Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-487d514ac8e19ecd06cded4e81587af40b7402f5041b842fe24cc36b6d0de40fcmvxuypb88p7fchflnk8kx6kn Быстрый просмотр | [ns] "You seem a lot more relaxed." | [ns] "Выглядите вы намного спокойнее." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0b8cb9246e37d60b7106faa3a4e68c3b76418bd5db870ac2acb89086c7fe7a1cmvxuypb88p7gchflssx14v95 Быстрый просмотр | — You bet I am![wa:190] | — На все сто![wa:190] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf5635de3663e96c897ef137eb593bbbdd770349c5aff519426679af0a1585fcmvxuyo6q8ozfchflquzqg066 Быстрый просмотр | You ordered the anmitsu, right? Just a minute. | Вы заказали анмитсу, правда? Скоро будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef0a39e10bb63e6b5e2a69e4db22d9f63cfef5bd421b619151116d9de7ff868cmvxuyo6q8ozgchflowz7ldte Быстрый просмотр | And she's calmly bringing out the correct orders! | А она спокойно выносит правильные заказы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac06aa1b4827ca306575b44c4529877008a23f84d84ab791a59125e2d6c30b47cmvxuyo6r8ozhchfl3as82vyu Быстрый просмотр | Something's...different about Shizuko today. | Что-то... сегодня с Шизукой не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ab6ca659eb81593c32aececf41012d49b4ad9b0515f0677486a2e2a9e3f3ec2cmvxuyo6r8ozichfl3xj5akli Быстрый просмотр | She's working so fast and getting everything right... | Она работает так быстро и всё делает правильно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b36fdd5242f1cf1584de64d923d445f44ec924e113cfe6e044d8a5b5e3bef69cmvxuyo6r8ozjchflmw82oq2j Быстрый просмотр | Oh, is there a problem? | О, есть проблема? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a254db42094758e331b77a904db7a45fe408d9375475e98309248ca7fc07aadccmvxuyo6r8ozkchfludavccl6 Быстрый просмотр | This version of Shizuko is so cool! | Эта версия Шизукой такая крутая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-363982f337b3b6799c54dff965fb503093b841677b09a2c7b416e42b483847cacmvxuyo6r8ozlchflvlt1oy5w Быстрый просмотр | [s] "Something must have happened to her." | [s] "Что-то случилось с ней." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-965087af96ffd307b6a8918b31d9cc000d1d06947eac9eaf0bd2c2c4fbc4b7ebcmvxuyo6r8ozmchflc9fhpope Быстрый просмотр | (It's almost Momoyodou's closing time.) | (Почти время закрытия Момойодо.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05eba8915a25da26e9922fb202ad466acf3b391b6883ee4d3fef3f8341aca3a6cmvxuyo6r8oznchfl2bhix5ld Быстрый просмотр | We'll be closing shortly. | We'll be closing shortly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f7ea070ec7de0733e744d0da30d3d2a9c929e78800fceab57a1ec162f6a624acmvxuyo6r8ozochfl34kxvc2x Быстрый просмотр | Thank you for visiting Momoyodou today. | Thank you for visiting Momoyodou today. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80c8e89f94210b8eb7e0a295a301b83f40a9465faea48932eb34d592f200a836cmvxuyo6r8ozpchfl4gxq4fey Быстрый просмотр | When did you get here? | When did you get here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15d476ee12592c3c45dbab74e9af419fb9ae4da04d962b4780e03edd69f6ccefcmvxuyo6r8ozqchfllayjj2tj Быстрый просмотр | [s1] "You never came to my table to take my order." [s2] "I guess you didn't see me." | [s1] "You never came to my table to take my order."
[s2] "I guess you didn't see me." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1306a9e4f599b5bed814ec77de60c235cd997a26cb6acf7a36b93c91f06da615cmvxuyo6r8ozrchfl555b1i2c Быстрый просмотр | [s] "Shizuko, are you okay?!" | [s] "Shizuko, are you okay?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d24c63d30c1156f3c9effd45a60127895f92508bd8b62d5ebf2e1c25713bf24cmvxuypb48p6qchfl8xp16dqg Быстрый просмотр | Huh...? Where am I? | Huh...? Where am I? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66f7ec9a3d7bcd0c66aca081569da6195abe5c864a5d4a320e9fda2fded107abcmvxuypb48p6rchflnukqf8fo Быстрый просмотр | [s] "Are you okay? You fainted, so I brought you to your room." | [s] "Are you okay? You fainted, so I brought you to your room." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89baf3e30319f8f633f0244763ce3443c7fa0001f8b39cb8e485d761101c016cmvxuypb48p6schflr4m9evgy Быстрый просмотр | [s3] "You must have overworked yourself." [s4] "Have you been busy with another street festival?" | [s3] "You must have overworked yourself."
[s4] "Have you been busy with another street festival?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-003af7011454401d59ac5e24abbae190da07eb821d767d44c8eaf2a1c00372cdcmvxuypb58p6tchflztedkkmf Быстрый просмотр | Momoyodou has had a lot more customers lately. | Момойодо последнее время получает много клиентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a833500c8b60bb85f5da2a4c9ec33481dac751e3abcbb2ad711a8296747d49f5cmvxuypb58p6uchflu9n25ogq Быстрый просмотр | And I've had so much work to do as the president of the Festival Operations Department... | А я как президент Отдела Организации Фестиваля у меня так много работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a5c51d57d4b5f71baf012e74281b1e98a8a0f75b31c439a145b5d244caba51acmvxuypb58p6vchflo9al6tgj Быстрый просмотр | [s] "You know better than to overextend yourself." | [s] "Ты лучше знаешь, что не перегружать себя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d4054cc8998c414da3b1644affb4f27efa3547d5aa29b0ffcec8e667c85d370cmvxuypb58p6wchflzj5kfwmu Быстрый просмотр | ...I'm supposed to be the reliable one. | ...Я должна быть надежной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6188dc7d9320019b377698611a73e2742c41539f3d0a7fc61280887d8b5ba1e7cmvxuypb58p6xchflzuwmm3vw Быстрый просмотр | I can't just sit back and take it easy. | Я не могу просто сидеть и отдыхать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4cd5300e18a2cb1a4a3f55483d30b8c47702a2cb7579cbac1a01693ee92befcmvxuypb58p6ychflyx8z5poa Быстрый просмотр | [s5] "Everyone needs a rest sometimes." [s6] "It's okay to skip work every once in a while." | [s5] "Все иногда нуждаются в отдыхе."
[s6] "Всё в порядке, если иногда пропускать работу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-960390210070eb2542bbfc0b346198f76e00c2e202ab50f8c8cba20a0d62bafccmvxuypb58p6zchfl2vwabs42 Быстрый просмотр | You want me to take a break...? | Ты хочешь, чтобы я взяла перерыв... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dbcbb0c7532458e3529e184d4898e2d555b9b5725207c0fcb1dfdfe99dca31acmvxuypb58p70chflday752f6 Быстрый просмотр | Isn't your job to motivate me to always do my best? | Не твоя задача мотивировать меня всегда делать всё наилучшее? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df6120031cd60f2979fca06a06465dad641150f6a615ac297d92f273d7fc212cmvxuyo6q8oyjchfl9pqc6v4p Быстрый просмотр | So much goes into making it happen. | Всё это требует огромных усилий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1069e7af027ca376f490f497bb1bf0e4a54b7eb9bd4531abf8ccf670e73b5cecmvxuyo6q8oykchfljy57fiwd Быстрый просмотр | It takes the dedication of a lot of people, not to mention funds. | На это уходит преданность множества людей, не говоря уже о финансах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdf043c9eb6f62ba9f85005d1870c44c045af751ada8674084ff453f19249b34cmvxuyo6q8oylchfl2yyy28ua Быстрый просмотр | Working at Momoyodou every day is just one way I raise money for the festivals. | Работа в Момойодо каждый день — лишь один из способов собирать деньги на праздники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f049d38de77e033f5096de27230c789c1d88209655c4d1370ff27ac2c86fd976cmvxuyo6q8oymchflvix1pt3k Быстрый просмотр | It's a lot of work. | Это много работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |