Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dbaf6334a2140fcc2bed4f163fc060b0a8ce061609c76ee711174b90cc1ebdf3cmvxurh6t745jchfl3y15tpqx Быстрый просмотр | Y-Yeah... I-I just...almost tripped over my dress. | Я-я... Я-я просто... почти упала из-за платья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11bde76b3e24e09a1784e7112d91aa53b999b5d6456391555ce53257850d619ecmvxurh6t745kchfl01buagbd Быстрый просмотр | Thank goodness you caught me. | Слава богу, ты поймала меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64c57dfbc8781d4a9e40faaf0d0bd6eea8c49bf3eb86ec15facefa1d36249338cmvxurh6u745lchflxdtcdmyz Быстрый просмотр | Did you hear something tear? | Ты что-то слышал, что лопнуло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd7dda9da137b769b15934be659dd9cd8d5a1a38368c65ee2fae32a48e4fb58cmvxurh6u745mchflro5wtgpj Быстрый просмотр | Wait, I think it was my dress! Was it the back? No... At my waist? | Подожди, я думаю, это было мое платье! Было ли это сзади? Нет... В моем талии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8664b8f3de8793cedd4061f97669c41f1d25a29bd53a2237b1f82468dd619ed1cmvxurh6u745nchfltwmpmm73 Быстрый просмотр | [s] "Back? Waist?" | [s] "Сзади? В талии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa0663ae9f656af3704220e8d626756ed8d048a25ee594ec209f1b318b44239cmvxurh6u745ochfl2ly08srz Быстрый просмотр | K-Kyahhh?! It did tear! | К-Кях! Оно действительно лопнуло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a69c0f5af13201ca8a2da243cbcb19487cf0c0fa9c85b220160c8d4ba702bccmvxurh6u745pchfllw0pdhqb Быстрый просмотр | [s1] "H-Hold on. I'll see what I can do." [s2] "Let's find a private corner!" | [s1] "Держись. Я посмотрю, что могу сделать."
[s2] "Давай найдем приватное место!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f61652001b5a3d1a07951b2810364260675a35a0065f5522f0769a38d349591cmvxurh6u745qchflfd2r2vca Быстрый просмотр | ― [log=아코 드레스]Th-This is really bad![/log][wa:490] | ― [log=아코 드레스]Т-Это действительно очень плохо![/log][wa:490] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68b130cc511c0d4dcb213782b7075ea989752ca89c11be7e5dbf4ec264bec852cmvxurh6u745rchflitoy9jz5 Быстрый просмотр | ― [log=아코 드레스]If someone else notices...[/log][wa:610] | ― [log=아코 드레스]Если кто-то еще заметит...[/log][wa:610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def69bffc829a53762557a1b3c15c4bf6f8ac08e508cef87730737859b9fdf83cmvxurh6u745schflke0rlr5k Быстрый просмотр | ― [log=아코 드레스]It'll be huge trouble![/log][wa:490] | ― [log=아코 드레스]Это будет огромная проблема![/log][wa:490] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ed5e15d58bda43916ff439bea4f020bf5772d68ec98f7a36b67aa8b206d997cmvxurh6t744lchflx8x1kgff Быстрый просмотр | Oh dear... Okay, well it's been tailored and dry-cleaned, so it's ready to go! | О, беда... Ну, хорошо, она стиралась и выглаживалась, значит, готова к использованию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf26adf11cec961989479ed12309d9e6f8a35c2c06567cac443983691653560cmvxurh6t744mchflpm1bn63b Быстрый просмотр | There. The payment is all set. I think that should be— | Готово. Оплата завершена. Я думаю, это должно быть— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9348421fc457ce3c033fc164d819a57f19623bb2d6979322c641676f4ca46643cmvxurh6t744nchflwou7mj5m Быстрый просмотр | Oh, right, I nearly forgot. | О, да, я почти забыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9320b6e2d25890732d17e4abc9c941c5185dfc9f68a2bc2c90dfae2ef18c8e46cmvxurh6t744ochfl3kzr2dkn Быстрый просмотр | Due to the design, the young miss will need to wear special underclothes with this dress. | Из-за дизайна мисс молодая будет нуждаться в специальных нижнем белье с этим платьем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526b47942883fbe24060d3e9e4252b86e598e07f81dbdf5c6c1ff3eba976acbdcmvxurh6t744pchflva7ydjil Быстрый просмотр | That way, the lines and design of the dress can come alive. It'll also help her avoid discomfort when moving. | Таким образом, линии и дизайн платья смогут ожить. Это также поможет ей избежать дискомфорта при движении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e7c6414faa16c786062321da62ef13cd55fa4aae12564a13c3e0b42cf1eba7cmvxurh6t744qchflqrcj6jsz Быстрый просмотр | [s] "Ah. That makes sense." | [s] "Ах. Это логично." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ef23f4b35db6d013e02ae35d66a8b8f8006550f167b1b11d943147b2dc045cbcmvxurh6t744rchflho9aw056 Быстрый просмотр | Our shop has the underclothes available in several colors. | У нас в магазине есть нижнее бельё в нескольких цветах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a05a6bd2f9508c144ad73194fe1cf02aec20b12847e03325c8e7835830f1cedcmvxurh6t744schfl8w3n85gv Быстрый просмотр | How about this one? | Как насчёт этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f26992647bf357d7d3214c3252655a2e930ed764fd5c78a71dcfb2461bc425ecmvxurh6t744tchfl5tqdtwej Быстрый просмотр | [ns] "...Sir I think that's a ribbon." | [ns] "...Сэр, я думаю, это лента." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-869198c9694a1e52290447b09ca23969355dba73a686120d1d84328cdac28d4acmvxurh6t744uchflyaa0k5tn Быстрый просмотр | What? No. These are underclothes! They are vital to bringing out the outfit's true elegance! | Что? Нет. Это нижнее бельё! Оно необходимо для раскрытия истинной элегантности образа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aad0b99242cd9cd5ff201c9203de4169229a47f1789ec6b463396dcdef9750decmvxurh6t744vchfl8fubeclr Быстрый просмотр | [ns5] "...Maybe as long as an expert said it, she'll believe me." [ns6] "I have a bad feeling about this. But every girl deserves to feel elegant...right?" | [ns5] "...Может быть, если эксперт так сказал, она мне поверит."
[ns6] "У меня плохое предчувствие. Но каждая девушка заслуживает чувствовать себя элегантно... правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-314204a7140aab72d80dffba7ca2efbd9c2ea85ddc895384ed28ee629c391bafcmvxurh6t744wchfl2yoelto1 Быстрый просмотр | You've made the right decision. | Вы сделали правильный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad467e3bc1122a345779f6d2862842725e4b0d6b2bd42d936887780342f8e71ecmvxurh6t744xchfldww6hw8m Быстрый просмотр | Here. I'll add it to your order. | Вот. Я добавлю это в ваш заказ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cab044df12696ec75fb883972afe5572ba534d2e261b156a4ed578342236b8cmvxurh6t744ychfl63bwxirr Быстрый просмотр | Ako was out of the office when I arrived at the Prefect Team offices. So I left her dress at her desk. | Ако не было в офисе, когда я пришёл в офис Президентской команды. Поэтому я оставил её платье на её столе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f285ba4d2153dd71dc84eb25c47baa95b4680c57861b57c5b147b0c8e71d4acmvxurh6t744zchflw293si50 Быстрый просмотр | At the party hall on the outskirts of Gehenna. | В зале для мероприятий на окраине Геенны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00550f2435c9a33ff0f8c0ca9b123a61c2c9ee0aa4a9c96153a3674700ac3f84cmvxurh6t7450chflbwywvha2 Быстрый просмотр | Sensei, you're here. | Сэнсэй, вы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-239d7c525120d8c1930b66d42bc1df454e38ea87dd726588f6cfc3f76fbb2ebdcmvxurh6t7451chflbmoq5grr Быстрый просмотр | [s] "Ako. What in the world..." | [s] "Ако. Что за чертовщина..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7885fff765dcc953f9a873e52fc2e3711dbbe263d16abab801d263669c69df6ecmvxurh6t7452chfln3mgm4og Быстрый просмотр | This is a social gathering for private companies with ties to Gehenna. | Это социальное мероприятие для частных компаний, связанных с Геенной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c6cdd5d13b66bf93b2bccf9bad7e04f9e48d494d42db63b2af61702e9af2a9cmvxurh6t7453chflwx9y7xg6 Быстрый просмотр | I hate having to attend these things... But as Senior Administrator, it's part of my responsibilities. | Я ненавижу такие мероприятия... Но как старший администратор, это часть моих обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e098ffc70606277fbc7bfd26ed29290603a77e9aed0d023098f229ebaf8b5fcmvxurh6t7454chflp1mdc3ol Быстрый просмотр | Normally, I would have just worn my normal clothes, and no one would have cared, but... | Обычно я просто носил свои обычные одежды, и никто не обращал внимания, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |