb19b55dfecmvxus4mw7bz6chflfxd8su9d Быстрый просмотр | (Kung fu lessons...) | (Уроки боевых искусств...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8de802294efd4772bfeaa621341bb845560e26171070d7b4de99e53c577e313bcmvxus4mw7bz7chfljchgctrj Быстрый просмотр | (I remember the teaching, "Don't think, feel.") | (Я помню учение: "Не думай, чувствуй." ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b823d33bda7ed7f459a77b1269bfb9e03c2fa832afa21d6695b3d84afbe7b06cmvxus4mw7bz8chflrduks5fk Быстрый просмотр | (What am I feeling?) | (Что я чувствую?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da04208bcb313f9c1be6503c38a113586e487f618432c8a163d5d7460429ad2cmvxus4mw7bz9chflumkciuc7 Быстрый просмотр | (Extreme injustice...and rage!) | (Экстремальная несправедливость... и ярость!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14930ca669a71861ebb133f27a063bd8107c0e470c12f95f7a5cb70f34e108dcmvxus4mw7bzachfl37a3keo6 Быстрый просмотр | (But you can't solve problems with rage.) | (Но ты не можешь решить проблемы с помощью ярости.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e7f7c718a2ae3bb93e490dc5e819efbff86a8265195f25e7c80b6f6e5e93beccmvxus4mw7bzbchflsc419iec Быстрый просмотр | (Then what can I use to overcome rage?) | (Тогда что я могу использовать, чтобы преодолеть ярость?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5a5353449fd8f4bb4058021e2e686436a069df72e6d556d9bacc1a4b75f628bcmvxus4mw7bzcchflqumd2jmp Быстрый просмотр | (That's...even more rage!) | (Это... даже больше ярости!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70a83457929372780519fe4abac4f54a0a11045c41ba86c25d8b1ee0e15643b0cmvxus4mv7by9chflasihnmhs Быстрый просмотр | ...They're clean. And the nails all cleanly cut. | …Они чистые. И ногти аккуратно обрезаны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdbb9bfafa5cde6ed6f8d065aad158886b89958cac5f8e894579d6a3b48f7351cmvxus4mv7byachflc0zor40y Быстрый просмотр | Cooking gloves are present, and contaminants are separated... Tsk. | Наличие перчаток для приготовления пищи, и загрязнения разделены... Тсс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66e5f1e0ebbd592d919e67fc17a4f52407ea6b5bc0f35988862e5cee5febb567cmvxus4mv7bybchfl0yrbn68i Быстрый просмотр | Right! What about the back door? You're not leaving it open, are you?! | Правильно! А как насчёт задней двери? Ты не оставляешь её открытой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c7b5e93a1a11f917695c246e394f058afba542cce962a0dca10caac21c4ac0cmvxus4mv7bycchflk0lrem99 Быстрый просмотр | If you're carelessly leaving it open to air out the heat, unsanitary air or even BUGS can come through! | Если ты бездумно оставляешь её открытой, чтобы проветрить, то нечистый воздух или даже НАСЕКОМЫЕ могут проникнуть внутрь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25c828f7b4f97ea89c4f74a908dca1fb2fb07ee0c7e2b0728029e6e750cbf1ffcmvxus4mv7bydchflmvqnaz7n Быстрый просмотр | Naturally. We at the Black Tortoise Promenade have installed a state-of-the-art ventilation system to circumvent any such concerns. | Естественно. Мы в Черной Черепахе Променад установили высокотехнологичную систему вентиляции, чтобы избежать подобных проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe91d51a9a4c358927844bdcea9a363ba5337c21df7a9b3db8b3a7229872050ccmvxus4mv7byechflr8urxc6j Быстрый просмотр | If you activate the system, like so... | Если ты активируешь систему, как здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-757500a0999835279bc720c2a46132787a3ba9b1e44e8a092b46c6417aa40d19cmvxus4mv7byfchfl7klehe9e Быстрый просмотр | Wh-Who told you to activate it here! My hair! | Ч-Что ты, ты сказал, что активируешь её здесь! Мое волосы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ec5ee56d703c6a85fa7391e814a5917c6f04b3d98c0cda89ec4c6ee067caab3cmvxus4mv7bygchfl9xp6rcrp Быстрый просмотр | Trust and confirmation are important parts of inspections. | Доверие и подтверждение являются важной частью проверок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a884fa883a1ea28246003466c7ec357e54c4911e313ff36c7e4a9bde75eed40cmvxus4mv7byhchflzzyih775 Быстрый просмотр | ...Fine. Next is facility and utensil hygiene! | Хорошо. Следующее — гигиена оборудования и инвентаря! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-576fc7c9b5a6d51468ab901f0d94776a1ab3445713c4de4e0bd4bd36094f0e9bcmvxus4mv7byichfla39uuy61 Быстрый просмотр | Expiration dates of ingredients...! | Сроки годности ингредиентов...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20f4d62e03927740cec790c7adbf54cad7ceabf6d46c936f5e67545b4389f9cfcmvxus4mv7byjchflsnw27kr4 Быстрый просмотр | Managing cross contamination...! | Управление кросс-заражением...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-314562496851c3a9c5abfcc12d78c8f50c23fcede4924f5851ef9b16af96cc97cmvxus4mv7bykchflrq0s1hr8 Быстрый просмотр | U-Unhygienic behaviors, like cigarettes or alcohol...! | Негигиеничные действия, например, курение или алкоголь...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |