Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-705169a060ac1d628ed1f6916b1ade2f13b3c008a8efc11fa91fc5045a4c6216cmvxup1w368drchfl31vnhduo Быстрый просмотр | While I still have significant doubts as to the necessity of this message, Sof insisted. | 7 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90655e3f2eab63a70f755f24e32a6e7d2fc75a764579ed2a645f0ab7ffc2c15cmvxup1w368dschflv2rqp9s9 Быстрый просмотр | Yeah! So right now, we're... | 8 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd6444d1f1cc08df62ac61ff71fa297e1e27653abc248b54c3baad37bc04a05fcmvxup1w368chchfl7h3kyrhp Быстрый просмотр | Thank you, really. | Спасибо, действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a09e492f0339d0af3025c16092b3171447223e92586fe901a1bb7cf249abb1cmvxup1w368cichfl5bcgskk9 Быстрый просмотр | I didn't expect you to be out here, Rio. | Я не ожидал, что ты будешь здесь, Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc69e0dd0b8aa44b276da1d5da6887c0483734a8e53498d4ca03a0c7d5675a79cmvxup1w368cjchflus5znsaz Быстрый просмотр | I just...wanted to make sure my design was working as intended. | Я просто... хотел убедиться, что моя конструкция работает как задумано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5650d74cb8962af7e9c2a082b1ae2e5a1aa52de387ea7a55abd1746aa636c214cmvxup1w368ckchfleq2eva12 Быстрый просмотр | Is that so? I believe I recall you claiming that simulations are a sufficient substitute for field testing. | Интересно. Я помню, что ты заявлял, что симуляции являются достаточной заменой для полевых испытаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2d25c1dca51a44e6f3cb13fbb23530e82a4b2e264bc0b92041f1b04c3065ebcmvxup1w368clchflrsot316q Быстрый просмотр | I'll say this once. | Я скажу это один раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ffc0f0cf14d0ea9137d6ffda26c8be85781175f2df99bbbfcb5eb167195f58bcmvxup1w368cmchfl682wo1h9 Быстрый просмотр | This is all thanks to you. | Все это благодаря тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ca2140e45d8f775e9231de11f377cfad9dc21e39419fd84b0e95dfa3f95c3acmvxup1w368cnchfllkegvsma Быстрый просмотр | Mark my words. I don't intend to and will never acknowledge you as superior to me. | Запомни мои слова. Я не намерена и никогда не признаю тебя превосходящим меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f58caf35c4dd30df3381a40a1ddf67638a6e0c79146dfea511b248c97e4ad7c4cmvxup1w368cochfl7chn3a9n Быстрый просмотр | However, I will never be petty about or belittle your achievements. That's not an attitude befitting of a scholar. | Однако я никогда не буду снисходительно относиться к твоим достижениям или унижать их. Это не поведение достойного учёного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71138bb45ccad4b8216590c53bc6ef4c851cd24158f3a3f5fb9601604b05bba6cmvxup1w368cpchflnx3s303u Быстрый просмотр | Naturally, I do have some disagreements on Kei's design. However... | Конечно, у меня есть некоторые разногласия по поводу дизайна Кэи. Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e49d6c0ef48e5fad70f845d638e0d58ff05e5e6d92d55418892bc4831955929cmvxup1w368cqchflzu8czehc Быстрый просмотр | You're the one who made this happen. | Вы же те, кто всё это вызвал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-152cd7b92b2de273b00ab587d89fd7eb207dc722f7a2278e30cbcd1f9dabc3fdcmvxup1w368crchfl1ho7wb8r Быстрый просмотр | Ahem. That being said... | Э-э-э. В общем, говоря об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c4f44bb950231bf50976403f5a746d899aef0aac21a092516dc96eaa310d3acmvxup1w368cschfl0s1siped Быстрый просмотр | Attention, everyone! It's getting rather cold, so let's migrate back into the base. | Внимание, все! Погода становится довольно холодной, поэтому давайте вернёмся обратно в базу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7db0643d096146e5c0a5ac35b37c1b15bd816794c011dc1cddb37c7f4e1e1d6cmvxup1w368ctchfljab1a76w Быстрый просмотр | I've prepared a warm bath for all of you. It'd be a rather large setback if any of you were to catch a cold, so let's hurry back inside! | Я подготовил для вас тёплую ванну. Это было бы довольно большим ударом, если бы кто-то из вас простудился, поэтому давайте поспешим обратно внутрь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cb6070a8e82f99da885a1084404e0adbb85b6e48ef9a214738553ad65b4fdafcmvxup1w368cuchflcsypgeq3 Быстрый просмотр | As expected of Himari! You know your stuff! | Как ожидалось от Химари! Вы знаете своё дело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e279e72ab348709f7dc77a2348688f21a3cbe44ccaca709df78f7f3442a6975cmvxup1w368cvchflcy49ufl1 Быстрый просмотр | W-We're being a burden...in a lot of ways... Thank you... | М-Мы становимся неприятной ношей... во многих отношениях... Спасибо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca2de6d64b98bd899003fcbf63a61f2f1145b0d72bd9ecdbf8c8a2552d473d1cmvxup1w368cwchfll07s4r2r Быстрый просмотр | It's getting dark outside, so please avoid leaving from now on. | Внешне становится темнее, поэтому, пожалуйста, избегайте ухода сюда из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe88ce569863377bef94e4d40ffecda08af1171d0822bf7c0350c5e372dc6ff7cmvxup1w268btchflw9f4r1nh Быстрый просмотр | [ns] "How was everyone doing? Warm enough?" | [ns] "Как все прошли? Достаточно тепло?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f445cec7e69058d06b63813a118259367e11bdea90fdfd53e57fff5f721aabe0cmvxup1w268buchflop47dfgu Быстрый просмотр | Yahoo! Sensei! We've been waiting! Gimme a high five! | Yahoo! Сэнсэй! Мы ждали! Давай пять кулаков! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f5b0a4557112f86f5c6c549b9590f5d46229da10fa9717321649cc986a9b76dcmvxup1w268bvchfljf7b51on Быстрый просмотр | Then... It's done, right? | Тогда... Значит, всё сделано, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1666126886deb7495b1093c27793c8e852583d83434f4b60472dd23bf3763b26cmvxup1w268bwchfl5fbo2t2h Быстрый просмотр | [s] "Yeah. It's done." | [s] "Да. Сделано." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeccd7cc6fa792072d5c864d0dc9ccc1ec6672e942a3861b99270661af0b9ceccmvxup1w268bxchflvqwtcysb Быстрый просмотр | Wh-When can...we meet her? | В-Во сколько... мы сможем встретиться с ней? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d41930121ba1aff1c7732ce31f0da3d2671e7c1d55922c461fd51da78fcadda4cmvxup1w268bychflok8c0u1h Быстрый просмотр | [ns] "Right now!" | [ns] "Сейчас!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8bd4901c5b5b1999bd22ddea99bdaa3acbd5551cdcd758662c045a8245dc80cmvxup1w268bzchfljsxm87vy Быстрый просмотр | ...Pfft...! | ...Хмм...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b297efcec4755cd2d19ea25509b45051fbbf01b4bcb692817544b89523b692cmvxup1w268c0chflx517hdat Быстрый просмотр | Ahahahaha! What's with that look, Kei?! I mean, it's pretty obvious who made it! But still! Ahahaha! | Ахахаха! Что с тобой, Кэй? Я имею в виду, очень очевидно, кто это сделал! Но всё равно! Ахахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6740513c6a71c9d63bd371ae50ac50b48717b19bf512d8be9bd44f1f4d8c1127cmvxup1w268c1chflrget07sg Быстрый просмотр | S-Sis. You shouldn't laugh like— I'm sorry, Kei-Kei! It's too much for me too! Ahahahaha! | Сэнсэй. Ты не должен смеяться так... Извини, Кей-Кей! Это слишком для меня! Ахахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-639532e0ea1859965d9169328bb29116a55edfedf7f23f3eb407acfcaa4f3fcfcmvxup1w268c2chfledebdxqj Быстрый просмотр | ...Uh, um, so... Uh, so... It's very distinctive. Mhm... | ...Эээ, эээ, так... Эээ, так... Это очень заметно. Ммм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84ef05a011f5523a094d1bc2b6cb89b1cfc343eebf436d4a45ac657d07de4034cmvxup1w368c3chflswa82hx3 Быстрый просмотр | [s] "...What's wrong, Kei?" | [s] "...Что-то не так, Кей?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc34c1b12d8906f6aa75a75657b1cd469c83a217784c09e346f269119d88a98cmvxup1w368c4chfllhdkdlxs Быстрый просмотр | Please kill me. | Пожалуйста, убей меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |