Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bd66df1120cadcd1440f3ba88282dade5494bec6b1ffd71a82247fc2e0d000f0cmvxuqul46w39chflxtbifisv Быстрый просмотр | My deepest apologies. We've had a similar encounter in the past, didn't we? | My deepest apologies. We've had a similar encounter in the past, didn't we? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44dda129bc45c9e2e93e0455c090d0166240e675eee9e196cab4f7c41db7c731cmvxuqul46w3achflbvrh8bvg Быстрый просмотр | Please consider your concerns alleviated. You're okay...this time. | Please consider your concerns alleviated. You're okay...this time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50066defa4be59470a69492b897f4ca778b0abc4837568fd8c85302998497506cmvxuqul46w3bchflyv2u12w4 Быстрый просмотр | In fact, consider yourself safe while we're here. | На самом деле, считай себя в безопасности, пока мы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0822dbb82858e7514ecb9d5e2fc0e75856450e369d1b95377057a5c86650bb62cmvxuqul46w3cchfluhelj9oi Быстрый просмотр | After all, these aren't normal circumstances we're under. | Поскольку, в конце концов, мы находимся в необычных обстоятельствах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14b8a826ae9c6982621549120b4e470963c16bf44cfcd7ecf90a66670102e7accmvxuqul46w3dchfl9gqbbu6n Быстрый просмотр | Well, it's only natural things wouldn't be the same here. For starters, there's no busybodies here like back at Trinity. | Ну, это только естественно, что здесь всё будет иначе. В первую очередь, здесь нет таких любопытных носителей информации, как в Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45fcd348477fc22bc2159560a4b216c00c75c963d9d96f496b95ec86056ff74fcmvxuqul46w3echflpwq3je9p Быстрый просмотр | So there's no one to cause a scene if I stir up some trouble for you. | Значит, у тебя нет никого, кто мог бы поднять шум, если я наведу здесь немного беспорядка для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df83060cd04ac2e17b79bc293cbdb5c6310d2333be27091596780843cf7e2aebcmvxuqul46w3fchfld2uvrt0z Быстрый просмотр | [s5] "So THAT'S what your motives are!" [s6] "At least you're aware that it's trouble!" | [s5] "Так это и есть твои мотивы!"
[s6] "В крайнем случае, ты хотя бы осознаешь, что это неприятности!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0294ad59052c8df3871cb5600de4e9dd5db3a1cb5e7e285682f11ef5ac78f2fcmvxuqul46w3gchflf3wqqiu9 Быстрый просмотр | Isn't it Sensei's fault for always ignoring my warnings? | Не вина Сэнсэя за то, что всегда игнорирует мои предупреждения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9a8c44c918e50586f6de2f047a205b52c1802181600ba33af6e3869eef91066cmvxuqul46w3hchfl1l7od6sp Быстрый просмотр | No matter what I do, you still come after me, every time. | Независимо от того, что я делаю, ты всё равно идёшь за мной, каждый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4392976b825e518fc514afc9eae573a9e149f47230b9b1cd728c3fbf99757dcmvxuqul46w3ichflvgliwzpb Быстрый просмотр | Not that I'm exactly complaining about that. | Не то чтобы я жаловался на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06d449f9b53770336eb292e084e31c154540d00af61d58996af48bef6c09d1fdcmvxuqul16w2nchflv3vi74g2 Быстрый просмотр | [ns13] "Calm down, Koharu. Just..." [ns14] "I'm sure it was just a small animal." | [ns13] "Спокойно, Кохару. Просто..."
[ns14] "Я уверен, это было просто маленькое животное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0d07ffd0e4e73e38107a1d42a8154a36f77f50d6513cb2311949e63709a8b02cmvxuqul16w2ochflbaog26ae Быстрый просмотр | Eeeeek! | Ээээй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1b67d4bb3229592b5735210ffb5fdb201ed81594e40b63e09b35451312b298ecmvxuqul16w2pchfluh049uvb Быстрый просмотр | [ns15] "K-Koharu! Get out of the way!" [ns16] "I can't see anything in front of me!" | [ns15] "К-Кохару! Уйди в сторону!"
[ns16] "Я ничего не вижу перед собой!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0db64544436015adc90fe34b08a57693b7e7787eb9504472baa19aaeecb81b3bcmvxuqul16w2qchflzo182906 Быстрый просмотр | [ns] "At this rate...!" | [ns] "В таком темпе...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f638eff2ca9a93ea9cd20e5f265a7bb56b3c887921de297a47706a701ac221cmvxuqul16w2rchfln8wnoh8g Быстрый просмотр | ...Our heads collided, and I lost consciousness... | ...Наши головы столкнулись, и я потерял сознание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c85404601ee8e0ad4df82d2061bce1b37a9109886cde9392beff60ac926b96c1cmvxuqul16w2schfl3j1n6knj Быстрый просмотр | When I came to, the sun was already coming up. | Когда я пришел в себя, солнце уже восходило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0275cfb505c2d58d89c4871c70a11e173f1b809b213ac80f71bd927d4f23c0f6cmvxuqul16w2tchflxp1i3gt6 Быстрый просмотр | [ns17] Quickly look around. [ns18] "Koharu...? Koharu?!" | [ns17] Быстро посмотри вокруг.
[ns18] "Кохару...? Кохару?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f764021a410043d309d37f6b586bcc51ff46020079629852c4b1d6654b7c6bcmvxuqul16w2uchfl3l8cgdz3 Быстрый просмотр | ...Hee...heeheehee... | ...Хе...хеheehee... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-110abf32a5f4ff3658066d8eb891cc9760fe1a20852c643fc0b4190a523af9f2cmvxuqul16w2vchflfmwjd0yq Быстрый просмотр | That tastes so good... Zzz... I can't eat...anymore... heehee... | Так вкусно... Зzz... Я не могу есть... больше... хихи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a2f586d2f7670e837a08116af825fa784d5b867180eb47e4421478ce46c5c10cmvxuqul16w2wchflzn5epp5a Быстрый просмотр | Heehee... heeheehee... | Хихи... хихи... хихи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33746e8e4ff7887cba06638eb4a8ea74796cecc7eb7e127fad0e1af19cb29e2cmvxuqul16w2xchfl3g6zl8n6 Быстрый просмотр | I hoisted the sleeping Koharu on my back, and took us back to camp. | Я поднял спящую Когару на спине и отвез нас обратно в лагерь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a3b72e8992c89c153d35c43d66a9ded3dc7bb5e587e0425b6fd83d6cedceaccmvxuqul16w2ychflshmhunkk Быстрый просмотр | I followed Hanako's directions and found myself deep in the island's forest. | Я последовал за инструкциями Ханако и оказался глубоко в лесу острова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957a78f0c2408504375567792eff13e1ba8bf15a24cefa4bf5d46cca7dc53b06cmvxuqul16w2zchfl0przijp5 Быстрый просмотр | The weather was perfect: sunny but with a cool breeze. | Погода была идеальной: солнечно, но с прохладным ветерком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d3e07e1542b294b57752fdee8779479e01ea64d41bac71486fdbda4eb3102bcmvxuqul16w30chfl38wks6n7 Быстрый просмотр | Oh, Sensei? You got here rather quickly. | О, Сэнсэй? Вы пришли довольно быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d00b7a00290090f8da17d874f19528e7cfe151543593a5e13e5bf55efe9035cmvxuqul46w31chfli1t6kwqj Быстрый просмотр | Really, there was no rush at all. | Действительно, не было вообще никакой спешки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c1bfbd2410b31af7f9e5668b862b4b31de518587868f0b7a4c4f665c2b3b9cfcmvxuqul46w32chflvv6t1kvs Быстрый просмотр | Sensei? What's wrong? You seem rather...tense. | Сэнсэй? Что-то не так? Вы выглядите довольно... напряженным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81421d02ffe89e01c8ff398fd8e91327f1cf32819a1803d57fe3b2f6f99b277bcmvxuqul16w1zchflo1wnj7zu Быстрый просмотр | [s5] "What about you, Koharu?" [s6] "Why did you come find me?" | [s5] "Что насчёт тебя, Кохару?"
[s6] "Почему ты пришёл искать меня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d43e90b6c4a2448a380ccd7bea24e14a70673715cafd817b3dcd40241ebfd2a8cmvxuqul16w20chfl31yvs3qs Быстрый просмотр | Me?! J-Just because! I didn't have any particular reason...! | Меня?! Просто так! Я не имела никакой особенной причины...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6758d7197bd01e80e038267379fa0d1daad1d3c56129719150a32c74b07721c7cmvxuqul16w21chfl3q3uh77z Быстрый просмотр | I mean, it's my duty to keep an eye on you! You should know that by now! | Я имею в виду, это моя обязанность следить за тобой! Ты уже должна это знать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3fc73e4afb5322615a8838d08362a3a9112d50253c2392d5941b6434543e002cmvxuqul16w22chfllxjv7tfa Быстрый просмотр | ...What? Why wasn't I asleep? | "...Что? Почему я не спал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |