Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e050c3349c24e704d962060520d3b654e4069666a71ddbda778182317d9fdb80cmvxup5n269zjchfldvi43u33 Быстрый просмотр | [ns] "...How very Red Winter of them..." | [ns] "...Как очень краснозимское..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd4ac1d7e474e3564bf5320956c55eb2a982ce20022ca70379aa86b4b9b9683cmvxup5n269zkchflskk2j1l1 Быстрый просмотр | [56cd7b][log=모니터]This seed vault was built not only for you of the future, but also for us "right now."[/log] | [56cd7b][log=모니터]Это хранилище семян было построено не только для вас, жителей будущего, но и для нас "сейчас".[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72556cfffb7a1e3b49b88a69db4554ec3fa32ffb5d5e7092d2d941be8fd4b62cmvxup5n269ypchflobailgy6 Быстрый просмотр | [ns] "Is everyone else...asleep?" | [ns] "Все остальные... спят?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e88a8bec60e2cae08c7e56fc812742f6bb8967b0bc17a96d718b1697fba651cmvxup5n269yqchfl8sgxjaml Быстрый просмотр | Yes. They are. Their vitals are steady, though. | Да. Они спят. Их жизненные показатели стабильны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebcc0d188927b9beffa598bf7ee519d5635fe0877d4774c6b66eec1cc98bbe79cmvxup5n269yrchfls3uhjtzz Быстрый просмотр | Regardless, the situation is less than ideal. We hardly have time to dilly-dally down here. | Независимо от этого, ситуация не самая идеальная. У нас почти не осталось времени, чтобы здесь потягиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-863b65b316d2a816f17477b59daee32f9c85f7a631bab525e47d04c32c821344cmvxup5n269yschflmvqzpdt5 Быстрый просмотр | This is the current situation, Sensei. I've detected a touch panel of some sort in the center of this seed vault. | Это текущая ситуация, Сэнсэй. Я обнаружила панель управления какого-то типа в центре этого хранилища семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9fce2fbbe888b4d4df4aa13b6254e2671557ea9d45a3749f57ec9e59769f1d8cmvxup5n269ytchfla9rtpbet Быстрый просмотр | I was unable to operate it. So I asked Aris to attempt it... | Я не смогла включить её. Поэтому я попросила Арис попробовать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2e645fff26365d045106e1aef506e7ea991a9d16448d295172496f08e9eb33cmvxup5n269yuchfl5gz0ypz2 Быстрый просмотр | ...However, the screen flickered on for just a moment and then turned off again! Could I possibly have lost levels as well? Uwaaah! | ...Однако экран мигнул на мгновение и снова погас! Возможно, я тоже потеряла уровни? Ууааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa1d4ab56138c5d5bc0642522d9ba5cd6e6ba7a716f6a61d9e1f3a4b49f8e0dcmvxup5n269yvchfl1h3g9cf7 Быстрый просмотр | That being said, the same was true for the sleeping humans... | Впрочем, тем же самым постигли спящих людей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36b8d8808522bad14c61ade8c600cfc26b59c43018efc9667b89b8f87364bcb8cmvxup5n269ywchfl2zhluy7w Быстрый просмотр | It is because they are suffering through the same level-down event! I can feel the loss... | Потому что они тоже переживают тот же уровень-падение! Я чувствую потерю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aed1d13799b22aafda326627166fb8c41fd60fec800d4ac44075ab9ae73e9cf7cmvxup5n269yxchflsks634u8 Быстрый просмотр | ...I'm unable to decipher if Aris is being literal or figurative, but maybe you can help, Sensei. | …Я не могу понять, говорил ли Арис буквально или метафорически, но, возможно, ты можешь помочь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f4a17346ce503a3523acda1feed2bb5b1ec6a9b278f78fe4ae56b8f7ec703ccmvxup5n269yychflr8nh25at Быстрый просмотр | For...some reason, you appear to be the most unaffected out of all of us. | Во… из-за каких-то причин ты, кажется, меньше всего подвержен влиянию из всех нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af13c64c83aad40cddcae7528300d846622c3e3cfaed29ef805810bd87bc4c9fcmvxup5n269yzchfl3pwiii5c Быстрый просмотр | [s3] "Okay. But...I have a question first." [s4] "Did you DRAG all of them over here to place their hand on the panel?" | [s3] "Хорошо. Но… у меня есть вопрос."
[s4] "Ты вытащил всех их сюда, чтобы они положили руки на панель?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9ac32b4b6ff3c94e5d7f382a020bb689122dbd543bb2d0d219d317a1a2fe31cmvxup5n269z0chfli3051qye Быстрый просмотр | Yes? Why do you ask? This is the natural method for any scientific experiment. | Да? Почему ты спрашиваешь? Это естественный метод для любого научного эксперимента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dff65798267fff3cb215bb9c0a7acb728e14b53f864f525415df46a6d3e948d5cmvxup5n269z1chflvipdti5h Быстрый просмотр | I-I wanted to stop, but... WAAAH! | Я-я хотел остановиться, но… ВАААХ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f128f9786b94f84deac6e271d2416260c16488c1d9b21f48728be4be41fbce8ccmvxup5n269z2chflv35tmklk Быстрый просмотр | We can apologize for our actions later, okay? I mean, Rio would probably concede that it was the most logical move. | Мы можем извиниться за свои действия позже, хорошо? Я имею в виду, Рио, наверное, согласился бы, что это был самый логичный шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e5da4417c664b5b4b08553f4801343529d73ed10cd741cf70363421a799282ecmvxup5n269z3chflgnf2vgh9 Быстрый просмотр | [ns] "I can't argue that..." | [ns] "Я не могу возразить…" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94eb99bfd7098043d494247652c5536aac7579351c1cf54d4bb2d0327a383efcmvxup5n269z4chfl1iuuqqln Быстрый просмотр | As Kei requested, I placed my hand on the touch panel. | Как попросил Кэй, я положил руку на сенсорную панель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b7406ebb17a3142d45d2ea8cec93bc62356108da5e183fe3b75a90a2e100f3cmvxup5n269y9chfl3442ejun Быстрый просмотр | The other students will be okay too! It'll just be like they had a really good night's sleep. | Все остальные ученики тоже будут в порядке! Просто как будто они хорошо выспались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6773aa1b8aa63f68cfd31a4ee56e839c97668d85f0a9a3a39bc8e78289e86a3bcmvxup5n269yachflirnqf2s0 Быстрый просмотр | Caution. Prolonged exposure may be detrimental. All agents contain some level of toxic substances. | Внимание. Длительное воздействие может быть вредным. Все агенты содержат определённое количество токсичных веществ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98fd5752182e3f152cd2df92938d77bb7ad370020efb33d2c2d74d2b1dc37cd4cmvxup5n269ybchfl2hz9yace Быстрый просмотр | Heeheehee. But talking about sleeping makes me wanna take a nice, long nap. | Хехехе. Но говорить о сне заставляет меня захотеть хорошенько поспать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24ffdf4a023e0d06c678ad07882d7927e6b5fa3f482afb38e531a53d1b12d1dacmvxup5n269ycchflg1yjtwnk Быстрый просмотр | Arona. If we do that right now... | Арона. Если мы это сделаем прямо сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3be639c9baa4712bb24a2f19e31b26d8f562ad69af6e70c090f57e71037242cmvxup5n269ydchfls91jmbhj Быстрый просмотр | I-I was kidding, Plana! There's no way I'd actually fall asleep! | Я-я шучу, Плана! Нет никакой возможности, что я на самом деле засну! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7d20f9edfc06d377c9c084ab0878b2a202699dcf32935304eb72b7c6c3d1c0dcmvxup5n269yechflt02gzc7s Быстрый просмотр | I will agree, for now. Arona can be trusted in this type of situation. To an extent. | Я согласен, по крайней мере, на данный момент. Арона может быть доверена в такой ситуации. В определённой мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-138e78cb7e701584670153eb0a7081531ae085ac235f3880ce92b63d5a01a08dcmvxup5n269yfchfl154j73om Быстрый просмотр | Ahaha. What do you mean by "to an extent", Plana...? | Ахаха. Что ты имеешь в виду под "в определённой мере", Плана...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c419a2d440e4c737cba871377dd8795190d2ebedc1aa6e5b252c1ed5025c8ecmvxup5n269ygchflnfeapfdj Быстрый просмотр | Ah, Sensei! Kei is coming! | Ах, Сэнсэй! Кей приходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c791b329cd997c2272f66f7c7f322a9b3a89ecba307f08db28f70335f80e3df7cmvxup5n269yhchfltqqd3e96 Быстрый просмотр | [ns] "Kei?" | [ns] "Кей?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cdc0fa6e19037bf8825efd0cb448bbd40d717c505c0b6ce61e69de7a2048070cmvxup5n269yichfl80rlorkz Быстрый просмотр | Ah, you're safe. I'm relieved. | Ах, ты в безопасности. Я облегчён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d01079149a670a0db7b56551f44c06b8ecbda9962042fcc193cc77cad89bcc9cmvxup5n269yjchflxfajbvhn Быстрый просмотр | But...why are you safe? It is understandable why we are, but Sensei is the only human who appears unaffected. | Но... почему ты в безопасности? Понятно, почему мы в безопасности, но Сэнсэй — единственный человек, который не почувствовал никакого влияния. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea939737cc3c491f3f86fac96194c2a7af3e3b9b64ae1724f9cbb93363efc23bcmvxup5n269ykchflmwzd6ui9 Быстрый просмотр | Waaah! I am relieved that Sensei is okay, but the others...! | Вааах! Я рад, что Сэнсэй в порядке, но остальные...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |