Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1a885e2b6cf90b26d9cf269c871547583ea45cf96a4cbf82034693204f985d27cmvxuqbzj6pi3chfl2t8ru0cv Быстрый просмотр | If they had simply handled the situation better from the beginning, instead of acting so clearly suspicious, the incident would've ended without anyone being hurt. | Если бы они с самого начала лучше справлялись с ситуацией, вместо того чтобы вести себя так явно подозрительно, инцидент закончился бы без пострадавших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-752084823729e271eb6feabff5aac6eaf57bbaae68d49cf3aeffbeec63b473b0cmvxuqbzj6pi4chflncqw5xeo Быстрый просмотр | [s] "But that's...the core concept of the screenplay..." | [s] "Но это... основная концепция сценария..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ba2b82466488b4c4d9b0115394b1dad230fb154484e6ebe66d2679012fc6543cmvxuqbzg6ph1chfl76aules0 Быстрый просмотр | Sensei? Are you well? | Сэнсэй? Вы в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90e91224ef4240f6b2a1942df57ebc11b91f6d3b33b0d1bf0a855e1b63d24257cmvxuqbzg6ph2chflq8bz75tn Быстрый просмотр | [s] "I feel like I just lost a few years of life expectancy..." | [s] "Почувствовал, будто потерял несколько лет жизни..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6dfe6aec0d1d8c72167bab0d3b12af1e3edfcb09d984adb6bed9095401f244bcmvxuqbzg6ph3chflfyhpwc5m Быстрый просмотр | Even though I'm not actually sure what's wrong, it seems I owe you an apology. | Даже не зная точно, что с ним, мне кажется, я должен извиниться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce32b09719a3cb6a87c975c25f6b2f37c164106cb84847547774be57252b2e2cmvxuqbzg6ph4chflbx5r2grj Быстрый просмотр | I've caused problems for you once again. | Еще раз я причинил вам проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce9619e496b810e0be858438de2603c78ea5b602a19671f70afaa944a7e099d9cmvxuqbzg6ph5chfle033s7kl Быстрый просмотр | It's unconscionable that I'd continue to be a nuisance to you when it's my duty to provide you with assistance. | Неприемлемо, что я продолжаю быть для вас неприятностью, когда моя обязанность — помогать вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88c1ece5ad713222f3c1ecaf2423cd1503b7caa41b4b2351b42d2056d6bd65e3cmvxuqbzg6ph6chflbdbovf8l Быстрый просмотр | Indeed, it calls into question my qualification as an assistant. | Действительно, это поднимает вопрос о моих компетенциях как помощника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ada9af14aff3abcdd694c2b513f2a3fd6892f6057150df77824588d72603cf8fcmvxuqbzg6ph7chfl98q57zez Быстрый просмотр | [s11] "It isn't your fault. Learning new things is the core of any normal academic life." [s12] "So let's start over from the beginning!" | [s11] "Это не ваша вина. Изучение новых вещей — это основа любой нормальной академической жизни."
[s12] "Давайте начнем сначала!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0ca744b0e5931388da156419c119f7b6f4cf4fd2204af4d68333dc5699e4e8cmvxuqbzg6ph8chflzm4s0nee Быстрый просмотр | Hm... If you say so, Sensei. | Хм... Если вы так говорите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24df2710ff3d048c2a11289c21220d41c66786b7bab3e2b30835b61511ae3896cmvxuqbzg6ph9chflnq2j34k4 Быстрый просмотр | A normal academy life... | С обычной академической жизнью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6a3d21bae725b6c265d5e1670e00ff285be7040b419c60296d342ce02526827cmvxuqbzg6phachfljm4tqzaj Быстрый просмотр | I honestly didn't expect it to be so difficult, Sensei. | Честно говоря, я не ожидал, что это будет так трудно, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c332f5b1a740012522256f062c7a191f053929b17753eb48849c851732bf92dcmvxuqbzg6phbchflxstab49s Быстрый просмотр | Toki stood in front of me, looking somber. | Токи стоял передо мной, смотря мрачно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e3bd664b8a9978c0f3e6f4ccfe524a243fcf2c2f4b55fda86d6ab626a9a2004cmvxuqbzg6phcchflk6tdzyee Быстрый просмотр | There was nothing I could do but nod along. | Я ничего не мог поделать, кроме как кивнуть в ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-436007d3079e0a3c0bf90c1eb85ae047397a9124577a87c929ffd3ced1cff3eacmvxuqbzg6phdchflteloy6hf Быстрый просмотр | Toki and I began work on the day's duties at Schale. | Токи и я начали работу по повседневным обязанностям в Шелле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b86bb44be2e0e1d84d64c36cdd3c4dbff13bb258e9bcaadc25b204e809e74ccmvxuqbzg6phechfl6zs2inmi Быстрый просмотр | [ns] "Toki." | [ns] "Токи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f90e6ddd4b87ca2b9e98e9385c908619453516a29bfa4f7c9e93e6914198624ecmvxuqbzg6phfchflg7xkv9vl Быстрый просмотр | [s] "You seem used to this kind of work." | [s] "Ты, кажется, привык к такой работе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46690145bc78b0f986283de04387eff2be2eb2a79f045f99ead45a64b90a0c68cmvxuqbzg6phgchfl8uotd14r Быстрый просмотр | Perhaps. I'm not sure what you mean by "this kind of work." | Возможно. Я не уверен, что ты имеешь в виду под "такой работой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5153291f0c464acc8a7cb77fa0ea34f040c1787bd4ff4846b03e14bbe40899cfcmvxuqbzg6phhchfll3ye6awi Быстрый просмотр | [s] "Just what we're doing now—organizing files and materials, that kind of thing." | [s] "Просто то, что мы сейчас делаем — организуем файлы и материалы, этого рода вещи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c3e30555a3b373954360dace70acf95128c936932eaab1221771e61805116d9cmvxuqbzg6phichflkuqy9ut7 Быстрый просмотр | Ah, I see. Well, it may be insensitive of me to bring this up, but this was frequently among the duties assigned to me by the person I used to assist. | Ах, я понял. Ну, может быть, я слишком чувствительный, чтобы поднять этот вопрос, но это часто было среди обязанностей, которые мне поручал человек, которого я раньше помогал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ec25c4e7b7ae9a53178937734ddd02cc5b14a31d24a9c01e5296b0662596c6cmvxuqbzg6phjchflvxr4s8zn Быстрый просмотр | Of course, I am also perfectly capable of cooking, cleaning, or any other housekeeping you might require. | Конечно, я также полностью способен на приготовление пищи, уборку, или любые другие домашние дела, которые вы можете потребовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7592d6e46cc3a51fa788186edda5989447b56e5214b31196e3064bf970df8048cmvxuqbzg6phkchflnzj6s3hz Быстрый просмотр | [s1] "I think you're doing more than enough..." [s2] "Do you ever feel like you're working too hard?" | [s1] "Я думаю, вы делаете больше, чем достаточно..."
[s2] "Вы когда-нибудь чувствуете, что работаете слишком много?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c96d4f7bcc04272ef553c06a538b04ed8190ddddadbf966663e5949919e8eaccmvxuqbzg6phlchfleeqz160n Быстрый просмотр | Hm. You're referring to my work for Schale? | Гм. Вы имеете в виду мою работу для Шале? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a9a1111708e7629699ad533cc1e70e4f1e7dede5f39920ba7564b130a8602bccmvxuqbzg6phmchflj4tfim6b Быстрый просмотр | I'm not sure that I agree. Sometimes, there's so little work that I feel a bit awkward. | Я не уверен, что я согласен. Иногда так мало работы, что мне немного неловко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f26750d69571e25519b5d4bc7da6ea162e5b63f4cc779f960eb6465d4bdb7d17cmvxuqbzg6phnchflyei90xuw Быстрый просмотр | I am a superior maid. You may assign me more duties if you wish. | Я превосходящая горничная. Вы можете назначить мне больше обязанностей, если захотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4305abe7be0f31eb4ba805a6b57949b6a44b7b342979f354cdd8d5d6dd78fe3ccmvxuqbzg6phochflubise5j8 Быстрый просмотр | For example, I am escorting you now, but I am also capable of repelling enemies, suppressing crowds, defusing explosives, tracking, annihilating, intercepting, destroying, and exterminating. Please call on me if you need any of those services. | Например, я сейчас провожу вас, но я также способна отпугивать врагов, подавлять толпы, разминать взрывоопасные устройства, следить, уничтожать, перехватывать, разрушать и истреблять. Пожалуйста, обращайтесь ко мне, если вам понадобятся какие-либо из этих услуг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5f79a4dc0a26b4123038b6b1dd6bf3fd2f91d9a61e479ac0a32e0accf8b74c3cmvxuqbzf6pglchflv68o7bgs Быстрый просмотр | Until... | Until... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d10ec81b160fe4b836e30e1f7ca333266663ffade93925fbab4b2f93c486aecmvxuqbzf6pgmchflugxc52ra Быстрый просмотр | [ns] "Why?!" | [ns] "Почему?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e99616e20051e11b88e77b11d2605eb3d3dbee10a7a4f2849e256666df31659cmvxuqbzf6pgnchfltap1rjiy Быстрый просмотр | Aaaaaugh! | Ааааааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8393ec6bd729c7cf34c4c7b731464a1057776440631660c1e31cc9baf1bdee4cmvxuqbzf6pgochfl8ktkqr1x Быстрый просмотр | Wh-What's with this maid... | В-В чем дело с этой горничной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |