Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-581d90d20792ed6b13220f95d457bc2ecf74a359bcd917ec295c2e04752c40eacmvxur83y71dlchflbjyoth2p Быстрый просмотр | Well, um... I was just wondering if you had a favorite dish...or, you know, anything you can't eat. Any allergies? | Ну, э-э... Я просто хотел узнать, есть ли у тебя любимое блюдо... или, знаешь, что ты не можешь есть. Какие-нибудь аллергии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3517a87f48d1f70840ebc837f77f7ebe6b474b0952b3b2de8c39e52ad285f5dcmvxur83y71dmchflu1b36mzh Быстрый просмотр | ...Huh? Why am I asking? | ...Хм? Почему я спрашиваю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f598cafcdab9c1453f7d72cc706ba2a91e2a986a259b26fd6fc997fc3d26cecmvxur83y71dnchfljgcu7qxl Быстрый просмотр | I-It's for a school project! I'm surveying a ton of people. Every single member of the Hyakkaryouran, in fact! | И-Это для школьного проекта! Я опрашиваю множество людей. Даже каждого члена Хиаккарын! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-793d07eaf529e4bbd5732f96a3fd9dda859aeafcc808ce1773dda67fbb244541cmvxur83y71dochfl2516zgus Быстрый просмотр | Asking you was just an off-hand thought. Nothing serious, okay?! | Попросить вас было просто случайной мыслью. Ничего серьезного, окей?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68efc1517bda3ce364aced381f4ece0f2021681bec49fbdc363ecae03adbcecbcmvxur83y71dpchfluzhwxil0 Быстрый просмотр | [ns] Answer Renge's questions. | [ns] Ответь на вопросы Ренге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec75dd2770b8eba98a2aff37bfa5b5a4c293eed869008d612120b6e0fa93034acmvxur83y71dqchfldhsj8xi5 Быстрый просмотр | ...Okay. Let me just write that down... Perfect! | …Окей. Давайте я просто запишу это… Великолепно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5456a7d6822613639d7ef0b3d3885847d24d2525fd26ef11a96d12987d7e81e2cmvxur83y71drchflz574orly Быстрый просмотр | I've got everything I need now! You better watch your back, Sensei! | Теперь у меня всё необходимое! Лучше следи за спиной, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d26e8e3cc6ec8f1204d9bab2b0327161dfa52db9fcd3ef14eb6b57cd95acc08fcmvxur83y71dschflpuca9qxu Быстрый просмотр | [s] "Why is your default always to threaten people?!" | [s] "Почему твое поведение всегда направлено на угрозы?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d30622661698019ed1a2ccfd72a2d653b2f31e12c2c257c218cc91527752ce1ccmvxur83y71dtchflqa5vx8d3 Быстрый просмотр | I'll see you tomorrow! | До завтра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf51f13903e8827ffc98b2fb003bc059d927b8121ae7dd4a7bcffd3ba5edf668cmvxur83y71duchfl7mnxghbo Быстрый просмотр | I hung up that chaotic conversation concerned but curious. | Я повесил этот хаотичный разговор, оставаясь обеспокоенным, но любопытным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18006504e9b49a3617c8c05587dad65ef5502c6fc208bdbca88cee7a565b1699cmvxur83x71czchflinv5a7nf Быстрый просмотр | ...because of me? | …из-за меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0955c2f9ecd32bd69696c84eea0531756c09416d5cc193024c7a5325b68946bcmvxur83x71d0chflbdwwcmu9 Быстрый просмотр | [s] "What? Of course not. I just had a lot of work piled up." | [s] "Что? Конечно, нет. Просто у меня было много работы накопилось." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b0f48e7cdbdc326501f07fe672a6f11d3386b6f7e1f3a369afff5e384240b5dcmvxur83x71d1chfl14yfd5q5 Быстрый просмотр | I understand that, but... | Я понимаю, но… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0be8ceb164e6286799f1f87f0149768bacebe28bcb038ff2e928c896a469b826cmvxur83x71d2chfl0dvxboxx Быстрый просмотр | If I hadn't forced you into this youth mentorship with me, maybe your work wouldn't have piled up so much. | Если бы я не заставил тебя стать моим молодым наставником, возможно, твоя работа не накопилась бы так много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14193932c814400ce1af826b2a47614caebf8ee1aa24660a52788694140895bcmvxur83x71d3chflv4vvokzb Быстрый просмотр | You've been helping me without a second thought for yourself. | Ты помогал мне без всякой задней мысли, не думая о себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98612e918d4d4db21c387bd1a7a11aca4ca6e2322d30abc3d1e4e0051b69c354cmvxur83x71d4chflx1gnjvwf Быстрый просмотр | This all happened because your schedule was overloaded with youth activities. Because of me... | Все это произошло потому, что твой график был переполнен молодежными мероприятиями. Из-за меня… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c822eab5439b2f8ac61632e78c99f448ea9b460b38ad2c1f977cf53e70d0b3cmvxur83x71d5chflj9rw7r2m Быстрый просмотр | [s] "I chose to help you, Renge. You didn't force me to do anything." | [s] "Я выбрал помочь тебе, Ренге. Ты не заставляла меня ничего делать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19824902e48ca6094241b8bee0311566919842d141035b8b6babb1760028d5a7cmvxur83x71d6chflzin6gfiy Быстрый просмотр | You seriously have to watch what you say in situations like this! | Ты серьезно должен быть осторожен, что говоришь в таких ситуациях! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30412dc33548b1062d8a9da37d3b2739f13bfacbf9e3d8dcc8e6540be8ae752bcmvxur83x71d7chflei9xrkue Быстрый просмотр | That's another line you would've gotten me with if I wasn't a youth expert! | Ещё одна линия, с которой ты бы меня зацепил, если бы я не был экспертом в молодости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464af9ebd32e20b84926c14f2f140a6ab33bba568010e810c91870db6f8e52b7cmvxur83x71d8chflar2vhd1k Быстрый просмотр | [s] "...Did you level up again?" | [s] "...Ты снова повысил уровень?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c01772c8c0e34c9bed814ef071fe5383a1ee6916ae9dcc3217b5566bc2f4f2f5cmvxur83x71d9chfliaw1y1zh Быстрый просмотр | How many times do I have to tell you to not worry about the little details! | Сколько раз мне приходится говорить, чтобы ты не беспокоился о мелочах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe1c6aa95c518227338927af318b9c980a1f1447d41cd41e605805a1a99881acmvxur83x71dachflan58stcw Быстрый просмотр | (All of this happened because of me and my pursuit of my youth. I have to make it up to Mentor somehow...) | (Всё это произошло из-за меня и моего стремления сохранить молодость. Мне нужно как-то загладить обиду на Ментора...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-599ef497ea6004b4b707449ca4a629f7e9c261eab70af2596a307aedc68e6a17cmvxur83x71dbchfllbrnfa5d Быстрый просмотр | I've had a good idea, so let's call it here today, okay? | У меня есть отличная идея, давай закончим сегодня, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a63477b856556090a5780698a7a3d63c7ad4ec12faa94e41665388962f856bcmvxur83x71dcchflwy9jrc76 Быстрый просмотр | I have to go! But don't forget to eat something, Sensei! Seriously! | Мне нужно уходить! Но не забудь поесть, Сэнсэй! Серьёзно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2536d0e1907c64fe953f1ad0bb156e5fbe586a05761aeaaf8d1ecb234f682498cmvxur83x71ddchflqcvhyjxi Быстрый просмотр | [ns] "Oh... Okay? Goodbye?" | [ns] "О... Хорошо? До встречи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7b0fb135587be623e596d9c7b9832fb3772c5c968fdc3cf27936a2684329140cmvxur83x71dechfl5a9g6kx3 Быстрый просмотр | [ns] "I didn't mean to make Renge worry like that." | [ns] "Я не хотел, чтобы Ренге так переживала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34efb8122735c35a7eafdd1bd739a017e7abc0256bac031f425cd836626cb25cmvxur6gf7155chflzm4xbpo5 Быстрый просмотр | Y-You can't just say things like that, Sensei! | Y-You can't just say things like that, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5279b1454151c595a8a6442acfb7970381eec68637d511f1130ee3d9046f10cmvxur6gf7156chflzyi67v7k Быстрый просмотр | It's a good thing I'm a youth apprentice! Otherwise that line might've knocked me off my feet! | It's a good thing I'm a youth apprentice! Otherwise that line might've knocked me off my feet! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e3cea7daa7283fe143bc9aca0ab6623f3b4c2568945d5f3cf0d118e9cd46bbfcmvxur6gf7157chfladboyall Быстрый просмотр | You truly are the mentor of youth! | You truly are the mentor of youth! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc969b4322fff4f19adc3a93557e25e49c657b22032832a28fc6a52cc3a9c56ecmvxur6gf7158chflr3nvi1lg Быстрый просмотр | [s1] "That really wasn't my intention." [s2] "You leveled up from youth beginner!" | [s1] "That really wasn't my intention."
[s2] "You leveled up from youth beginner!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |