Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0236b9e091abd58b0cc2663c72017640d98f60feeedb7b2742455cbfa4f6b627cmvxuof4b5zvfchflqtg1gu4v Быстрый просмотр | Sure, Valkyrie Police School serves the public and should act accordingly. | Да, Валькирийская Полицейская Школа служит обществу и должна действовать в соответствии с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-819c948fdd822e19d29d0e925aac8106463f3f1decc9428a44e5701623461dbecmvxuof4b5zvgchfl67oseetr Быстрый просмотр | But guess what? The world isn't made of rainbows and butterflies. | Но угадайте что? Мир не состоит из радуг и бабочек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b77bddee743caf02db8f2c0b23384fc366b5efcf171d0e14aaa56fb8d13cc5cmvxuof4b5zvhchflzsonclo2 Быстрый просмотр | Discipline? Justice? Hah! You hide behind your immunity and look down on everyone else. But we were the ones getting our hands dirty every day to take care of business. THAT'S what the real world is! It's time to get your noses out of your textbooks! | Дисциплина? Справедливость? Ха! Вы прячетесь за свою неприкосновенность и высматриваете всех остальных. Но мы были теми, кто каждый день ввязывался в неприятности, чтобы всё решить. ТОЛЬКО ТАКОЕ — это настоящий мир! Пришло время вылезать из учебников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c40c74fc780bce5c80497520c0d0c22a03550a314edf98832177cbe9714dae5cmvxuof4b5zvichflb40c846q Быстрый просмотр | Do you think this is what I want?! You think I like being the bad guy? | Ты думаешь, что я хочу этого?! Ты думаешь, что мне нравится быть злодеем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0611029fcbd8352776c2f365a90e93f571bf940e69ffbd3907a2457d645d9108cmvxuof4b5zvjchflaikk8f2n Быстрый просмотр | Ideals don't serve justice! Actions do, no matter what you have to do along the way! | Идеалы не служат справедливости! Действия делают это, независимо от того, что тебе приходится делать на пути! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa07c9ed7efd9873eb2b6b46a16ba7d91d76387734cb68df4c4e7ab57386efc9cmvxuof4b5zvkchflr5755dcb Быстрый просмотр | What do sheltered children like you know? You don't know anything! | Что ты, защищённый ребёнок, знаешь? Ты ничего не знаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-658b8e214ee313cba4e30bf78720ad1d12e4be46619f6ef9be8fd299072cd8afcmvxuof4b5zvlchflpt5suk0p Быстрый просмотр | [ns] "Those are all excuses, Kanna." | [ns] "Все это оправдания, Канна." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2244936222a35e48f80ffa2ba587b2d344194314ef539c2582d714605adbf85cmvxuof4b5zvmchflqzhnl9c1 Быстрый просмотр | [s1] "The ends never justifies the means, Kanna. Ever." [s2] "Beliefs mean nothing if you abandon them at the first hardship." | [s1] "Цель никогда не оправдывает средства, Канна. Никогда."
[s2] "Верования ничего не значат, если вы бросаете их в первом же испытании." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f3ae53784662dca6e7d120bc0638155671a70b195690afb10831cf2fd9e518cmvxuof4b5zvnchfl136ny50e Быстрый просмотр | You don't understand. I would've lost everything if I held onto my beliefs! | Ты не понимаешь. Я бы потеряла всё, если бы держала свои верования! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6fc2aa9766fcf97aa55eebaa039e03c9b6c0e000f11c93873cc1e123c454f64cmvxuof4b5zvochflithf6lc5 Быстрый просмотр | I'm one small cog in the wheel! My hands are tied! What am I supposed to do, Sensei?! | Я — всего лишь одна маленькая деталь в механизме! Мои руки связаны! Что я должна делать, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f0550cba827a2f35130e1701a466fdd94500b1510da3c1c753658c19a05fbe3cmvxuof4b5zv1chfl81zvn6fl Быстрый просмотр | When are you children going to grow tired of your stupid games? | Когда же вы, дети, наскучите своей глупой игрушкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2409fd2fac2cbbd9f07294d9a6afb637df48dbd9dd7885ec13f225ed6e43c1cdcmvxuof4b5zv2chflqzwc1upb Быстрый просмотр | You need to face reality. Kivotos doesn't need the SRT anymore. It's an eyesore and, now, a public menace. | Вы должны принять реальность. Кивото не нуждается в СРТ больше. Это неприглядно и, теперь, общественная угроза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f10c6ecd1f80c0046406b365604e00e7ba8174f95bdadf2b8734a568c5bd91ecmvxuof4b5zv3chflf8xdi9l8 Быстрый просмотр | I'll arrest you here and report all your sordid activities to the General Student Council. Not even the Chief of Staff will be able to stop your records from being expunged. | Я арестую вас здесь и сообщу все ваши мерзкие действия Совету Студентов. Даже начальник штаба не сможет остановить процесс стирания ваших записей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c31acd22c077cb4839d56b36380ceb6e3cf94427e8c491c0aaa57a73801b1004cmvxuof4b5zv4chflgpuaidak Быстрый просмотр | I guess we'll go down together then, Director Kanna. | Значит, мы пойдём под одними, директор Канна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350805a46b4c42c003e16a913fa744926f026e620a7afd369b2e985393145959cmvxuof4b5zv5chflhnp0qt4z Быстрый просмотр | The goal of our operation was to secure this Public Peace Bureau's ledger. | Цель нашей операции — захватить реестр этого Общественного Бюро Порядка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd60fd22b3daec5d31bbb4b9cb12c398987d3494656f796d1925d65f89b4d95cmvxuof4b5zv6chflxhgq3x8j Быстрый просмотр | This is evidence of the illegal rebates you received from the Kaiser Group in exchange for evicting the homeless population from Kousagi Town. | Это доказательство незаконных скидок, которые вы получали от группы Кайзера в обмен на выселение бездомных из города Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3985c3f235d96553a020e3c4848216f301019a3b13c0067cf8b91c8e25e220aecmvxuof4b5zv7chflc0iw2kyu Быстрый просмотр | How did you find out? | Как вы узнали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ee2c61bbaf4fad1a46d4cb44536ae689e9f6a57be51e3354e05e93605a5ccdcmvxuof4b5zv8chfl39vp2vi2 Быстрый просмотр | Valkyrie Police School was armed with the shabbiest, standard-issue gear and was already undergoing budget cuts. Of course it raises red flags when you show up with an arsenal all of a sudden. | Школа Валькирийской Полиции была оснащена самыми дешёвыми стандартными средствами и уже подвергалась сокращению бюджета. Конечно, поднимается красный флаг, когда вы появляетесь с арсеналом вдруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8212af9508762340fcf50d7277be8dcbfe4185f6d61fa472b2a7fdf5d9570bacmvxuof4a5zudchfll7s7qpf5 Быстрый просмотр | We're behind schedule because of the change in the rendezvous point. | Мы опоздали из-за изменения точки встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a853d488755fbb639e24e3af07155abef39c21f221a5de337afd4aeb4dfda9cmvxuof4a5zuechflk65ci6n7 Быстрый просмотр | Hold tight for five minutes! We'll get you outta there! | Держитесь крепко ещё пять минут! Мы вытащим вас оттуда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26a52bf39acc60ffd2654a31d21ccf830891aef1090d93b722c63dab43d9b5dcmvxuof4a5zufchflywifmjlo Быстрый просмотр | RABBIT 2, seal off the passage to the rooftop and install barricades. | РЫСЬ 2, закройте проход на крышу и установите заграждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c7c421c147faecbfdedf91f57cceaa124170e471b9779af2ba5588fd7bb83e9cmvxuof4a5zugchfl5q0f1gqz Быстрый просмотр | Barricades are already up...and I've added anti-personnel mines for good measure. | Заграждения уже установлены... и я добавила осколочные мины на всякий случай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70a5edd2cb82cbd7ff6f9fc82fd229ef326d47bd806d6423556f5240bcc3ce65cmvxuof4a5zuhchflljjukpee Быстрый просмотр | ...Let's hope it holds up. | ...Надеемся, что это устоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526621166729669cee9ab8123d6d6124aa486dffd7d7d7646a58419a90d6fc65cmvxuof4a5zuichflar66x5v5 Быстрый просмотр | Th-They're already at the rooftop door? | Они уже на двери крыши? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfe2f2d9cbcf297ec21f7a4a786371ac34722acd0f3d05df332d515a7d859431cmvxuof4a5zujchflkjz1rpva Быстрый просмотр | Are we gonna last five minutes? | Мы выдержим пять минут? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-130f63c1debc1fed3f7771a3fbcf27089da4cb9d3884a57fc5e92fd624500989cmvxuof4a5zukchfl4te8hdls Быстрый просмотр | A desperate situation, hostiles approaching and a barely barricaded door, waiting on tenterhooks for a helicopter... | Ситуация безнадёжная, враги приближаются, дверь почти заграждена, ждём вертолёта с дрожью в коленях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e1f20f1eac16469ea976cf7b2ff790e5c56687060402a7472494f82cf43394cmvxuof4a5zulchflcxtqe0n9 Быстрый просмотр | Just like the zombie movie we watched last week. | Точно так же, как тот фильм о зомби, который мы смотрели прошлой недели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3cdb387f7bce4bb4baa1d7d652212cb8d5055cd2293dec7f5402c6289c3e025cmvxuof4a5zumchflmixunzi6 Быстрый просмотр | How did that movie end again? | Как закончился тот фильм снова? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca3352839798a0cfc72374422c400f0c64570118ab4e24f61f3373e92ecca9aecmvxuof4a5zunchfl0xpz7ehe Быстрый просмотр | All the zombies jumped on the helicopter making it crash and...everyone died? | Все зомби прыгнули на вертолёт, и он упал, и...все умерли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f281ee8345697693f182a4c820601b307da4492f6959ee0ac2825750460d70fcmvxuof4a5zuochflj30bqby4 Быстрый просмотр | That's not what I want to hear right now! | Это не то, что я хочу сейчас слышать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |