Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-37b194f732d40c163fc44fac75e0f2958cbf9799a48a7c023fcc60dbd097e202cmvxupxxd6l8nchfltb25n9ai Быстрый просмотр | Affirmative. FOX 2, here. I've entered Point Alpha. No trouble confirmed so far. Continuing with the mission. | Получено. FOX 2, здесь. Я на пункте Альфа. Никаких проблем пока не зафиксировано. Продолжаю задание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f2031647f235f1af0b7fc41b2bbc7f73e0f866de07fd90c3a6edb19c0b40879cmvxupxxd6l8ochflfhy9a72q Быстрый просмотр | FOX 3 speaking. I've arrived at Point Sierra with FOX 4. We have good visuals on the target location. No problems here, either. | FOX 3 говорит. Я прибыл на пункт Сиerra вместе с FOX 4. У нас хорошие визуалы на целевом районе. Здесь тоже никаких проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c9ad15e7d770b4e0251141ea24fdde3e91c434a232c07f8f94720820c2fee61cmvxupxxd6l8pchflx2hrvyu0 Быстрый просмотр | I was so worried when you got stopped at the checkpoint, FOX 2. | Я был так обеспокоен, когда вас остановили на контрольном пункте, FOX 2. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b5a838c1bc1aebfbf0ec4531c8f4e83927811a2bd2ce00a231cacfb728bf50cmvxupxxd6l8qchfllwvxfsvx Быстрый просмотр | You deftly handled the security guards, FOX 2. You really DO seem like a delivery worker. | Вы умело справились с охранниками, FOX 2. Вы действительно выглядите как доставщик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845011b9c6ab2cbff16c3b24696b150c351497f6a04a5f8b9ef4edd9ea0f8d30cmvxupxxd6l8rchfl51be47di Быстрый просмотр | Fufu, I hope so. I want people to believe I'm really here from FOX EATS, after all. | Фуфу, я надеюсь, что так и будет. Я хочу, чтобы люди верили, что я действительно здесь из FOX EATS, после всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb582920474673bcaecb5996a3334806d80d5252690a7b34ca7da9eb730c62fcmvxupxxd6l8schfl1p3as5f4 Быстрый просмотр | ...FOX 1. Who's our first target? | ...FOX 1. Кто наш первый объект? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1729c3ae805c1aafb1afd0644de825e9fccc341db31243e5a83dd1cd8e26cbecmvxupxxd6l8tchflnasmzlz3 Быстрый просмотр | Our latest missing person is one "Miyaguchi." He is young, and supposedly works on a crabbing boat. He was last seen at our mission point, Kanesaki Port. | Наш последний пропавший человек — это "Миягучи." Он молод, и, по слухам, работает на лодке для ловли креветок. Его последний раз видели на нашем объекте, порт Канэсаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d12f609c3f9558ab189ef868e412eda67d884735e34b6490c71db53895fe74ffcmvxupxxd6l8uchfl6eh82k5j Быстрый просмотр | Though he hadn't been in the fishing industry that long, he is known for his lavish spending and constant complaining. He's been in a few scraps, and rumor has it that he also has accrued some heavy debt. | Хотя он не так давно работал в рыбной индустрии, он известен своим роскошным потреблением и постоянным жалобам. Он участвовал в нескольких конфликтах, и слухи гласят, что у него также накопились серьезные долги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8def27df03e4b1df10eaaa4fd0aea3184d4b1d0c48651a955f752b35374e6c8cmvxupxxe6l8vchfl7qeavda5 Быстрый просмотр | Debt and conflicts... There are so many possibilities here. | Долги и конфликты... Здесь так много возможностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4c8ed2f3e894ef868e629cf1943e5bc73ba0e2e65d6384124f67c6870f1a068cmvxupxxe6l8wchfl4zbm2b79 Быстрый просмотр | Private loans are a shortcut to trouble. You should ALL be careful when dealing with credit transactions. | Приватные кредиты — это путь к неприятностям. Вы ВСЕ должны быть осторожны при проведении финансовых операций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-584d82e06c03adf0c24d2855aec01c299bdf3d921585690e95a5a225babdfdfbcmvxupxxe6l8xchfl7x0nis68 Быстрый просмотр | FOX 4, do you read? | FOX 4, do you read? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcf3d8ae550ac2ffa8c8f08f76a0f49c9ef040664ef4aadb190ecfca89bd1319cmvxupxxe6l8ychfly7yph1bj Быстрый просмотр | Huh...? Why am I being singled out? | Хм...? Почему меня выделяют? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d9d034bdaef3b36868e149ad15b8c259a65211e31a7dbd352273d33dfa93432cmvxupxxe6l8zchflcohpnua8 Быстрый просмотр | Because you buy ammo on credit sometimes. Also, don't you remember that time when you forgot your payment deadline and ordered an expensive handguard...? | Потому что ты иногда покупал пули в кредит. Также, не помнишь ли ты тот раз, когда ты забыл дедлайн по платежу и заказал дорогой ручной прицел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c5d799171ccea31d37f5eadc91a4dc1a815128443b810213f1b2ed403c59e33cmvxupxxe6l90chfl4qml3p78 Быстрый просмотр | H-Hold on, that was forever ago! | Х-Хорошо, это было давным-давно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1028f09fa36a2266bd701107b4f703caa58767fcc5a1b60d91a4aa994f8e490fcmvxupxxe6l91chfl3197ffo8 Быстрый просмотр | I'm not familiar. Can you tell me more, FOX 3? | Я не знаком. Можешь рассказать больше, FOX 3? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efac70a9164384a683f3c84913ba6fe3472cbebbba232ed7ddc85099a89be64fcmvxupxxe6l92chflyv8isbtu Быстрый просмотр | Now's not the time to reminisce! W-We should focus on the mission. | Теперь не время вспоминать! В-Вообще, нам нужно сосредоточиться на задании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e0f72e276d4211403b2011bfecc5d4c0c7324890b9f6180312e536e589ed65cmvxupxxe6l93chfl3datmr8u Быстрый просмотр | She's right. FOX 2, I'll continue with the briefing. | Она права. FOX 2, я продолжу с брифинга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3311e646de915535a0fac72a3800ff4a7aa95418997e25f988f8bdf6f2c251c3cmvxupxxe6l94chfl43jpgm2b Быстрый просмотр | ...Got it. For now. | ...Понял. По крайней мере, на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21efc66dfd98bfbbec9242bd1c91be5d2e0257b8b64b88d1672185453092d93fcmvxupxxd6l81chflojsvih7x Быстрый просмотр | Even if we're not dealing with a giant crab that's attacking people, it's evident that someone is spreading these rumors. | Даже если мы не имеем дела с гигантским крабом, который нападает на людей, очевидно, что кто-то распространяет эти слухи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da3c0277a554b15eb5377b64a3e00f7b224b39e02bcc8d8e164e9e8b584eb39fcmvxupxxd6l82chflpzz1mshs Быстрый просмотр | It's also clear that people went missing in Kanesaki Port. The public's found out, thinks these two incidents are related, and believes that this crab story is true. | Также ясно, что люди исчезли в порту Канэсаки. Общество узнало об этом, считает, что эти два инцидента связаны, и верит, что эта история о крабе правдива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92166614af047ca4a1a152322b32c65e474caed61ebdf44dcf1094f1cdea9550cmvxupxxd6l83chflvizwhpbo Быстрый просмотр | So? Why would someone spread such a sloppy urban legend like this? If anyone thinks for a few seconds, they'll see that it's impossible. | Так что? Почему кто-то распространяет такой нелепый миф? Если кто-то подумает хотя бы на несколько секунд, он увидит, что это невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967c3faa035ceb916fe4da636285285ed6e1c7393318a292cbb89aa386fcbc36cmvxupxxd6l84chflqfrvbdl8 Быстрый просмотр | Are they trying to pin their crimes on a crab or something? | Они пытаются винить в своих преступлениях краба или что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cec3d755b88a2099476b0a2865ea03037536b0bb63e8df6c02b992dea65d996cmvxupxxd6l85chfliu3exj4l Быстрый просмотр | No one wants to deal with a monster crab that attacks people. If someone were to exploit that fear... | Никто не хочет иметь дело с монстром-крабом, который нападает на людей. Если кто-то попытается использовать этот страх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edd8ce07a8e79fcf03b5a7a95f216412c3c9a14c8f4f7e2d7483c362163d82a4cmvxupxxd6l86chfl6v9vwmt5 Быстрый просмотр | What if someone's gaming the system? They're trying to tank the crab market by making them sound scary and unappetizing? | А что, если кто-то манипулирует системой? Они пытаются подавить рынок крабов, делая их звучать пугающе и непривлекательно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20358704a11346edd24a377ce33fd28bec9a51cb3b6806a744baad15bc2ccb9acmvxupxxd6l87chfl7d0spq8y Быстрый просмотр | We'll kick off this investigation by focusing on the merchants profiting from the price drop. | Начнем расследование с фокусом на торговцах, которые получают выгоду от падения цен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83d24016299d68fcc0c82e812c194bb66a79f6613ef07c515e3f9d25aa178b7dcmvxupxxd6l88chflcfchwdii Быстрый просмотр | Well, I'm not seeing any recent fluctuations in crab prices... | Ну, я не вижу никаких недавних колебаний цен на крабов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58de2e544bb0d4d28005fa980170c4900111bfac167b287fee0afebd813d3f93cmvxupxxd6l89chflxr5q1zez Быстрый просмотр | Maybe it's because the rumor hasn't spread yet. | Может быть, потому что слух ещё не распространился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01c33be715baf19da6f8b20e2515ddc49d07d1eb973b55220fd64b13f68f4759cmvxupxxd6l8achflj9aa006p Быстрый просмотр | Ugh... This is weak. | Ух... Это слабо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb68b6f090c0a93a0089cda34a6437b8e64b22f2fb62f2b594f0279ee6e9511cmvxupxxd6l8bchflvwca5qj2 Быстрый просмотр | [s] "...It's not enough for a conclusion, that's for sure." | [s] "...Для вывода этого недостаточно, это точно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd80e0c233ebbfae0b9eadcf5b4b154b3b8d3410e4270b95062d0281334e052cmvxupxxd6l8cchfl3jk7do0m Быстрый просмотр | Yes. There is only so much you can deduce from the armchair. | Да. Из кресла можно вывести лишь столько, сколько возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |