Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9b4a65625f4b799b09c10e045c3c63b6f42327b49b5c49181222a6c11d392ca2cmvxuqd8e6pr1chflyfm03kxj Быстрый просмотр | ― Please watch carefully, all right?[wa:960] | ― Пожалуйста, внимательно следи, хорошо?[wa:960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb3286147d2a37415252b310ffc441076b929b06bc668c7d45dd1c77dfc59b65cmvxuqd8e6pr2chfliwx3qee1 Быстрый просмотр | I stood to the side and watched as Toki calmly worked on her equipment. | Я встал в стороне и наблюдал, как Токи спокойно работала с оборудованием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c28fa0b874ecd1cd261545bdecb9531c383c32740fe56072020a34ff37d340cmvxuqbzn6pjpchflgvbh63nw Быстрый просмотр | ― I was checking my equipment, as usual.[wa:1250] | — Я проверяю оборудование, как обычно.[wa:1250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd8da5d9f5bc22d40fd1b1652108e992e736816c1e4a33e9db5ef9ff6c2c33ccmvxuqbzn6pjqchflcr8roqx9 Быстрый просмотр | ― I'm sorry to cause you concern.[wa:1200] | — Извините за беспокойство.[wa:1200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8829749c9e4fbe8f4b654915927b04cc35dd5b32ec754b87ed4143c620f9d237cmvxuqbzn6pjrchfl1qdklriv Быстрый просмотр | [ns] "You always do this much maintenance?" | [ns] "Вы всегда так много обслуживаете?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c8b45576c59594cdc999d65a96d060e8d304b7f22561a2ffaa0e12face7b403cmvxuqd8e6pqqchfl3avev10v Быстрый просмотр | ― Yes. I always try to maintain peak condition.[wa:1580] | — Да. Я всегда стараюсь поддерживать высокий уровень.[wa:1580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d844cdcc16b9ff9c830cd99ddd5300698ff9de8c979b4fcb03b7bc05799c3523cmvxuqd8e6pqrchflhdfzdnfe Быстрый просмотр | ― To honor the name of C&C,[wa:560] | — Чтобы почтить имя C&C,[wa:560] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d04bd3a1e83d1eeb4157041d8076a12a676275164fcb5e9aa28a2ff6e5d462dbcmvxuqd8e6pqschfl7nuk0kun Быстрый просмотр | ― I want to be a great maid.[wa:1120] | — Я хочу стать отличной горничей.[wa:1120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fde2f7800203db8c8968e23c2dadf23de72bd51db7b42f4039e9340719955b4cmvxuqd8e6pqtchflux0ur3v0 Быстрый просмотр | [ns] "That's amazing, Toki. You work so hard every day." | [ns] "Это впечатляет, Токи. Вы так много работаете каждый день." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b7163bfb5bdb900db1dadf2156ad33f48661cc60c5d5933e0fb6c14b65082c4cmvxuqd8e6pquchflcgihrw1k Быстрый просмотр | ― Do you...really think so? It doesn't seem that special to me.[wa:2480] | — Вы... на самом деле так думаете? Мне не кажется, что это особенное.[wa:2480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ccd00419353ef56a81f8789b324aee58421658e5e0912017f1e4ed9a88e419cmvxuqbzk6pj9chflx1rxikb0 Быстрый просмотр | Well, how could I tell you when I hardly know myself? | Ну, как я смогу тебе сказать, когда сам почти не знаю себя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43250f7e732aa47fac4a921149dbfa7d2ff70529194952845963e05247b6d7eecmvxuqbzk6pjachfln3u8d75n Быстрый просмотр | [ns] "Nice diversion." | [ns] "Хорошая отвлекающая тактика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aef1665ee22f83b2053a8a4699c078403a09e79814438dc2305bba6b074b150cmvxuqbzk6pjbchfl1a748xxe Быстрый просмотр | Toki and I chatted and walked back to Schale together. | Токи и я поболтали и вместе пошли обратно в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e52a0d61f800e79fce6c496becd6c4041cf828d73cb66b6d1580aef7b9930f4cmvxuqbzk6pjcchfl0ai8v3zu Быстрый просмотр | Near Toki's Workshop | Близко к мастерской Токи ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60976ba6a7378bca85674f520bd0812e52242f1b845fa0030bec7de9fedac6a0cmvxuqbzk6pjdchfld5ec717s Быстрый просмотр | I was a bit concerned, so I went to visit Toki's workshop. | Я немного беспокоился, поэтому решил посетить мастерскую Токи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e6e42e7f20dff4fcf2ea306769c12851f072e049547ac0b5e7843db7d86b8d7cmvxuqbzk6pjechfl69sq90pq Быстрый просмотр | I didn't want to intrude, so I gave her a call first. | Я не хотел вмешиваться, поэтому сначала звоню ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4442c22db7ac50b4b4258f6eaf6910a48a006cb4e93b82c40d2d0b39f74aaca1cmvxuqbzk6pjfchfl6p6b5370 Быстрый просмотр | Hello, Sensei. As I mentioned earlier, I'll be a bit late today. | Привет, Сэнсэй. Как я уже упоминал ранее, сегодня я буду немного опоздать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78ceba17876be718de91fa8012d5752b519bc8852c8dc64638412315ac659671cmvxuqbzk6pjgchflsuqs4fq9 Быстрый просмотр | Hm? You were worried about that, and you're on your way here? | Хм? Ты был обеспокоен этим, и ты уже на пути сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ada4d939c7d0311129f5af5d2f1e799c7375482de6aee495b255d6affc1d5dcmvxuqbzn6pjhchfl6l8prnet Быстрый просмотр | Ah, my apologies. It seems I should've explained myself a bit better. | Ах, извините. Кажется, я должен был объяснить себя чуть лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e611776540dd148cd90e4be3f634ad47235760682cb9d6670c244872a9b35f1cmvxuqbzn6pjichfle0m2tnh3 Быстрый просмотр | I didn't realize you'd do that, but that doesn't excuse negligence. | Я не осознал, что ты сделаешь это, но это не оправдывает халатность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72bfaeb286f026aadc077800ba8ba1c5a999e70674385217c8ec5f2eb51e83e1cmvxuqbzn6pjjchflcvph9q3s Быстрый просмотр | Huh...? Why are you apologizing to me? | Хм...? Почему ты извиняешься передо мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf0886b5e3a534a71515e18ba437acc01ca0a74b17baa4244571d346a1a468ccmvxuqbzn6pjkchfl8tqxf2u5 Быстрый просмотр | Ah... So you're already almost here. | А... Так что ты уже почти здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ced538035edc7e0233a3ad65e642d1e8e5305e61362267acf7d7ed01ed22e57cmvxuqbzn6pjlchfl3wb95bcu Быстрый просмотр | Uh... Hm. I'm not sure what to do. | Ум... Хм. Я не уверен, что делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21c7d47db5be53167f2bf8228e52e1d121442c43bc0a3cb4a5c72155a7d16d2ccmvxuqbzn6pjmchfl9eck0vfx Быстрый просмотр | However, I know it's not right for me to keep you waiting. Please come in. | Однако я знаю, что держать тебя в ожидании несправедливо. Пожалуйста, войдите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f023600466ecb520b2a5d683c979cc398c32faba41f640d8c032b53c6aee99cmvxuqbzn6pjnchflrif2igo8 Быстрый просмотр | I felt a bit bad about it, but I headed inside. | Я немного расстроился по этому поводу, но вошёл внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d6dd038a8fe5bbf7620edea8d4d0bfdf047db6d1f39f2848a686338e5945f8bcmvxuqbzn6pjochfl11ip3ofn Быстрый просмотр | ― There's not much to see, but welcome, Sensei.[wa:2120] | ― Тут нечего видеть, но приветствую, Сэнсэй.[wa:2120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b784214d0e48c633ae648e2d5940f22498e774d3054344b5f472bf5ba0e48f91cmvxuqbzk6pilchflz3ahb6f8 Быстрый просмотр | And yet shopping doesn't seem to have any. | И всё же покупки не кажутся ни на что похожими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a128e566fa3991b5ea8761c90df3c0b33bd49136652403ea9cbca37c5a22edcmvxuqbzk6pimchfl7y2wc265 Быстрый просмотр | [ns] "So you didn't enjoy it after all..." | [ns] "Так ты всё-таки не наслаждался..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178b428fcb7206d9827eb87da3dadf35702b4a087b41c12e4b275d67c652db3acmvxuqbzk6pinchflcfyrpyq3 Быстрый просмотр | I continued to try out a number of hobbies with Toki. | Я продолжал пробовать различные хобби вместе с Токи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90cb774f5ba6e1adaf0ff3f019912726772a36bdd748d13877e32859abd1a047cmvxuqbzk6piochflibjr2f38 Быстрый просмотр | Toki showed interest in exactly...none of them. | Токи проявлял интерес к точно... ни к чему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |