Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c645646319cac52ce96979e75b803c5a5b3873a2b749a6e749ed286de04ee100cmvxuqo7m6toxchflo7si27ws Быстрый просмотр | ― [log=미나]Black and white.[/log][wa:1760] | ― [log=미나]Чёрное и белое.[/log][wa:1760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98bb14fb616db2c49480c7fdfd6c9fc5f8f6a763a2188255f9f0d460ba583f47cmvxuqo7m6toychflgkdtiyfm Быстрый просмотр | ― [log=미나]The world of noir...[/log][wa:170] | ― [log=미나]Мир киноа...[/log][wa:170] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c2433daf1b317d9a4a890730a7f335f627bb1f39ba5750a645a0cae8ba468dacmvxuqo7l6tnnchflydctcnbv Быстрый просмотр | The opening credits scroll... Glasses clink... Our hero downs a cocktail in a single gulp... and then plays the clarinet. | The opening credits scroll... Glasses clink... Our hero downs a cocktail in a single gulp... and then plays the clarinet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e7652cca43fd688152986e0e4bce8bb84e5fbc188aedf1a4446edc9aafa9ce8cmvxuqo7l6tnochfl1smpz3th Быстрый просмотр | It's what they do whenever a treasured comrade dies. Toast and play the clarinet in their memory... | It's what they do whenever a treasured comrade dies. Toast and play the clarinet in their memory... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d27db3d793a88d2941122eeb5474c09ded730bc8b4ffb021d9b9c7569ca753cmvxuqo7l6tnpchflefo29j1g Быстрый просмотр | And so, I've decided... | And so, I've decided... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6460ffa757ae7797910640472efd521692da6e492c3aab8742700e9faf02253ccmvxuqo7l6tnqchflfdbdpym3 Быстрый просмотр | From now on, whenever I'm about to take down an opponent, I'll play a funeral dirge for them. | From now on, whenever I'm about to take down an opponent, I'll play a funeral dirge for them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90eed0eb53230ab4d4057d4fd277d9e78f87585d53eed05840b4a3272132f8d6cmvxuqo7l6tnrchfllugiv1e9 Быстрый просмотр | [s] "You are aware that you have a recorder, and not a clarinet, right...?" | [s] "You are aware that you have a recorder, and not a clarinet, right...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5411638ea590d331f0028e0bcc4c69e165dc6f634c4cefd7e2171a26a3dacb01cmvxuqo7l6tnschflz4dek8sz Быстрый просмотр | Know this, Sensei. | Know this, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3fa79cbaf224ab911c6f31da064f485a21753675efb2cfd55b3a3b71ed5c461cmvxuqo7l6tntchfltkqnvpiq Быстрый просмотр | The clarinet...is a difficult instrument to master. | The clarinet...is a difficult instrument to master. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c57880a47810c99f3b0eb042d8ed1aaaf2b90477f8afb1f2f06c3da8a9b58b1cmvxuqo7l6tnuchfl42mg18k6 Быстрый просмотр | [s] "So you picked up a school recorder instead?" | [s] "So you picked up a school recorder instead?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4638a6d480d65a9ae0803aa78a3854dd07174180d78507b28c87d3201824d32acmvxuqo7l6tnvchfl659ptg70 Быстрый просмотр | Penny for your thoughts. | Penny for your thoughts. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50b2343c77622e1e8d3a0cfce140b82f989a9a841a59ed05085e885262df0c1cmvxuqo7l6tnwchflnsyrw5v6 Быстрый просмотр | [s] "Can I be honest?" | [s] "Can I be honest?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac8a2f7b9d1573a835c6d5d584641cee60339ad9ca3991816c5dea7d54226450cmvxuqo7l6tnxchfle3rmokhz Быстрый просмотр | [s] "It wasn't exactly...intimidating." | [s] "It wasn't exactly...intimidating." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2187975ba03d95500e16d0b3a91584cacb431e4b6eb8193639fed08c762bc280cmvxuqo7l6tnychfluz7msgev Быстрый просмотр | Ah... Is that so? | Ah... Is that so? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c99299cded2e65891d95bbf09c4fb44e21ef504e2a8ff7b8971c2b50d99250cmvxuqo7l6tnzchfl9hafrfht Быстрый просмотр | It doesn't matter how it sounds in the present. It's the future that matters. | It doesn't matter how it sounds in the present. It's the future that matters. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037a0d5bd05b071ca6c44e749c8b9e77c6e079932204747508ca708f2d4561c8cmvxuqo7l6to0chflia5fo927 Быстрый просмотр | My hard work in the present will open a path to that future. | My hard work in the present will open a path to that future. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1801e8cea9462807c76b4af3f0057c5d6ba1f6410efa69651a74ed1f0cdcb7cmvxuqo7l6to1chfl96gir2nk Быстрый просмотр | [s] "So you're going to keep practicing?" | [s] "So you're going to keep practicing?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a81871eec8284248b98c3f854d38fa966b8d404dad40413536553b1d01cc2aaecmvxuqo7l6to2chflvndr20ov Быстрый просмотр | I knew you'd get it. | I knew you'd get it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184b68e75682b75a1606ae6f319b7c8c7719891d2fd12826985e65f7e10f85f3cmvxuqo7l6to3chflnx41rln8 Быстрый просмотр | Mina continued to play the recorder for weeks. | Мина продолжала играть на флейте в течение нескольких недель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fa5eef6d6c6d9f01824212eda2dd30d1d573781931303f8cbee34e72dc9779bcmvxuqo7l6to4chfleoqp7vqp Быстрый просмотр | Huh? Is that...a recorder? | Хм? Это... флейта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d0bf7da40494783986b6cfbc6f80ef39f9e680c1958e58a1bce8773b84284dccmvxuqo7l6to5chfls3s51gc1 Быстрый просмотр | Ugh! It's like a bunch of little kids at music practice, but worse! | Уфф! Похоже на группу маленьких детей на музыкальных занятиях, но ещё хуже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f815a3c8f45766818b20edbc293b72699fe8947ebc78a4002793793983065a5ecmvxuqo7l6to6chflyeoxzdv9 Быстрый просмотр | The recorder... I hear the recorder! | Флейта... Я слышу флейту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe43f73830fba5bb3d389075e59b10c02aede59d3d8823dc23ff4de38e5df465cmvxuqo7l6to7chflbb85lk2d Быстрый просмотр | That sound... I can't move...! | Этот звук... Я не могу двигаться...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59e2b311c46ddd8639cc58065fe4b6643aee9dd0b40b469773361488d989f95fcmvxuqo7l6to8chfljfurpqsw Быстрый просмотр | Genryumon is on a roll lately, Sensei. | Генриюмон lately в полном разгаре, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97d82b2db7221152cf0f902037e21e236ba99b093bec10046ddbc808fcefd89cmvxuqo7l6to9chflm37dxnlx Быстрый просмотр | Deliquency is down. Safety is up. | Дelinquency снизилась. Безопасность повысилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f386466d839d5a4a65ca8bb0b8f6dae2c63cbd5671513fe241ad90180befb303cmvxuqo7m6toachfld3pdir4t Быстрый просмотр | *sigh* There's something to be said for fulfilling your duties. | *вздыхает* Есть что-то в исполнении своих обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db9566f3ce88c2b195bf0e2dee780f709b3045eb879415524f99bb380db3b2c9cmvxuqo7l6tmrchfljmhhbpe6 Быстрый просмотр | ...Comrade? | …Комрад? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a243c006736a73936d0b21bf24666df0afee4c285a5e1799118d117b8042839ccmvxuqo7l6tmschflndin1ge8 Быстрый просмотр | [ns] "Taken." | [ns] "Взят." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86f23c15ff43c5ca9a899dcf7a3b87d67c6b9a79fb86b1ccb971a9cffc30c6dcmvxuqo7l6tmtchflf68wlm14 Быстрый просмотр | And so, Mina and I had a very deep (?) conversation. | Итак, Мина и я провели очень глубокий (?) разговор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87816c59480fbe0db64e4cd14311faf12dcd7a67b9c78f5011b60d0ab35c0d7ecmvxuqo7l6tmuchflqq9viqgm Быстрый просмотр | Naturally, we didn't get to any actual business. | Естественно, мы не дошли до настоящего дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |