Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cc370619ad1224c5775fb789159f9d8d37dec0b6610d90133d54786632dc85c1cmvxupsuu6iskchfldwmnxoiq Быстрый просмотр | ...Yes. You are "right." Indeed... | ...Да. Ты "прав". Действительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87896f74ce242565381a260d6537b44cdf95d59aa58781b88dfbfdc758001566cmvxupsuv6islchfl0o6lrd9v Быстрый просмотр | [s1] "Y-Yeah! What she said!" [s2] "I didn't see...or feel anything!" | [s1] "Да! То, что она сказала!"
[s2] "Я ничего не видела... или чувствовала!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df4f972dd99675449397d1660afbc30b8f54585b32b2965e1de0b2f2f1a26c18cmvxupsuu6irachfl9b0id6y0 Быстрый просмотр | That's too much for me. I'll guess I'd figure it out in the moment! Hahaha! | Это слишком много для меня. Я, наверное, разберусь в моменте! Хахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97ee349af35713eca61c1626c125ca704d4a1b2b55d1868d013cab8c770ab006cmvxupsuu6irbchflm4tn7btk Быстрый просмотр | *sigh* Typical... | *вздыхает* Типичное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b7787a87854106db640863c8b89c54d5be099a82c3935fc9347a437ece591cfcmvxupsuu6ircchfle9ebfp4r Быстрый просмотр | It's obvious, isn't it? I'd give it to you, Midori. | Это очевидно, правда? Я отдал бы это тебе, Мидори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-724774272ada5589c948500caca1a079285325342a59c98068340303a054cea1cmvxupsuu6irdchflprt699f9 Быстрый просмотр | What are older sisters for, after all? | Для чего вообще есть старшие сёстры, в конце концов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d374af466fd375cf80e436247bd59a1e975248577e496fb754f2e1393f9641cmvxupsuu6irechflt9xv0dhy Быстрый просмотр | Everyone was so fatigued that they had already gone to sleep. | Все были так уставшие, что уже уснули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e9bbe90140093b469c42788ff29089f71213bb01f3ca6791d8b74e0d0b72189cmvxupsuu6irfchflsfmr2sni Быстрый просмотр | But...I couldn't. Every time I closed my eyes, I had the same thought... | Но... я не мог. Каждый раз, как я закрывал глаза, мне приходила одна и та же мысль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549fdcc35ff7e1f80bcc8f6aa96b45fe8e36ad6b1f3a11f1faeb2003efc295e2cmvxupsuu6irgchflap3rym2z Быстрый просмотр | [ns] "What's wrong, you two? Everything ended well, didn't it?" | [ns] "Что с вами, вы двое? Всё закончилось хорошо, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc649aebe3cc43958e0ee5262764b78862d7e8840a2c04139a101516616cf0c6cmvxupsuu6irhchfl08rujbrc Быстрый просмотр | Ended...well? One...could say that... | Закончилось... хорошо? Одному... можно так сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d12349c629fdff114f61031b254e6d23df4956a6aa32e369f71f560c41054f3cmvxupsuu6irichfldwreh7iz Быстрый просмотр | No, you know better! You know you don't believe that, Sensei. | Нет, ты лучше знаешь! Ты знаешь, что не веришь этому, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e67c23d539069ff4d059ae000411d7bbd6ce5073337b3a0de958a81241e5aa4ecmvxupsuu6irjchflvdd38h68 Быстрый просмотр | Agreed. Sensei's vitals, and above all, Sensei's expression, suggest ulterior feelings. | Согласен. Состояние Сэнсэя и, прежде всего, его выражение, говорят о скрытых чувствах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2c32f87c3c6795b6b7e600fb7b4c4454653cc605ec454ae22162f114aa6816cmvxupsuu6irkchflhkrpm7ks Быстрый просмотр | [s] "It was that obvious?" | [s] "Это было так очевидно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0daf7f6abcdbc6ffaa6cf545a656cdcb17282c5a16c8ca447ebc81a36d7ca07fcmvxupsuu6irlchfldex0f68k Быстрый просмотр | Y-Yes...! Even looking at you makes us...makes us feel...! *sniff* | Y-Да...! Даже глядя на тебя, нас... нас заставляет...! *снюс* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0574854d7314c06c27ca0f9849ea38f6f706c642ce8c25672850cba5bd38a63cmvxupsuu6irmchflx1adcre3 Быстрый просмотр | Agreed. Arona...and myself, as well... | Согласен. Арону...и меня тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8513adb85ba8b3f9f907988037c0a50f866acb6f9f40c2f2673a8ed3000f4088cmvxupsuu6irnchfluqjpq468 Быстрый просмотр | [s6] "I see." [s7] "But I don't think you two should cry for my sake." | [s6] "Я понимаю."
[s7] "Но я не думаю, что вам двоим стоит плакать из-за меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c3c7a40062aa1bcda0602aa2b0452902b24ff6db6da9064bf954b519b74b2fecmvxupsuu6irochfl66tsw72g Быстрый просмотр | No! That's not it! We can't help it...! Because...you won't cry... | Нет! Это не так! Мы не можем этого контролировать...! Потому что...ты не плачешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de33e95c2d80a41fddaee51bff7677d521fa24c98d96bf8a574fc2c1be6da7a8cmvxupsuu6irpchflnmyknne9 Быстрый просмотр | You won't cry...and you act like everything is fine...! | Ты не плачешь...и ты ведёшь себя так, как будто всё в порядке...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d5ae207787b11f6faf2d4e773807899af673af0797027fcfe12bfd14ba3baccmvxups306ijochflamderxut Быстрый просмотр | But that doesn't mean that I can't go on living. | Но это не значит, что я не могу продолжать жить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfe4991e639329ecc4fd1b6b5c9b27cf93d7bed80a15f41c9e80aa83c42ec2d8cmvxups306ijpchflpe2idpv9 Быстрый просмотр | She is right! Ultimately...only you can choose who you are. No matter how you started or what anyone says! | Она права! В конечном итоге... только ты можешь выбрать, кто ты такой. Независимо от того, как ты начал или что говорят другие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2249e6cf99a3f02e16349c56b60f599e41fc53822f6d75baab5d4475d4acf550cmvxups306ijqchfltz7zn9sk Быстрый просмотр | Perhaps this grand question has not proven difficult for you all... | Возможно, этот большой вопрос для вас всех не оказался сложным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5b20ea15fa8b100108cb2dd1906f3fdae6d3232bc80cfae7c22a9f5da691f8acmvxups306ijrchflu40shwm7 Быстрый просмотр | Incorrect. The agony has been the same for us. | Неправильно. Наша боль была одинаковой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35e7a12ae8f1d33cd077f23caaa53b4715a358d869e0ee21dd7dcc215dfbaf67cmvxups306ijschflgicxnywt Быстрый просмотр | Right. We're all having a hard time. | Правильно. Все мы испытываем трудности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1553fa56f62fceb8b2440c91f40bd46ad3ee6558a22286172632e5a0c2afe6f3cmvxups306ijtchfly364nu34 Быстрый просмотр | You know, how about you stop with the "you all" talk? There's no line, no separation. There's only "us." | Знаешь, почему бы ты не останавливался с этим "все вы"? Нет линии, нет разделения. Есть только "мы". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e52390c2440ac6b405e30f71f2ddba58d9503e5e28db7dc696bdb71ebebc4199cmvxups306ijuchflxnii22fy Быстрый просмотр | Pardon? The distinctions are clear between what I am and what you all— | Извините? Различия между тем, что я и вы все... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f9217445bd74631fce6459863827751bcb2b2343349846726fde3bae39991fcmvxups306ijvchfll4bs70zc Быстрый просмотр | No, Malkuth. I...believe we're all in the same boat. The same ship, literally. | Нет, Малкут. Я... думаю, что мы все в одной лодке. Точнее, в одной лодке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94304d2ce2cc160eb267afe829d52c83a431a781034f66daeb38f5c689ee26ecmvxups306ijwchfl00pmrhic Быстрый просмотр | It doesn't matter how we woke up or where we were born. We're together now. That's what's important. | Не имеет значения, как мы проснулись или где мы родились. Теперь мы вместе. Это главное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56eab43cf2435d6db09f6bfe4b88961c19919a390977b3cdae89961dc1f7bbb4cmvxups306ijxchfleeq473z8 Быстрый просмотр | Is such...truly acceptable? | Такое... на самом деле приемлемо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91122639dd1a69115da85d42110a5ea8836adbd255035c996c764ecf72a7a6ebcmvxups306ijychfl1bjxcvh6 Быстрый просмотр | [s] "I think it's okay. How about the others?" | [s] "Думаю, это в порядке. Как остальные?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c265496e732154987be4c4965a3773e36b5565d3489178d9a442d309af81a099cmvxups306ijzchflt1wb6lax Быстрый просмотр | Thank you. Everyone. Us. | Спасибо. Всем. Нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |