Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-99f642516b6f76e654138d03276ea01f99ff8a54329e8f3c97fd195aa3cbe383cmvxupw5z6kdfchfl176ii0ms Быстрый просмотр | It'd be pretty strange, though. Kunekune hang near rice paddies, like out in the country. I don't think one would be here... | It'd be pretty strange, though. Kunekune hang near rice paddies, like out in the country. I don't think one would be here... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1009dd1a0014430d34278bb2361834e18d521d322508d45799236998d0289b5ecmvxupw5z6kdgchfl5hjbbdxf Быстрый просмотр | Humor me. What is this "kunekune"? | Humor me. What is this "kunekune"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9d40e605d6d9fdbfd6e258209031eb71676b4d56f17b9341f183ce01e74224cmvxupw5z6kdhchfllbg7qb8e Быстрый просмотр | You seem so serious, so I know this'll sound silly. The kunekune is a bit of an urban legend. It's more of a Hyakkiyako thing. | You seem so serious, so I know this'll sound silly. The kunekune is a bit of an urban legend. It's more of a Hyakkiyako thing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2299ab500768df14fcb6d4318e5ea94a1ffba6fe510389024f5e49026b806d9ecmvxupw5z6kdichflwgcra5eq Быстрый просмотр | The story's been catching fire recently. What's interesting is that, unlike most ghoulies, it doesn't haunt at night. It shows up in open grasslands on clear days. | The story's been catching fire recently. What's interesting is that, unlike most ghoulies, it doesn't haunt at night. It shows up in open grasslands on clear days. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-273db7ea6e5de98cb7e55dff32068a951c4b5e3abc851954c8b099a99066504ccmvxupw5z6kdjchflarvcnz6i Быстрый просмотр | From a distance, it looks like a dancing white scarecrow. But no one's gotten close enough to be sure WHAT it is. | From a distance, it looks like a dancing white scarecrow. But no one's gotten close enough to be sure WHAT it is. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13479663a907240232a177e0eb88f40cac8fcf6020616f3cd6afe4148c6c1453cmvxupw5z6kdkchflc1itzw4c Быстрый просмотр | ...Because they say that to see its true form will make you go crazy. You'll become LIKE the kunekune. | ...Because they say that to see its true form will make you go crazy. You'll become LIKE the kunekune. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87dbbe00b98adf9c38db8c871858ab29e269ac08b9e792efe88b8c8ffd1597f7cmvxupw5z6kdlchflzxvn9npu Быстрый просмотр | Just lying on the floor squirming, with a creepy smile... | Just lying on the floor squirming, with a creepy smile... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-211d9f86e59d96ce65497ab484956c018e41911631268841f2977036c60cf035cmvxupw5z6kdmchfldzp98ut6 Быстрый просмотр | What the...? That's horrifying. | What the...? That's horrifying. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ba8b000e27a5cfe2bf24b976e47044f5c452c68488e74ec8edddd77678b5cdcmvxupw5z6kdnchfl23vbx4zw Быстрый просмотр | Many urban legends are! No one in Hyakkiyako takes it too seriously—except rickshaw drivers. | Many urban legends are! No one in Hyakkiyako takes it too seriously—except rickshaw drivers. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e588a4cbb75559a4da8fedb2124e3766bae088ec5c69c8bf707a5abd1e69892cmvxupw5z6kdochfla51cvsx8 Быстрый просмотр | Hm? Natsuki, does that mean that you believe in the kunekune? | Hm? Natsuki, does that mean that you believe in the kunekune? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b2295f274ef9e582fb0951e1fba39c1638320af92df6bace5979505cda627bcmvxupw5y6kclchflcuncxjvg Быстрый просмотр | What are you doing on the overpass on a day like this? It's dangerous! | Что ты делаешь на мостовой в такой день? Это опасно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8740206b1268ceb7d05878de3cc4a2878a20db8bdfa5c2ab7b1955631b9a00ecmvxupw5y6kcmchfl7u1emn3x Быстрый просмотр | What do you mean "what"? Clearly, I'm... | Что ты имеешь в виду "что"? Очевидно, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f3b73caf45f22a3f1b0e739608f5411eedd57012845ec42cd8f000d60b1324cmvxupw5y6kcnchflkbdwwrgj Быстрый просмотр | ...in the middle of on-road training! | ...в центре дорожной тренировки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-674650c0302f21e8e804d38eddb2d028b04a6f03f90cfdfbe0348baf9d6abfb1cmvxupw5y6kcochfl49yezggw Быстрый просмотр | [s] "Isn't that outfit Hyakkiyako's..." | [s] "Неужели это наряд Хаккияко..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aff5ceaf29efb1cbfc5766b78bf593e97bb3a1c1843458de160458b564c72a9ccmvxupw5y6kcpchflowvuwxv4 Быстрый просмотр | Wait, [USERNAME] Sensei? | Постой, [USERNAME] Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4e47235f82e452baa09b61d9be1f7629984fa04618ca500362d5c11a701f5dcmvxupw5y6kcqchflb6jg9ju3 Быстрый просмотр | Yeah! It's me! Asakusa Natsuki, from the Rickshaw Club! It's been a while! You've missed a few festivals! | Да! Это я! Асакуса Натсuki из клуба волокушников! Сколько времени прошло! Ты пропустил несколько фестивалей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b6364dce78ffbb6bd3a40536e7f51052a80ac73c4d70f07d69df5ee64d91985cmvxupw5y6kcrchfluzlo79rq Быстрый просмотр | If you don't mind the bumps... Would you like a rickshaw ride? | Если тебе не будет жаль вибраций... Ты хочешь поехать на волокушнике? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2dace41cca0ced989abcf900143fc1a05332994cb483ef71bd052527c21b6a3cmvxupw5y6kcschfluiu4rfpo Быстрый просмотр | I can get you anywhere in D.U. for way cheaper than a taxi. | Я могу доставить тебя в любой угол Д.У. намного дешевле такси. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac6e121b9c7e2a14e27dec0d32e3f77453caf0f7efad6e1022716514ce0478c3cmvxupw5y6kctchfl2q3iwntm Быстрый просмотр | [s9] "R-Rickshaws are great." [s10] "But, for now, I wanted to ask..." | [s9] "R-Rickshaws are great."
[s10] "But, for now, I wanted to ask..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e113fe7faebf7d6899b116a37618b9a6c2c0c208594a2bb38e6be3c15e85ebc6cmvxupw5y6kcuchfl0vq4dle2 Быстрый просмотр | So... You're practicing pulling a rickshaw on the highway because you want to expand your network? You want to pull people OUTSIDE the district? | So... You're practicing pulling a rickshaw on the highway because you want to expand your network? You want to pull people OUTSIDE the district? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed85cca8d7833553addcc5402f717ec588606516681080f5dd4078ef748d8e72cmvxupw5y6kcvchfls47ek2yq Быстрый просмотр | That's right! Because I need to know how to get my customers to where they need to go. And that means getting out here and finding the fastest routes. | That's right! Because I need to know how to get my customers to where they need to go. And that means getting out here and finding the fastest routes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f632110853ef1b1cd5a9200ba0900e57404124f7d43580f704ab8892f79ddbcmvxupw5y6kcwchflqr73559u Быстрый просмотр | You'll lose a customer's trust if you stick to official roads, after all. Or worse, get lost! | You'll lose a customer's trust if you stick to official roads, after all. Or worse, get lost! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8add8731b43b8c3b301a8eac0e23f321a3077cde7adcc922c92e73f359502fc9cmvxupw5y6kcxchflt78zl12q Быстрый просмотр | Huh... Well. Sure. I always feel nervous when a taxi driver takes a sudden detour. Sometimes I worry they're just running up the fare. | Huh... Well. Sure. I always feel nervous when a taxi driver takes a sudden detour. Sometimes I worry they're just running up the fare. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f0faf4f9f27a220b64520636956f701e03782be8b4b09d572c07fd9c416a9a8cmvxupw5y6kcychflh8e9ss2x Быстрый просмотр | A taxi is NOT a rickshaw! | A taxi is NOT a rickshaw! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea422c31df9f6f722ef061a87395b2afeb663f819ca036aae0e7b89dd005b776cmvxupw5y6kczchflrtpxbrv4 Быстрый просмотр | Natsuki? I hate to break this to you, but rickshaws are banned on D.U. highways. I'm afraid you'll have to take a different route. | Natsuki? I hate to break this to you, but rickshaws are banned on D.U. highways. I'm afraid you'll have to take a different route. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18759519fdc72fbd5c117e13895bdb6dfd35df09d999151a38eef5368bef952fcmvxupw5y6kd0chfl1uwmej3c Быстрый просмотр | Eh, really? | Eh, really? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e43975f0843cc6bf23f8f37603e7774abdc7d4ab41a776fd64350f009f68558cmvxupw5x6kbxchflq1wd7ml0 Быстрый просмотр | That...would be troublesome. | Так... это будет непросто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5719aa46a7c9d4dcaf629b6d3c8d41a4dd71ed7578e21aaac182c375a97bf603cmvxupw5x6kbychflcji9mzha Быстрый просмотр | On-site evidence is dependent not only on a precise location, but a precise climate. | На месте доказательства зависит не только от точного расположения, но и от точного климата. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c669d91f2db6c2c987279c01811893e5c6d6ecf0557b0fd94f11962f04a20706cmvxupw5x6kbzchfl6ot2n7pi Быстрый просмотр | The victims were all discovered in the middle of the day under intense direct sunlight. It would be pointless to work at night. | Жертвы были обнаружены в середине дня под сильным прямым солнечным светом. Работать ночью было бы бесполезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07b81938cca85b1a55e2e707e35f56356b10606ed57585d4ade1bdeab7a32114cmvxupw5x6kc0chflgrq5uhsc Быстрый просмотр | While I agree, could we possibly take into consideration the condition of the squad members? | Хотя я согласен, можно ли рассмотреть состояние членов отряда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |