Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b3e46a79a5ca8378e18c00d38ff9a5010eb116fe1baa2fea230b7893a863120cmvxuq5ei6n60chfl7grt9h8s Быстрый просмотр | Piercing its armor won't do anything. | Пробить броню не поможет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240ec7d1905665e34b546b1486d9baa383de37ee3e8bd4a5138c87105d56cb11cmvxuq5ei6n61chflyf5mp7eq Быстрый просмотр | It regenerates too quickly for us to capitalize on it. | Она слишком быстро восстанавливает броню, чтобы мы могли воспользоваться этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ba555ae63bb8a40284bf69e44484633d28ba0958e46d767864a9e4050ae07b4cmvxuq5eg6n4qchflm68dool9 Быстрый просмотр | It's human instinct to fear the unknown. Which makes fear easy to use. | Человеческая природа заставляет нас бояться неизвестного. Это делает страх легко управляемым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41dac3f4de4e2ba93cd7b0dc34026bd008e36c1cd4c58be9679f4ad1af249823cmvxuq5eh6n4rchfltglj8u92 Быстрый просмотр | Think about the General Student Council President's special forces unit. Just their existence is a deterrent to criminals all over Kivotos. | Подумай о специальном отряде особого назначения председателя Совета студентов. Просто их существование является威慑 для преступников по всему Кивоту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb700dbbd33a7b546c1ebe339243d7a7d4623da5970763a9db56eb05020fd5c7cmvxuq5eh6n4schfl94o9kqlr Быстрый просмотр | And people aren't even sure if they exist. Or what they've done. That part doesn't matter. | И люди даже не уверены, существуют ли они. Или что они сделали. Это не важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49c2501aefbb2bb136b781d7ce6f5a927e908d54305aa9d59c248357085994bcmvxuq5eh6n4tchfl0kkzouj4 Быстрый просмотр | You're trying to use the fear and terror | Вы пытаетесь использовать страх и панику ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619749091dbe797447b66bec32fb87c99c6411a4718dbb4e5d2182562e35f76bcmvxuq5eh6n4uchfl5r7mqhk8 Быстрый просмотр | [log=미야코]You're trying to use the fear and terror[/log] | [log=미야코]Вы пытаетесь использовать страх и панику[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93c5c8a215c988c629a31ffebee264bf53d8cadd2500acf33aa57b0acdd908edcmvxuq5eh6n4vchfla0q0woic Быстрый просмотр | of the very people our academy was established#nto protect to...rebuild SRT? | от самих людей, которых наша академия была создана для защиты, чтобы... восстановить SRT? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2221570e9c0e2107c436d2f82d031576411e6a7670031ec29bb12c902c0edae7cmvxuq5eh6n4wchflyfuoo0k0 Быстрый просмотр | [log=미야코]of the very people our academy was established to protect to...rebuild SRT?[/log] | [log=미야코]от самих людей, которых наша академия была создана для защиты, чтобы... восстановить SRT?[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c6eca9ff8c6b5b1edf3bcfcfcf1c61d63ccec6d62248455c9046aca72cdb73cmvxuq5eh6n4xchflvavtcxs6 Быстрый просмотр | So we made use of a similar tactic. In the name of keeping our family name alive. | Поэтому мы воспользовались похожей тактикой. В интересах сохранения нашей фамилии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81b65fa72687ab168b8c323811188e69e918c658302b5e506271db5de8c4fa2acmvxuq5eh6n4ychflyc00yr4p Быстрый просмотр | "Unless you want to face the fear of the unknown, do not meddle in our affairs..." | "Если ты не хочешь испытать страх перед неизвестным, не вмешивайся в наши дела..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ed9f7c7618411e2cf36ca43cda6afb2d9d3cc20964c18d847276bfefb31f98acmvxuq5eh6n4zchfl0ac1ayqi Быстрый просмотр | There had to have been plenty of other ways to instill fear. | Наверняка было множество других способов вызвать страх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17c6d2f00637dbdf7babd2bc17beea3e0dba0054152b6e628521220ccc3fed59cmvxuq5eh6n50chflfa59a9nn Быстрый просмотр | So why crabs, of all things? | Почему же крабы, из всех вещей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80c5b02fdb4ebc7238404c9d4ffd97de72384773fbd14c1c23e95296e9990e60cmvxuq5eh6n51chfl84amxl8u Быстрый просмотр | It was just convenient. We work at a port, so we made use of an already existing urban legend. | Это было просто удобно. Мы работаем на порту, поэтому воспользовались уже существующей городской легендой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7010aba8fd179dc0a3b74dea4d3668c3edf09edb0ef23ebabd88b08693d14d1cmvxuq5eh6n52chflrl7ct7ps Быстрый просмотр | "Enemies of the Carpaccio Family get fed to the crabs. We are the unknown you fear." | "Враги семьи Карпаччио становятся добычей крабов. Мы — то неизвестное, которое ты боишься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6260b8526c6d3c568d3631157b22329af483853bbb6badd16864d2c05225a8cmvxuq5eh6n53chfl62qkdv2c Быстрый просмотр | If you really look at it, no one got hurt, right? | Если присмотреться, никто не пострадал, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4194b513b5dd8c0effc8d48e7bede86926c413429683f9ea02d1808347d0eed4cmvxuq5eh6n54chflychah452 Быстрый просмотр | It doesn't take much for any port worker to look into it and realize that some CRABS couldn't possibly eat someone down to their bones. | Любому портовому рабочему достаточно взглянуть на это и понять, что какие-то крабы вряд ли смогут съесть кого-то до костей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb02fc726fc710ea8768846d76fc580a064ccf67f1c6477c947c4c5e95f748eccmvxuq5eh6n55chflktuholrv Быстрый просмотр | And as for the general public... | А как насчет общей публики... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4f12820edb8b6e01c3165606017ab8acc9264861bcd7a13f5a6d584e91724ccmvxuq5ef6n4achflg8hoqyf0 Быстрый просмотр | You can sugarcoat things all you want, but I see right through you. | Вы можете как угодно приукрасить ситуацию, но я вижу сквозь ваши прикиды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ab16157a8c632258f489aa32274026971575483cacc76d4289c27994645fab9cmvxuq5eg6n4bchfljj94y7tt Быстрый просмотр | [s7] "I swear on my name." [s8] "We have no interest in the Carpaccio Family's interests." | [s7] "Я клянусь своим именем."
[s8] "Мы не проявляем интерес к интересам семьи Карпачио." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34799b21f40d9e8db432a3df89bfa4e050fe485be92f3fb45f147d33073e3ebecmvxuq5eg6n4cchflkfkkgsrr Быстрый просмотр | And I'm just supposed to trust you? | И мне просто так верить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ddbbfd70e5d6d641ed799f63ff144b8010eed5b8b3a3cd13f9ec68f0291656ccmvxuq5eg6n4dchflbgilhqae Быстрый просмотр | ...You're really not after the contract? | ...Вы действительно не за контрактом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83625f88382bc3eec4969cb834e7bb99e729f123d69e943f72b870c2ce534d6cmvxuq5eg6n4echfl6p3a874k Быстрый просмотр | Huh. Sensei worked their magic, just like that. | Хм. Сэнсэй так легко исполнил свою магию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caea76d8ed4a807fbf28bd41fdd967b5a5a7ae26ac9b664dcdf4397b342c364fcmvxuq5eg6n4fchfluln83tes Быстрый просмотр | Good cop, bad cop is a cliche for a reason. Although we didn't discuss Sensei taking on the good cop role during strategy meetings. | Хороший детектив, плохой детектив — это клише по причине. Хотя мы не обсуждали роль хорошего детектива для Сэнсэя во время стратегических встреч. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9adcd1d856e96db275796afecd50e563640cb89aaf882d3a7b91b5adf02feccmvxuq5eg6n4gchfl9vstl4gc Быстрый просмотр | Honestly, I don't think they were thinking about it that deeply. | Честно говоря, я не думаю, что они об этом серьёзно думали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-252386f1450d99f40a05b9929187987c8848f13af74fd8765f6e0bfaec31d369cmvxuq5eg6n4hchflwjceyjjy Быстрый просмотр | [ns] "We're really not. We just want to know more about the rumor." | [ns] "Мы действительно не за этим. Мы просто хотим узнать больше о слухах." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da6b8037a5f76d10828791b29f7a2ceb6df04206187937fe4810cce82952f0acmvxuq5eg6n4ichflye6thlc4 Быстрый просмотр | ...You're an adult, ain't you? You know that fear's a useful tool. | Ты взрослый, правда? Ты знаешь, что страх — полезный инструмент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efbd7543840163b5bedc804b32a44655830b789eec2e4249a4bdd389a0fca5efcmvxuq5eg6n4jchfl33ap7jnc Быстрый просмотр | Extreme emotions—whether joy, sorrow, or fear—cloud people's judgment. | Экстремальные эмоции — будь то радость, грусть или страх — искажают суждение людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9d257e4553793c84c5ff3230fb21ba6f81fb006d187d93bc1c21cfe6084292fcmvxuq5eg6n4kchfluykye75e Быстрый просмотр | Once a strong emotion takes hold, a person's vulnerable to manipulation. They make bad decisions. | После того как сильная эмоция захватывает человека, он становится уязвимым к манипуляциям. Он делает плохие решения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9a3da9c506453321abe3554c76845c11552f9d000b0683bce4b32b2263b7a2cmvxuq5eg6n4lchflwhs49t47 Быстрый просмотр | This Kivotos lacks fear. | Этот Кивотос не испытывает страха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |