Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d86ea139073322d8aa9064933d77ea5f1c951beb91d51d91a1d44ee0f88a87d6cmvxuxwie8iqhchflvb4zmio3 Быстрый просмотр | Kyah! Shopping really is the best! | Кях! Покупки действительно лучшее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70bc1803b29b719a71899ea12750eaf95fa347f09c7f9cd96668b45df2a49674cmvxuxwie8iqichflhu01x0my Быстрый просмотр | Please keep this a secret between us. You are only allowed to come here with me. | Пожалуйста, сохраняй это в секрете между нами. Ты можешь приходить сюда только со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f74953967988107e2041981a41d7b5fe22c8c4cf39e1a708c28da0fd705ce2decmvxuxwie8iqjchflu838hsgw Быстрый просмотр | It felt nice reminiscing. I even miss the rough times with my mentor. | Приятно было вспоминать. Даже скучаю по трудным временам с моим наставником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b81d5c0f0da9d584ca126383023a2c91fcd36f85e7a6ce1a73bc41f5c83cb5fccmvxuxwie8iqkchfloqfi8uww Быстрый просмотр | I really should've taken a photo of Sis in her aloha shirt back then... What a shame. | Я действительно должен был сфотографировать Сис в её алохе-рубашке тогда... Какая жалость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456efa59831fae1f0c6f95203b32c7cc97967580f364f127a1a5bfb6352b588bcmvxuxwie8iqlchflz5fpewcd Быстрый просмотр | [s] "'Sis'? Does that mean your mentor was...?!" | [s] "'Сис'? Это значит, что твой наставник был...?!", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d24fccab807477e99440d96094a3fa004d8bcf76dbb930058dd25270b4fa4ecmvxuxwie8iqmchfloncmtdvx Быстрый просмотр | Eh? Wasn't obvious? Who else could it be? | Эх? Не было очевидно? Кто ещё мог быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abb6e8713ade0dc9e62d27607e3c8f84c396770f28975a20c9319d303c5e701fcmvxuxwie8iqnchflwt9klgr5 Быстрый просмотр | I really have to give credit to the higher ups back then. They're the ones who came up with the idea of putting the Feral Hound together with a thug. | Я действительно должен признать заслуги вышестоящих тогда. Именно они придумали идею соединить Ферал Хаунда с бандитом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7796774efa10d9007e3179f2633bd7aa151176064a1adfbfe90e62890ab337efcmvxuxwie8iqochfl204azt7g Быстрый просмотр | Well, I'll catch you later! Make sure to wash that before you wear it! | Ну, до встречи! Убедись, что выстирал это перед тем, как наденешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a18b4136cc6f8453f5d817a1565a3a86bea63b2ee529aa6edf5b2bdd13bf5e7cmvxuxwie8iqpchfls9j4cfbr Быстрый просмотр | Bye bye! | До встречи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f41e4bd7915a46316dac5ac1ad4fcdb6d5086f60eb29417a26c5c6106ab12fecmvxuxwie8iqqchflb3rrhesm Быстрый просмотр | Konoka disappeared around the corner with a smile. | Конока исчезла за углом с улыбкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7b67779b6b617ee81f0be66f3b5acda9b3c8e947da2ba4ee1837efbaa808364cmvxuxwie8iqrchfl23bftpnb Быстрый просмотр | I took a bus to the countryside village Konoka asked me to meet her at. | Я приехал на автобусе в сельскую деревню, куда Конока попросила меня встретиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5297e1df8584557e7c0e79cdcc6b55f9581e0917789dff1aab836c383ca7ad49cmvxuxwie8iqschflbs8o4y57 Быстрый просмотр | Over here, Sensei! | Здесь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723a0d8668b120b4b2dea6b2edf6fe1659d33b2cf61eb8af143eaa4e67dd3db3cmvxuxwie8iqtchflc6temjjq Быстрый просмотр | Thanks for coming. I couldn't take any chances doing this solo after what my horoscope said. | Спасибо, что пришли. Я не мог рисковать и делать это в одиночку после того, что сказала моя гороскоп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68461d8f97a62e96cd6c56a1d581876fca5ba314c69c4205812247fc0b643f46cmvxuxwie8iquchfl4h2429eu Быстрый просмотр | There's basic training today, so I couldn't bring anyone from Valkyrie. | Сегодня основная тренировка, поэтому я не мог привести кого-нибудь из Валькирии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4b2b0f2a97ded690e6c01ebc96a514fa79914077f6fad9b28f8514b533d02afcmvxuxwif8iqvchflx3f8jyel Быстрый просмотр | [s] "What's the job?" | [s] "Что за задание?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f8886b6103a03384d42d7bb77414379c3d2aeeeeb35acdbcad411f84388e0ecmvxuxwif8iqwchflqwoe62ff Быстрый просмотр | That's a good question! We'll be canvassing. | Это хороший вопрос! Мы будем проводить опросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fb5524498d490c392936ebf3d80935389eee27f9979407da9d23ec2608a9888cmvxuxwif8iqxchfld1rykp03 Быстрый просмотр | Someone caused a bit of trouble in D.U. and took off. The last reported sightings of her placed her getting on a bus heading in this direction. | Кто-то вызвал неприятности в D.U. и скрылся. Последние сообщения о ней указывают на то, что она садится на автобус, идущий в этом направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61230e19bba46aaa564bc300d56213f933b068fff55a2231d18fa723eabea6a6cmvxuxwif8iqychfl1m4nhpwc Быстрый просмотр | I'm sure the suspect will stick out like a sore thumb, so a few friendly locals will be sure to point us in the right direction. | Я уверен, что подозреваемая будет выделяться, поэтому несколько доброжелательных местных жителей точно помогут нам найти её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dfc0781514b794175576106ed21d0f61fbb84017819df6b2a90e6b1fa8ef849cmvxuxwid8ipvchflfxn68fg8 Быстрый просмотр | Are you curious how that happened? | Ты хочешь знать, как это случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a76d86799670b0cbced51b462af79a891d36091255ffff1677023d8da48842b6cmvxuxwid8ipwchflo3sqckn8 Быстрый просмотр | [s] "How did you learn that from—*gasp*!" | [s] "Как ты узнал это от—*вздрагивает*!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f93b7de60de648b66b54dfbe018a3dd31f8270aa1fe76b8fc972447b4bae656cmvxuxwid8ipxchflztafnabo Быстрый просмотр | Kyah! Believe it or not, I AM the Deputy Director. I can see through everything. | Кях! Клянусь, верь или нет, я являюсь заместителем директора. Я могу видеть всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c737cbeb37059710356c74322967bec349162d696caf87ba6166300f7c2035ccmvxuxwid8ipychfluc6m31r1 Быстрый просмотр | Let's see... When was it... | Давай подумаем... Когда это было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3badd5eb2aee0807b56a49e770c7ce0c76f1e59d5ec5e86882c688ce4288a28acmvxuxwid8ipzchflmjikijtr Быстрый просмотр | Ah, I must've been a first year. I'd enrolled because I heard you'd get praised for beating up thugs there. | Ах, наверное, я был первокурсником. Я записался, потому что слышал, что за побивание бандитов там дают похвалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ada0cf5c3807d493db1bf02c9d6f1f96987aef87d134e9c6cba5d76724b34734cmvxuxwid8iq0chflt9g7mw0m Быстрый просмотр | When I first got there, all I knew were fists and bullets. We were all assigned mentors. Mine was the silent type, but also a total nag. She was the bane of my life at one point... | Когда я впервые пришёл туда, я знал только кулаки и пули. Нас всех назначили наставниками. Моя наставница была молчаливой, но также и навязчивой. В какой-то момент она стала моей бедой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cd698070f5a271b235111fa562e26b0360001eb8cb24bd183c6d34943ba6607cmvxuxwid8iq1chflor1h80zs Быстрый просмотр | Once, we were checking up on a report when, would ya believe it? It was a trap. I don't even know how many of them ganged up on us. | Однажды, когда мы проверяли отчёт, ты поверишь? Это был замысел. Я даже не знаю, сколько их собралось на нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1be1be5e45821da0a27857bf9ecd81491b0bea47717b1093e2fd49d60218f70cmvxuxwid8iq2chfl17m9eo3o Быстрый просмотр | We ended up winning in the end, and they tried to call the police on us! Hah. We were total wrecks, all torn up and bloodied. | В итоге мы всё-таки победили, и они даже попытались вызвать полицию! Ха-ха. Мы были полные развалины, все порезанные и синие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94b76eeb91f01a31e069aaaba9c4da31f6c0051bddfbfe48f70f8a54845e41a8cmvxuxwid8iq3chflnt3uoks9 Быстрый просмотр | [s] "They called the police on the police?" | [s] "Позвонили в полицию по полиции?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ca729ae55c80592eed2e673b10f8da11e6354e47cb156caacdcd154fc59714cmvxuxwid8iq4chfl4zstlqhs Быстрый просмотр | My mentor walked a fine line between being a criminal and a Valkyrie officer. | Мой наставник находился в тонкой зависимости между преступником и офицером Валькирии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-962aaf2c85269ab593dea71ffa49a07fbb5ba7fb7ac414782c8f8577b1374ee8cmvxuxwid8iq5chfll6rjeizu Быстрый просмотр | Anyways, I couldn't go back home like that, so I wanted to change, at least. And this was the only clothing store that was open. | В общем, я не мог вернуться домой в таком виде, поэтому решил измениться, по крайней мере. И это был единственный магазин одежды, который был открыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-563871c680cc0fa66dd930e84a9ba6f1164202e31c6f91939a5fb3b9f7a4dc30cmvxuxwid8iq6chflhhj7sg1q Быстрый просмотр | Aloha here, aloha there, aloha, aloha, aloha! I don't know why, but it cracked me up! | Алоха здесь, алоха там, алоха, алоха, алоха! Не знаю почему, но это заставило меня рассмеяться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |