Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-21de896d5f38ab00ee561ae9117028b1427dda68f23f2699e41ef96569647e6ccmvxus6s47cqrchfl0ozrsy4a Быстрый просмотр | Now, now. Otogi, Kurumi, let's not fight in front of the cameras! | Так, так. Отоги, Куруми, давайте не будем драться перед камерами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-926645c7737a5e11bf065a683728a91bc1a59e1056b1c971ff7041a0906e0c5bcmvxus6s47cqschfl9f2j1j89 Быстрый просмотр | To conclude, this operation was a success thanks to the discrete and timely manner in which we were able to execute our plan. The bomb is secured, and the suspect was apprehended. | В заключение, этот оперативный успех был достигнут благодаря тихому и своевременному выполнению плана. Бомба захвачена, подозреваемый арестован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f64855c353788ed791590a8d2e1d831bedf64c6491f7382b15c130756f64e4cmvxus6s47cqtchfl3gexb61w Быстрый просмотр | We were also able to identify the names of several executives of the Kaiser Industries, as well as some members of the Defense Office, listed on classified documents discovered in the factory... | Мы также смогли выявить имена нескольких высших руководителей компании Kaiser Industries, а также некоторых членов Департамента обороны, указанных на секретных документах, найденных в производственном цехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6226416db3388ef8f075cc5d6a4bd166ed7159b20f6d48772f460b3f7aa08b9ecmvxus6s47cquchfl1ptpy3rw Быстрый просмотр | It appears these executives accepted bribes in advance of the launch of the A.N.T.I.O.C.H. project in exchange for forging safety reports for the ammunition factory. | Предоставлено, что эти руководители получали взятки до запуска проекта A.N.T.I.O.C.H. в обмен на подделку отчетов о безопасности арсенала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be4446987fe9e80b4925fad1a6f56886cdc1f45b9d6fb66f415e9639365d5bb4cmvxus6s47cqvchfl50vmoahd Быстрый просмотр | Isn't the Defense Office...an agency of the General Student Council, responsible for policing Kivotos? | Не кажется ли вам, что Департамент обороны... является агентством Общего студенческого совета, отвечающего за контроль за Кивото? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd22f58ed30d088e2e25094b27b9fb4a148ae28c070467e15e60ec2d0179655cmvxus6s47cqwchfl6i0tytcg Быстрый просмотр | So ultimately, aren't you revealing holes in the General Student Council's security?! Is it okay for SRT, which operates under the direct order of the president, to reveal information like this?! | Таким образом, не выявляете ли вы пробелы в безопасности Общего студенческого совета? В порядке ли для SRT, действующей под прямым указанием президента, раскрывать такие сведения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60c4b98373836b03c2d62822e68c826116b673cd4927084f2d80a069bd94a36dcmvxus6s47cqxchflszoalb57 Быстрый просмотр | ...You misunderstand. | ...Вы неправильно понимаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c94ebf7bc9e6ea14deb8dc161223861f1c782207e8074e1bcc365c1b75ca1d6cmvxus6s47cqychflgzhp5g51 Быстрый просмотр | No matter the obstacle, SRT's justice never wavers. | Независимо от препятствий, справедливость SRT никогда не колеблется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66a0a4c49c5df3aa5e8a988fac41687598343a1fe636c796bfabb29b97f5546cmvxus6s47cqzchfl0mbvpacf Быстрый просмотр | Oh! Good morning, Yukino. | О! Доброе утро, Юкино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a139b48848f9fe8c3e7f7c8a9d42ff85844124373ece71aa0413d8a3a74a7ebcmvxus6s47cr0chfl0xt8vue7 Быстрый просмотр | Morning? What time is it? | Утро? Какое время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4923765e03f395b99735546603f5d11ac47b697be17258d55440d70bbf02fd9bcmvxus6s47cq5chflp7xn59lv Быстрый просмотр | I mean... We didn't receive any embargo orders. I don't think there's any harm in telling you, now that the operation's over. | Ну... Мы не получили никаких приказов о блокировке. Я думаю, что теперь, как операция завершена, не будет вреда в том, чтобы сообщить вам это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecd804f1c8e006e5e4a54bd9eb07b0a4fcaf31ceb2f297fd236f32a1a09ddae2cmvxus6s47cq6chflw4zffh7d Быстрый просмотр | A few days ago, we received evidence from an anonymous source that a powerful bomb was being stored here at Kaiser Industries' Ammo Factory in violation of General Student Council's bylaws. | Несколько дней назад мы получили доказательства от анонимного источника о том, что здесь, в арсенале Kaiser Industries, хранился мощный бомбовый боеприпас в нарушение уставов Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44855628f2419dca5309d3f536bbe2e7ea16503ba5436036983dc4ed0b626784cmvxus6s47cq7chflx51h4m3p Быстрый просмотр | Last year, Kaiser announced a development project called A.N.T.I.O.C.H. undertaking the modification of old thermobaric grenades. In actuality, they were developing and storing thermobaric warheads for ballistic missiles here. | В прошлом году Kaiser объявил о разработке проекта под названием A.N.T.I.O.C.H., в рамках которого предполагалось модифицировать старые термобарические гранаты. На самом деле, здесь разрабатывали и хранили термобарические боевые головки для баллистических ракет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4616d7a18f2a629a5362c1fe5c1526791c0f07cecc0ad48476472e6a1f1efb34cmvxus6s47cq8chflu4d68ifu Быстрый просмотр | Our mission today was to neutralize these explosives, and I'm pleased to report our success. | Сегодняшняя миссия состояла в нейтрализации этих взрывоопасных веществ, и я рад сообщить, что мы успешно завершили её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95c777ce2523637106b98b65a459f5d81beb0e3990f1b0bdf2b2c9bed55c7f03cmvxus6s47cq9chflbxz7p4va Быстрый просмотр | A thermobarbaric warhead?! Just how much danger were the people of Kivotos in? | Термобарическая боевая головка?! На сколько большую опасность это представляло для жителей Кивота? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-568163724cc16f8590601a79c9c8f541948275d4e5dca0b6b7bf14cfbe03d564cmvxus6s47cqachflp9uqonqs Быстрый просмотр | It's a pre-production prototype, and we're still in the process of analyzing it... | Это предпроизводственный прототип, и мы всё ещё в процессе анализа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65cfef48709362911be92c56f2f70d9c7aabb07c884625c4e3068546c1dbc3afcmvxus6s47cqbchfl22nv5r9r Быстрый просмотр | But based on our research so far and simply the sheer size of the warhead, we estimate the A.N.T.I.O.C.H.'s radius when detonated could span several kilometers. | Но на основании наших исследований и просто масштаба боевой головки, мы оцениваем, что при взрыве A.N.T.I.O.C.H. радиус поражения может охватывать несколько километров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eb18df9e95689e477715965eb434923c538d7507df1a7f7d08cb5e70cf34038cmvxus6s47cqcchflx5b8ddkf Быстрый просмотр | Several kilometers?! And just your squad was enough to handle something so explosive? | Несколько километров?! И просто ваша группа была достаточно сильна, чтобы справиться с чем-то таким взрывоопасным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cbff2664edbe736ce9cede17fb0cf7af2454e43b7dc9d9e89086824904aa400cmvxus6s47cqdchflhybfh6cj Быстрый просмотр | I mean, wouldn't it have required an entire unit with tons of protective gear? | Ну, неужели это потребовало бы целую единицу с тоннами защитного оборудования? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bee76a8ad960cee81af380720f142be77ddea0c88f109c2b35b29fddb5dd94fcmvxus6s47cqechflpgl86iey Быстрый просмотр | With a bomb that dangerous, it doesn't matter how much infantry you throw at it. | С бомбой такого уровня опасности не имеет значения, сколько пехоты ты бросишь на нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2079332f874b15d5f9a95f97642694cb7a8d552bb7b72d712171364865675e61cmvxus6s47cqfchflno0zu3j2 Быстрый просмотр | What she said. It's exactly stuff like this that SRT's around for. | То, что она сказала. Именно такие вещи и являются причиной существования SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45100f5aaaf6b1b677b4b5d8cb6e06b54d0fe617f7168cadd47b14f5ffbfc94ecmvxus6s47cqgchflmml6d98w Быстрый просмотр | SRT's made of small teams of elites trained in securing or neutralizing the targets before they even know what's happening, like we did in this operation. | SRT состоит из малых команд элит, специально обученных обеспечивать безопасность или нейтрализовать цели до того, как они даже понимают, что происходит, как мы сделали в этой операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f7d118ca9a0d3dc08972378a725b956baf70d35c27b503c5c9eeada993afbfcmvxus6s47cqhchfl2c5d2n4h Быстрый просмотр | And we're pretty good at it! It took us less than three minutes to secure the warhead after infiltrating the building. | И мы довольно неплохо в этом разбираемся! Мы захватили ядро боеприпаса за менее чем три минуты после въезда в здание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7deb78b5bce2f65ceba3448907c83649661ba0f98cdec290aeefe56d028fa963cmvxus6s47cqichflpffemn3o Быстрый просмотр | ...Two minutes and forty-five seconds to be exact. | ...Точнее, две минуты и сорок пять секунд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c68796372aea3971028f727b8d522095784ee591095a7156f0ec00f996ba71bcmvxus6s47cqjchfl70rnzw3o Быстрый просмотр | It would have been two minutes and thirty seconds had we not had to handle the unexpected engagement at the entrance. | Это были бы две минуты и тридцать секунд, если бы мы не столкнулись с неожиданной встречей у входа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4f94ebd8de14b1336f3861490add94f49eeb1d95bc35c255581f72462ca8b1cmvxus6s47cqkchfly4wt5tv5 Быстрый просмотр | "Unexpected engagement"... Pfft. Do you mean, if it wasn't for Kurumi accidentally throwing a smoke grenade instead of a flash grenade toward Point Delta? | "Неожиданная встреча"... Пффт. Ты имеешь в виду, если бы не было у Куруми случайно брошенной дымоходной гранаты вместо слепящей гранаты в сторону точки Дельта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3705094a7821336537cda546d5ee1a604bfd211b15514127a0d620cc733fca4cmvxus6s47cppchfltyqkoxr1 Быстрый просмотр | Next time, tell us before we trigger the bomb! | В следующий раз, расскажи нам заранее, прежде чем мы сработаем бомбу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26cf672335a7687bef73d82191943b63c0adb07099da2c81a91471a2cd2abcfacmvxus6s47cpqchflamewftx7 Быстрый просмотр | Kurumi sure is motivated, as usual! | Куруми, как всегда, мотивирована! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2afb0525da6ca1251d33fad9d7bb807afd39d810063025ca6fdbe797b9f55969cmvxus6s47cprchflkp22ncbw Быстрый просмотр | It happened after the operation was over, and no one was injured. It's okay. | Это произошло после окончания операции, и никто не пострадал. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e2070241a75f35427f3d872c0f2165b0f9169a799b565618b001caaad1cbd55cmvxus6s47cpschfluidgvr27 Быстрый просмотр | We've spotted what appears to be several heavily-armed students emerging from the dust! | Мы заметили, что несколько вооружённых учеников вышли из пыли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |