Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b7021019f2915b0db6d5fbc683f338a740fd165910ba3713420ccb1623d21bacmvxup9bz6bi7chflemttfcdc Быстрый просмотр | Full throttle the reverse thrusters until critical! | Полный газ на тормозные реактивные двигатели до критического состояния! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16be287170a6618737a79464b969edf9d8f8a419bf728bd8a605c6c674f17011cmvxup9bz6bi8chflsp5kjbqp Быстрый просмотр | Full throttle until critical point. Activating emergency landing sequence. Colliding with surface in 3...2...1...! | Полный газ до критической точки. Активирую экстренную процедуру посадки. Столкновение с поверхностью через 3...2...1...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d1a5520f6bae98343591cc70c94ccd3245d059a79ebffd1d30c221d6e4da13cmvxup9bz6bgxchflbn3fns98 Быстрый просмотр | [s] "Is that possible?" | [s] "Возможно ли это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c0ffcc3e32d66557cb94999b46b2f82aa112b826110b3209105574ad7fe488cmvxup9bz6bgychflltkb4qeb Быстрый просмотр | Entirely so. I run into it all the time in my research of the submicroscopic and super macroscopic worlds. | Полностью согласен. Я часто сталкиваюсь с этим в своей работе над макромиром и субмикромиром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271ff2ca8dba288ec9158d4de27d20b7fffd6b82b7fc22086a13dae470e4443bcmvxup9bz6bgzchflfmbif54t Быстрый просмотр | Take gravity for example. We're all subject to the laws of gravity, but graviton, the root of— | Взять, например, гравитацию. Мы все подчиняемся законам гравитации, но гравитон, источник— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d531886b2cb020176c8dd674bafdd60f6c5e398318d4210684f66d5e79e96f3cmvxup9bz6bh0chfld63bu2ev Быстрый просмотр | Stop! Stop! President Rio, stop right there! This kind of droning about physics and technical stuff is exactly why people don't like you! | Стоп! Стоп! Президент Рио, остановитесь прямо сейчас! Именно из-за таких бесконечных разговоров о физике и технических вещах люди не любят вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de860cba6be73dca7d347c8b0c651423b6ead7b645d60f125ea7c7d0a015f87cmvxup9bz6bh1chflwg1hvtgm Быстрый просмотр | Well... I'm used to it at this point anyway... | Ну... я уже к этому привык на этом этапе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-170f90d0a54f8a8c5b2d37baa3364e298f696bd2b901b661f370fc5900d32220cmvxup9bz6bh2chflszgycbi4 Быстрый просмотр | How do you expect us to respond to that...? | Как вы ожидаете, что мы на это ответим...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fbfd0f202f1eb637a578402054d595111d248a9b486544d276ebe50f8043c7ecmvxup9bz6bh3chfl7egg470v Быстрый просмотр | Let's lighten things up a little. Flight report, De Facto Captain Toki? | Давайте немного разрядим обстановку. Отчет о полете, командир De Facto Токи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4792138646bb25e8387620ed613fc6ecdae36172d1443b417c56570e3f47051cmvxup9bz6bh4chflf6v9808p Быстрый просмотр | No issues to report, President. The Steel Continent's signal has been steadily increasing. | Нет проблем для отчета, Президент. Сигнал Стального континента стабильно увеличивается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309073cb0bd186c77aaedc7c78f291cc8aeed424513a6e894c4142048d89f03acmvxup9bz6bh5chflebzny7zd Быстрый просмотр | ...To the point that it's overwhelming our sensors. Identifying a safe landing area will be difficult. | Слишком велико, чтобы не перегружать наши датчики. Определить безопасную зону для посадки будет сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcb706ad277a3969182bef5958f2990c3ea1535d95762110b4e7c0d153437c78cmvxup9bz6bh6chflcfgbjinc Быстрый просмотр | Huh? Well, if it's that big, can't we just land anywhere? | Хм? Ну, если оно так велико, нельзя просто где-нибудь приземлиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8160292a6dac66769a103cebad8880aaf2a1acad2abd2ab86ea7fbb939402362cmvxup9bz6bh7chfliw0q30w6 Быстрый просмотр | Negative, Momoi. If we are unlucky, and we land somewhere with an efficient enough anti-air system, we will be saying goodbye to one another early. | Нет, Момои. Если мы будем неудачливы и приземлимся где-нибудь с достаточно эффективной системой противовоздушной обороны, мы попрощаемся друг с другом рано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-427567fd24241f2656c64c70c8a48107e827980987e46c958d3fe1e4fc98b72ccmvxup9bz6bh8chflcr2sdo7x Быстрый просмотр | In more human terms, this ship's function is transport and research, so it is lacking in defensive capabilities. | В более человеческих терминах, функция этого корабля — транспорт и исследование, поэтому он не обладает достаточными способностями к обороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e76f9052e0f6e7c4f48463c5470a2662292363bb0a1fe410326d247b447b8125cmvxup9bz6bh9chflb75zljly Быстрый просмотр | And keep in mind that our opponent is the Steel Continent: Netzach, the seventh prophet. | И помните, наш противник — Стальном континенте: Нетцач, седьмой пророк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f54e314eb7d813630c0b94273de086e50c789e1de23c6698fbe8a8e66844e6cmvxup9bz6bhachflhv6i5y6q Быстрый просмотр | We'll need to imagine the unimaginable from here on out. | Нам предстоит представить невозможное, начиная с этого момента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99b5e3251f6e92cb5c510a2e7e68478c53365aa7dfbc26b7a4a02d51daffe457cmvxup9bz6bhbchflbmpgos9s Быстрый просмотр | Honestly, it's difficult to discern if flying high or low puts us at a better advantage right now. | Честно говоря, трудно понять, что даст нам больше преимущества — лететь высоко или низко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39bf05c978dbf62829073cb146140fe8d7412fa5783dac50d633e2706785b7f3cmvxup9bz6bhcchfljy8fzlhx Быстрый просмотр | Our temporary solution is to evade detection by sight, infrared, or scanners by cloaking ourselves in the clouds. | Наш временный способ — скрыться от обнаружения визуально, инфракрасно или с помощью сканеров, окутавшись облаками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a35ff40282fd5da1ef437aa2b4177b26f0bd414bae1c294124ea13c80b84280cmvxup9by6bg9chflldjgjjyl Быстрый просмотр | Humans are fallible, and we have to always prepare for that. | Человеку свойственно ошибаться, и мы должны всегда быть готовы к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7b5b09c4d81f6100080cd04bbdf79c98c95edc5caa05cecef7b87d8dd98ec3cmvxup9by6bgachfliqdnbppz Быстрый просмотр | Rio! Rio! This transport ship is very mind-blowing! It is unbelievable! | Рио! Рио! Этот транспортный корабль просто потрясающий! Невероятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50697f212cd5de980eff38c4e4f1e15057370c92473b99b263b3d168a06447acmvxup9by6bgbchfl2tpz8l5l Быстрый просмотр | W-We've never seen it...from the inside... | Мы никогда не видели... изнутри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ff32cb6d953458118afcb0d2207138551d46839af80378952aa39a40fe2c686cmvxup9by6bgcchfllzpniz59 Быстрый просмотр | Hmph. I wasn't done exploring the whole thing yet. | Хм. Я ещё не закончил исследовать всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269339ccbe370652a9b523c2980e516f63d6a86b91d54cf3632bc547a4cf555ccmvxup9by6bgdchfld3ve9l1q Быстрый просмотр | C'mon, Momoi. That's not the priority right now. | Давай, Момои. Это не приоритет в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe22fb97916d80d8150c5840f269b21feb283a90801cb3859e946a9689f0a3e5cmvxup9by6bgechflpo5jtxov Быстрый просмотр | Well, there was quite a lot to see. A lobby outside the cockpit, textbook shared living arrangements... | Ну, тут было действительно многое, на что смотреть. Холл вне кабины, стандартные жилищные условия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40e7b7ff2a6a8a5e802af05b3f421a296a59def9b0c23478640b348bd37ba57bcmvxup9bz6bgfchflk5l0jlv6 Быстрый просмотр | Honestly, it was cleaner than my room in there... | Честно говоря, там было чище, чем в моей комнате... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08b10b44e7c98ba359cb9ff7ff8325b33184b43b7624a0c642329bd07ac1358cmvxup9bz6bggchflq4xatgmm Быстрый просмотр | ...Please learn to clean up after yourselves. | ...Пожалуйста, учите себя убираться после себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f85f967ef0141d9b0d949ac1d67c7683299d6cc55e22aa29424ff2bffd6dea2cmvxup9bz6bghchfl4kb3atgz Быстрый просмотр | Yes. I've recently been reminded of just how important cleaning is. | Да. Недавно мне напомнили, насколько важна уборка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ada2ae5e78a136e7298384441be41e60844bc0a90a9a48ad45c3ca5583888e7cmvxup9bz6bgichflqnolh890 Быстрый просмотр | Pfft?! | Ффт? ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a64b7913a99c941d9ecd9da95788c7d2ab529bdf9d4ce51ad63a2fed7e1a4fecmvxup9bz6bgjchfly5h1dajy Быстрый просмотр | Coming from you, that's a bit... | Идёт от тебя, это немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916f83a3b5fe199b492de0481422bd37c4fb60bbb8713e94bfb82412d95daad0cmvxup9bz6bgkchfltdlgvq53 Быстрый просмотр | While the hangar is the most important section of this ship, it's also arguably the most vulnerable. | Хотя ангар является наиболее важной частью этого корабля, он, возможно, также самый уязвимый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |