Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0822271d7eedd0d6158e6396464587393ea636c0bf0ee3c59b3fbe58d2f47fa5cmvxuv1j97pischflc1i1sblq Быстрый просмотр | ...Which is why you hired mercenaries to guard this place until noon. | ...Поэтому ты нанял наёмников, чтобы охранять это место до полудня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c5666071e6a6683896656304139570e0280774ee4fd186e4167e8a57742da6cmvxuv1j97pitchflz9i1133r Быстрый просмотр | But that begs the question. Why was the general meeting even needed in the first place? | Но это поднимает вопрос. Зачем вообще потребовалась общая встреча? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f5e65b1c207ef8ecfe82ddf8c8fc4f16157a620addacc0c9ea565723f0d25becmvxuv1j97piuchfl4325ql9a Быстрый просмотр | The sales contract would've been null and void regardless, once the two-year grace period ended. | Даже если бы договор стал недействительным, это не изменило бы ничего, как только закончился двухлетний период отсрочки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc8ec4b25816de4cf18069d60fd9078e5bf0c43b08305d29ce8a57bb75db20bcmvxuv1j97pivchflx3nhdoo4 Быстрый просмотр | The logical thing to do would've been to quietly wait for the contract to expire at noon, not go through all the trouble of holding a general creditors' meeting. | Логичнее было бы просто молча подождать, пока договор истек в полдень, и не проходить через всю эту сложность с общим собранием кредиторов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77cf93fdeed96cdb0da70ccfdaf68d6b2a34b540469cca83424d848166b9ab9bcmvxuv1j97piwchfl25t6cjmw Быстрый просмотр | So why then did the private equity fund hold a general creditors' meeting, even going so far as to inform Abydos about it? | Тогда почему частный фонд капиталовложений провел общее собрание кредиторов, даже предупредив Абидос об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a50f4580e7c32302b1b21a92c4f3a3293276f2744f9c97ad9d7aad18ba6cb75bcmvxuv1j97pixchfl8iy9h4nb Быстрый просмотр | Why would all you little investors be so obsessed with this certification nonsense? | Почему вы, все эти маленькие инвесторы, так увлечены этим безумием с сертификатами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38635cc52cad789c6df19d224dc455eaf053faab1574c6de907bd75c496deea5cmvxuv1j97piychflox2hjl5u Быстрый просмотр | ...Because your worst fear was us, Kaiser, discovering the Train Cannon's existence later down the line. | ...Потому что ваше худшее страхование заключалось в том, что Кайзер, в конечном итоге, обнаружит существование Пулемета поезда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe6cca9ecbada1afc16f40ac74d24d9f9c9d7c611890725fffb897576837c648cmvxuv1j97pizchfl7vz6vou3 Быстрый просмотр | Th-That's... | Т-То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71bb0b946ff64ad5edf03b6dd11f23c130b4ae7db32129a7934c3001ad594625cmvxuv1j97pj0chflywym6gyz Быстрый просмотр | So you held this meeting, hoping to protect yourselves with all these certifications. | Поэтому вы провели это собрание, надеясь защитить себя всеми этими сертификатами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ec1a655af7b057ab40b474850bfd5b7b9a58d71aa29e95d576e6fd35e427fdcmvxuv1j97pj1chflts5ln9vw Быстрый просмотр | Isn't that right? Private equity fund members, you did all this because you were afraid of me, right? | Не так ли? Члены частного фонда капиталовложений, вы все это сделали из-за страха перед мной, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d9092cc82000a423f3247177efdc5ad156ac4df1b36dd7681403fb938351996cmvxuv1j87pi6chflf0zk9clg Быстрый просмотр | Therefore, it's up to how the Abydos students decide to handle the contract left by the previous student council president. Kaiser has no say! | Поэтому, как будет решено Абидосским студентским советом, зависит от того, как они решат распорядиться договором, оставленным предыдущим председателем студенческого совета. Кайзеру не ведомо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d819ee5875d82b99d77b3fbaa344cfd3ba770ade70d25e337f8121413aa706f4cmvxuv1j97pi7chflbb2mxs34 Быстрый просмотр | My, oh my. What do you take me for? | М-м-м. Что ты думаешь, что я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86acf247571941ea510cafe6af5f9dce480ed5c2b0d72464af4f5eecbe3c5d7acmvxuv1j97pi8chfli1dcn40y Быстрый просмотр | Are you truly trying to give a lesson on contractual law to the head of the Kaiser Corporation? | Ты действительно пытаешься давать урок по договорному праву главе Кайзерской корпорации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8174aae4e1cc000e6f032742754b7fd47fa2d6cc0812be93255a9edc7a43846dcmvxuv1j97pi9chflwzcnyio5 Быстрый просмотр | A-As such... | А-А именно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f2fd31277cd34c4fea37373f55bd585af73082417b7d6daf8ab268a74d046f9cmvxuv1j97piachfl6fai3ccv Быстрый просмотр | Did you really believe I didn't see right through your little plan? Why you formed a private equity fund and called for a general creditors' meeting in the first place? | Ты действительно думал, что я не видел сквозь твой небольшой план? Почему ты даже создал частный фонд и вызвал общее собрание кредиторов в первую очередь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7948aa793dfd07885eb3ebdee2254cc051116f6917f3171c6c593741055081f5cmvxuv1j97pibchfliroe2rc7 Быстрый просмотр | I'll go ahead and explain your elementary little plan to you. | Я поясню тебе твой элементарный план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f4e452e843d2cc878fa7d8fb3937d5a1ae2deb0f3da4bdf8e7f63be34ed1a0cmvxuv1j97picchflt8zj1lse Быстрый просмотр | This meeting had three possible outcomes. | Это собрание имело три возможных исхода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4edad7c4cfe51d592198a4c86541b346a027cfc379e185c35d541528329292cmvxuv1j97pidchfl6gxp3dgf Быстрый просмотр | First, the Abydos Student Council representative, the contract's principal, would arrive at the meeting before noon and certify the contract. | Первый, представитель Абидосского студенческого совета, основной участник договора, приедет на собрание до полудня и подтвердит договор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-977e65c52e342b75fbb9f4819afee2a46ab1d6ee841b21138b653454ea93f896cmvxuv1j97piechfluhca7atn Быстрый просмотр | If that were the case, the sales contract would be considered valid, and the Abydos Student Council would maintain legal ownership of the Train Cannon. | Если бы это было так, договор о продаже считался бы действительным, и Абидосский студенческий совет сохранил бы юридическое право собственности на Пулемет-поезд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86543120e573e52bf49773835509c05c345504d12ce73d26fafbb86127a8f4e3cmvxuv1j97pifchfluvnu46tq Быстрый просмотр | Naturally, this was the least desirable outcome for you. | Конечно, это был наименее желательный исход для вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1881f4a516b8ea85f3a4389c7d9f1713046d6ed62a50f01463a93d97638b2886cmvxuv1j97pigchflu5tp13oc Быстрый просмотр | Second, the Abydos Student Council representative, the contract's principal, would confess that the previous student council was a fraudulent organization that did not possess the authority to enter into any such contract. The contract would be considered invalid. | Второе, представитель Абидосского студенческого совета, основной стороной договора, признает, что предыдущий студенческий совет был мошеннической организацией, не имевшей права заключать какие-либо такие договоры. Договор будет считаться недействительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57bb95646ec15b45f07e6aeeeac04caa448b7454dc6ccd5d37b00cd177e7fdd6cmvxuv1j97pihchflp54ygc9h Быстрый просмотр | The rights to the Train Cannon would then default to Nephthys, its original owner. | Права на Пулемет-поезд тогда автоматически перейдут к Нептизе, его первоначальному владельцу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d104b9c104cc91f905edf82e269250d413d444dffdccef3d2ededd2f6e877374cmvxuv1j97piichflj861t9nm Быстрый просмотр | This was your ideal outcome, yes? | Это был ваш идеальный исход, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a439f8810dc2f75482191c421a21e089cb2371c276f852a565173b5f3e9c2f97cmvxuv1j97pijchflp8j2mu9e Быстрый просмотр | And to achieve this, you kidnapped Nonomi and even threatened Hoshino... This, I must admit, I was quite impressed with. | И чтобы достичь этого, вы похитили Нономи и даже угрожали Хосино... Это, должен признаться, впечатлило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96645d1d0065d8d153d8f2f696d0c874505a4c501c7180802728ef6300ca0f28cmvxuv1j97pikchfl083vleoh Быстрый просмотр | That sounds like the actions of a true industrialist. Even I couldn't have come up with that. Kidnapping your own company's heir? Hahaha, that was truly amazing. | Это звучит как действия настоящего промышленника. Даже я не смог бы придумать что-то подобное. Похищение собственного наследника компании? Ха-ха, это было действительно впечатляюще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed4a7b946c207cd076badf34ed8bf1e9f687d11662f90141d310c1c79eb11048cmvxuv1j97pilchfl9cw2yk9t Быстрый просмотр | You Abydos folks really are of a different breed. Nephthys knows how to get things done. I have to thank you for the entertainment. | Вы Абидосские действительно особенные. Нептиза знает, как добиться целей. Спасибо вам за развлечение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffb6404ea07ef4cbc7fbee6829a0a07a3f1d7c46b6d1c419c44e82e1a3c846aecmvxuv1j87phichfl2lri8kvg Быстрый просмотр | What is this...? Y-You betrayed us? | Что это...? Ты нас предал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a86732ca9fb135a958335d2e93c32e4e2d94649819ab6340c8aa1678e7c7fd74cmvxuv1j87phjchfle97kz48f Быстрый просмотр | No, no. Not at all. | Нет, нет. Совсем не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc640c192bc8e81ebb78ff60e05cd9ff18347f173ef288e5bd4d58dc535a1c3acmvxuv1j87phkchflejgnm77q Быстрый просмотр | ...Th-The Kaiser president? | ...Кайзерский президент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67397c22199631586df3b0c689369cfa07cd7b2625a555ba83a71d328921b0eacmvxuv1j87phlchfl6k3y740i Быстрый просмотр | My friend here originally belonged to Kaiser PMC. | Мой друг здесь изначально принадлежал кайзерскому PMC. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |