Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-112afb89d00654afb7c1698dacb60890704868740fe309c4a998989274ade583cmvxusepr7ftnchflyuff1e3p Быстрый просмотр | ...But joining the Pursuers means giving up 'some' materialistic ties. Preferably in the form of cash. | ...Но присоединение к Погоне означает отказ от 'некоторых' материальных связей. Предпочтительно в виде наличных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64d66ae00874d20a74db8d59bba584d7ce11c15168af53f3520fe6d0fd487cbccmvxusepr7ftochflem7gvrzh Быстрый просмотр | (Why do I feel like I'm being recruited to a pyramid scheme...) | (Почему мне кажется, что я попал в схему пирамиды...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0906ee2b3eb43ab8be895351cbbb9f0fe5de2084a44b1b848b16d8cf42e55b0cmvxusepr7ftpchflcmuclzit Быстрый просмотр | ...All clear. North platform is secured. | Все в порядке. Северная платформа защищена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-737d0159584d086c86c6d2a8522dead5711ad70f217136331615d34102769ececmvxusepr7ftqchfl3og9vh7g Быстрый просмотр | Thank you, Public Safety Bureau. We wouldn't have made it here with no casualties without your assistance. | Спасибо, Управление общественной безопасности. Без вашей помощи мы бы не смогли добраться сюда без жертв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a166acb5868fa3daed0a982b08c3934a7e1f05a9a41a060d14d92a64d25b1ecmvxusepr7ftrchflmabwlymw Быстрый просмотр | All in a day's work. Just making sure the passengers and public are safe! | Все это часть работы. Просто убеждаюсь, что пассажиры и граждане в безопасности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b463405d3f6295b2dcd18eb414c33433a5e1acb0120ae416da6a737acaaf0d26cmvxusepr7ftschfllsi7hm0f Быстрый просмотр | In fact, we owe you one for ensuring public order! | Действительно, мы вам должны за обеспечение общественного порядка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3f68afeab43324669d6e4a3fa8b932cb583d8822d8bfd70d975f9295a2e9adcmvxusepr7fttchfl7ejq69p2 Быстрый просмотр | Thank you. I was very impressed by your close combat battle abilities today. | Спасибо. Я был очень впечатлен вашими навыками ближнего боя сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-399db415fd4291337322179d0dc0d9cbb00d0fb9325b4e83b809e9b191fe5fc7cmvxusepr7ftuchflqybugb6z Быстрый просмотр | M-Mine? I.. I've never trained that before... | М-Мое? Я... Я никогда не тренировался в этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a13b78b6fd8214e769ee66eb640037cb426bcc9d813343c0066a436885b4416cmvxusepr7ftvchfl55wyg2s1 Быстрый просмотр | Identifying how to control and subdue your enemy's movements in tight spaces is a basic principle of close combat. You do it instinctively. | Определение, как контролировать и подавлять движения противника в узких пространствах, является базовым принципом ближнего боя. Вы делаете это инстинктивно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b29b13ac6b483e65b0f37b9ba7d13215f69be9358dbdeb225754a068b0d34b58cmvxusepr7ftwchfl9uhmefue Быстрый просмотр | I've always thought your ability to evaluate and react to a situation was even better than any SRT students. | Я всегда считал, что ваше умение оценивать и реагировать на ситуацию даже лучше, чем у любого студента SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3294b51abe9e95d10afc71a01fac559bb6a6deba2e0e1b81597044e379eda912cmvxusepp7fslchflyfcyjp5n Быстрый просмотр | Please cover your nose and mouth! | Пожалуйста, закройте нос и рот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de85400e816f972380eb132dade1b59c9c5a5cad7643ab79ae305e964f0a02e3cmvxusepp7fsmchflsj2tzsyd Быстрый просмотр | Augh! I can't see! | Ах! Я не вижу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8510144e9171da271d9a0741241d47a86368317e0e05ab25e61148a61d31a96dcmvxusepp7fsnchflbvzn894i Быстрый просмотр | Block the entrance! Don't let them take cover in the smoke and slip through! | Заблокируйте вход! Не дайте им укрыться в дыму и скрыться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32287a1b40a1c3b2741ed32016e18bbcfc7c0043eeff4c03f6ada265254058dbcmvxusepp7fsochfl6ac1wlgq Быстрый просмотр | The first sign of trouble, and they go running straight to protect the station. It didn't take long for them to drop their pretenses. There's definitely something down there. | Первый признак неприятностей, и они сразу же бегут защищать станцию. Не прошло и времени, как они сбросили свою маску. Там, наверху, точно что-то есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-139677cc1dbc128a72cdd27e42bf5bb03386f101a64da8537c3f04f2d34e420acmvxusepp7fspchfl3hj8q60k Быстрый просмотр | What a miscalculation on their part. A subway station as well-trafficked as this one? This is the Public Safety Bureau's home turf. | Какая ошибка в их расчетах. Подземка, такая загруженная, как эта? Это же родная территория Управления общественной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bcf8894a897f23c45e4538d3bb506e86409d066b5897ab61a14c01b6e3b3fbecmvxusepp7fsqchfl9srl7rr4 Быстрый просмотр | Kirino, Fubuki. | Кирино, Фубуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-250ad9226e4a7a8fdd547b1ab03ec29621802ac126c429efd0e79c8576ef815dcmvxusepq7fsrchfld48euv1m Быстрый просмотр | Work with the other Public Safety Bureau members to apprehend those causing the chaos. | Работайте с другими членами Управления общественной безопасности, чтобы задержать тех, кто вызвал хаос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45283f206c0d5d2bd2724b02c9e9b111f6591335e61ada89d7d8967e3eeb5847cmvxusepq7fsschfl8wbbjipw Быстрый просмотр | I'll cover the entrance, so we don't have anymore uninvited guests. | Я закрою вход, чтобы больше не было нежданных гостей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d7c7eb79e47756b4e952b8d8d48b927b8217255cae4a4ff577c9059438e3b5ecmvxusepq7fstchflh59y6wzf Быстрый просмотр | But don't forget that you owe me a limited edition cruller from Master Donuts for this! | Но не забудь, что ты мне должен лимитированный круллёр от Мастер Донутс за это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4164797b22ac92f87a564322985abe2571cb182763524315ae2d1add48337591cmvxusepq7fsuchfl890mmz3h Быстрый просмотр | If you pull this off, I'll get you a whole dozen. | Если ты это сделаешь, я получу для тебя целый десяток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a50eda32849f229d845bd2c8e8ab882e04bcf7f3108e9ff5977b83625092154cmvxusepq7fsvchfljc6qgttq Быстрый просмотр | There you go, SRT. | Вот так, СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c9d0a0a1d0bb28e87427cea7115b2821b32e976783f88fb0d34390c20ec3778cmvxusepq7fswchflxp4u7vna Быстрый просмотр | I'm entrusting the clean-up to you two. | Я поручу чистку вам двоим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98c93604088f163678666583ee3c638b900f28702033b95c79945de4d10ac647cmvxusepq7fsxchflufd8ddy1 Быстрый просмотр | Director Kanna, if you disobey direct orders again... | Директор Канна, если ты снова проигнорируешь прямые приказы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-460f7378ba8e385d368d63baea3003facab5881edf0f08510ea0206ba1790ef8cmvxusepq7fsychflj9ls61jo Быстрый просмотр | It's nothing to worry yourself over. | Не стоит беспокоиться об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-376fb2193578bc94048d6ac288944ba5f12ee81fdfd6aef5dd99e5645a50ed92cmvxusepq7fszchflqzzgy9v3 Быстрый просмотр | Didn't I already tell you this? I have to take the responsibility of my decisions on my own two shoulders. | Не говорил ли я тебе это уже? Мне приходится брать ответственность за свои решения на свои собственные плечи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d7738554e226bc0e891bf44484ca55694f28f52a38dcd33ea464be1e93de2fcmvxusepq7ft0chfl6a149x17 Быстрый просмотр | If it's for what I believe in, something like this is child's play. | Если это за то, в чём я верю, то что-то вроде этого — ребёнку по плечу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-188f1c46620dc56abd2a1a7f4ad66c948b3b2819b6b3888d2a7dbce82150068acmvxusepq7ft1chflq44h6czk Быстрый просмотр | Sensei, take care of these idiots. | Сэнсэй, позаботься о этих идиотах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-502a506858d3dd600c008a980c3e9bc7fd9f1009d92d48a31e3b0b589bc54045cmvxusepq7ft2chflhnsfo30g Быстрый просмотр | It's a bit unfortunate, but it seems everyone knows the name Feral Hound at this point. I didn't ask them to start calling me that, you know. Let me enlighten you on how I earned the name. | Это немного неприятно, но, видимо, всем теперь известно имя Ферал Хаунд. Я не просил их так называть меня, ты понимаешь. Давай расскажу, как я получил это прозвище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedbbd6dfb7df6a8ce1ff22be9e36924b1973a6b9a440cfe38ef8e9533c5a04bcmvxusepq7ft3chflnnfqxgr5 Быстрый просмотр | Who are these people? How are they moving like this? Where are they coming from? | Кто эти люди? Как они двигаются так? Откуда они пришли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b079481183384f82c91010bdde3dea8ccda426ed8c83dea6045ace6390456518cmvxusepq7ft4chflytv0qux2 Быстрый просмотр | We should have the full blueprint of this station. Is there a secret route only they know about or something? | Мы должны иметь полный чертёж этой станции. Есть ли секретный маршрут, о котором знают только они, или что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |