Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f50564141bf037d7b76705675548acf7c50cf7bbecd3979e5d44eb1210c14d40cmvxuqr1z6ufhchfl1n2e5rk0 Быстрый просмотр | The RABBIT Squad had such a short training period, and we've had no chance to practice maritime operations. | РABBIT-отряд имел такой короткий период подготовки, и у нас не было возможности практиковаться в морских операциях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569fe3cdd5d51f7920d921ed3efa0c41fb4000d1c8d59b8490eeb4b9c9f656b1cmvxuqr1z6ufichflp1du1l0q Быстрый просмотр | That's why, when we came here, I thought it would be a great opportunity to run through some exercises on an actual ship. | Поэтому, когда мы прибыли сюда, я думал, что это отличная возможность провести несколько упражнений на настоящем корабле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251e818b751efc22a966d1bbde284877445f1d7dcbed2eff37d016f390d26e0ecmvxuqq8b6u7hchfljnab3ms5 Быстрый просмотр | The first thing on my list is something to protect our electronic equipment from rain and moisture... | Первое, что я планирую, это что-то, чтобы защитить наши электронные устройства от дождя и влаги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7bdf156dd7d6998fffa9fd14332f1388fd37fb6761f9a6b353b7174eef1a0dcmvxuqq8b6u7ichfl0zglwi9k Быстрый просмотр | Soon after, Miyako and I were walking the department store, shopping for supplies. | Через некоторое время Мияко и я шли по магазину, покупая запчасти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a71427623147bd9410bb5e93b967ae1eff11cbd121fea90b0e14c1a0960760f3cmvxuqq8b6u7jchflsus48yph Быстрый просмотр | ...Hmm. So if we buy the salt tablets in bulk, we can get a much better deal per tablet. | ...Хм. Значит, если мы купим таблетки соли партией, то получим значительно лучшую цену за штуку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cdca7f705c23fc56682c601a7f54582421490e19e99f1d395da460784f2a9d1cmvxuqq8b6u7kchflpken7lvy Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I've saved a good deal of money with your help. | Спасибо, Сэнсэй. С вашей помощью я сэкономил много денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8530862957dee67355b7f9faf7990af210bda21994153d9ec14ad59ee2c244c6cmvxuqq8b6u7lchfltpt3bcsx Быстрый просмотр | [s] "Don't mention it." | [s] "Не за что." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-946e3a7139ff3116cdae7e1584bfe84fedc39e9026c1c0a24034cf027d2b30e3cmvxuqq8b6u7mchflob9iydyo Быстрый просмотр | Most of us don't have very much life experience, and that lack of experience can become expensive. | Большинство из нас не имеет очень много жизненного опыта, и этот недостаток может обернуться дорого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1579410590ba30fade11f356c421d6e4e43374f38daae6f35cbedd0cbadf1552cmvxuqq8b6u7nchflglvjxd1g Быстрый просмотр | I'm glad I have an adult like you to help in situations like this. | Мне повезло, что у меня есть такой взрослый человек, как ты, чтобы помогать в таких ситуациях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b712d93af933d19b3e699d57a479aa935a4e6842dc9644010ac389e267aeb8dcmvxuqq8b6u7ochflvxnt6nak Быстрый просмотр | Now, the last thing on my list is... | Теперь последнее на моем списке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bb10b61ea7d2644c5344b99d4d38402c473f3a953f0ec3ac93b644fbef42782cmvxuqq8b6u7pchfltblx9pae Быстрый просмотр | Uh... Here...? | Ух... Здесь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c17d7326368faaf5083d401f380161397c975c0daeed31689b29de299925066cmvxuqq8b6u7qchflr0b4xq2c Быстрый просмотр | [s] "This is the swimsuit section." | [s] "Это зона купания." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daed79ab2e539f680dd67e95185e011df05201bae645624206ca6aa46bbec179cmvxuqq8b6u7rchfl5zxsyigy Быстрый просмотр | There are so many different kinds... | Тут так много разных видов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257ae110e4f4ed809f152b31928af2ef41759d3214b3bf5c70f1e11a60ab423ecmvxuqr1y6ueqchflw6h5z6xd Быстрый просмотр | I do need a new swimsuit so I'm prepared for any amphibious operations. | Я действительно нуждаюсь в новом купальнике, чтобы быть готовым к любым водным операциям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ceaa127600c0c74a5e33a24a847009cc919393ae793074881e3bd08d2d46d56cmvxuqr1z6uerchflf19ty98z Быстрый просмотр | We left the academy in such a hurry, I couldn't pack my standard issue swimsuit... | Мы так спешили, покидая академию, что не успели упаковать стандартный купальник... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de80a035ada30396ecab20da24a696b41de37add765ff379dbd409b0394538e8cmvxuqr1z6ueschfle2pq80tp Быстрый просмотр | This is...ah...cute... | Это... ах... мило... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ae8419cdc1f57a9fb07de36677d76fb01a1af8d47bb4e2a8670e5a8608f233cmvxuqr1z6uetchfltmal0lzq Быстрый просмотр | [s] "You like that one?" | [s] "Ты нравишься этому?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-750daf1ce95330964abc81711070432bcb990c58f17fa8ab3655ffbdae91fc3dcmvxuqr1z6ueuchfl5cgr3m7r Быстрый просмотр | Yes... Er, n-no! | Да... Э-э, н-нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50209034c055b23b267ad83b64d54767691f64d52a7de273f949420ee4c2d0a2cmvxuqr1z6uevchflokm1prxl Быстрый просмотр | Well... I mean... | Well... I mean... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfe1a07527383c52e06486a71f8dbaee7c2034e6b3866c061ede4c6870e9372ecmvxuqr1z6uewchfl7v2ggyvx Быстрый просмотр | Yes. It's certainly cute enough. | Yes. It's certainly cute enough. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a298409b13609bf8b68fb1fa8d032e71476302d06cf0323a4dca1a8eed272db5cmvxuqr1z6uexchfldolvdb6z Быстрый просмотр | But it's hardly practical for a combat mission, is it? | But it's hardly practical for a combat mission, is it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51824085aa398a8ca5fbf8d55cb9246f28417689612cfb3bcc81459e74b62422cmvxuqr1z6ueychfl3bbhk0qs Быстрый просмотр | Those ruffles could impede mobility, and there's nowhere to store my gear... | Those ruffles could impede mobility, and there's nowhere to store my gear... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faccb089428b18b282b483bfafb1ab3bde85394d9a0df5c6987f3c7dcc52f125cmvxuqr1z6uezchfl3ojsitj8 Быстрый просмотр | I'd be much better served by this suit. It's not very flattering, but the material is sturdy and it has pockets. | I'd be much better served by this suit. It's not very flattering, but the material is sturdy and it has pockets. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa4a0142310880597b710747e9dc766954ec2580f36d5a79213a382b4bc8af9cmvxuqr1z6uf0chfljg9egvin Быстрый просмотр | [s7] "Isn't it a bit conspicuous, though?" [s8] "A cute swimsuit will help you blend in with tourists on the beach." | [s7] "Isn't it a bit conspicuous, though?"
[s8] "A cute swimsuit will help you blend in with tourists on the beach." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0542f15b311f58528254c3ea724c7095d9d95e227097309f175b804d9abca64acmvxuqr1z6uf1chfl9yq8e233 Быстрый просмотр | Y-You bring up a good point, yes... | Y-You bring up a good point, yes... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62050a85d7ea142ff4a2e88a524d1d105fbcca480a15c3d0162230203ae2ae68cmvxuqr1z6uf2chfldx7a9psr Быстрый просмотр | But I'm the leader of a special forces unit, and there's certain gear I can't do without. | But I'm the leader of a special forces unit, and there's certain gear I can't do without. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba197e0b50120178a6acad7edd7d1674e3c47041e8f1c3c18ddf9840161465dccmvxuqq8a6u6tchflsv8ehwvt Быстрый просмотр | [s] "I don't think you have anything to worry about..." | [s] "Я не думаю, что у тебя есть что-то, о чем стоит беспокоиться..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1025a210d876afbbc33874762aba21ff496fe2d5d5785f46c67cc029d4c01d8dcmvxuqq8a6u6uchflfuegqu05 Быстрый просмотр | Lately, I've been spending more time with...capitalists. Am I being infected by their greed? | Недавно я проводил больше времени с... капиталистами. Я заражен их жадностью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b761a2f91ca424d3c73f7bc2c35c8a7730a16ad53368a4350d950e277b511a9cmvxuqq8a6u6vchfly95qfg2j Быстрый просмотр | Sensei, I must perform a self-criticism session! | Сэнсэй, я должен провести сеанс самокритики! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce138dd34b6c806413951b19e031832c37ccb359349b8a4c425a0cd161aec11cmvxuqq8a6u6wchflh825p1p0 Быстрый просмотр | Please sit there and observe. Do not hesitate to reprimand me with utmost severity for what I am about to confess! | Пожалуйста, садись там и наблюдай. Не колеблясь, наказывай меня с максимальной строгостью за то, что я собираюсь признаться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |