Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8ff583889b9fe7e5b15bf3362304f9f3dd141fd72aa25b37bb5f3b524bfa940dcmvxus6s57crvchfl526krvfc Быстрый просмотр | Has the media picked up on it? How is the coverage? | Попало ли это в СМИ? Каковы охват и оценка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7689282a3718e297a202b31e5917ccdaebaaa66ba01c9156a7cff302f5ed3666cmvxus6s57crwchflfo0mgtpg Быстрый просмотр | The General Student Council hasn't made an official statement, likely because they can't identify the cause. So the public has been assuming it was an accident on the Council's part. | Общественная студенческая совет не сделала официального заявления, вероятно, потому что не может определить причину. Поэтому общественность предполагает, что это была ошибка со стороны Совета." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915d2c270075c0d932a0232adb227a20fd4ec9fb3d0fc089a3d199373e827fb4cmvxus6s57crxchflmn0iv3is Быстрый просмотр | The Director of Transportation and Acting General Student Council President Rin have been taking the brunt of blame. They won't be able to escape the media scrutiny for a while. | Директор по транспорту и временный председатель студенческого совета Рин несут основную ответственность. Им придётся выдержать давление СМИ в течение некоторого времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a4d9d6806b4f51d397f8bdff6b2960f4cff9ff9b64b7400bebe1c4ed70aec5cmvxus6s57crychfldz62wqcf Быстрый просмотр | Copy that. FOX 3, return to HQ immediately. | Понял. FOX 3, немедленно вернись в штаб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1069e9b7c06584f71ffaab07c45fe3fc75d876473fd78996db1f9452be55e22cmvxus6s57crzchfl1hna10ik Быстрый просмотр | FOX 1, I have a question... Do you think... Is this justice? | FOX 1, у меня есть вопрос... Вы думаете... Это справедливо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8a38205fc2cf298ed4ba96892d85891f8cf32c7e47ad24ee4f8a212676ac510cmvxus6s57cs0chflfk0fspgu Быстрый просмотр | During the operation, we encountered a citizen unable to reach the hospital and receive care because the trains were down. If we carry on with this kind of— | В ходе операции мы столкнулись с гражданином, который не мог добраться до больницы и получить лечение из-за отключения железной дороги. Если мы продолжим с таким... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-480d41b65725ead3ecea26eea8cbcf3be6bcaa1fb2846f95bc3b882790554560cmvxus6s57cs1chflno0c9qxv Быстрый просмотр | Did that citizen interfere with your operation in any way? | Этот гражданин каким-либо образом мешал вашей операции? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00a6b76d4f7337f23c867cd9d387948ff19e6324516821d82f69b2db3df784b8cmvxus6s57cs2chfljbdi3uaw Быстрый просмотр | ...No. No, they did not. Understood. FOX 3, returning to HQ now. | ...Нет. Нет, он не мешал. Понял. FOX 3, возвращаюсь в штаб сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00bdf43c8238daac7cc518c75b6f3061d295af2d43fa2f11d8cb9ac6503d1308cmvxus6s57cs3chflmx7a0ndz Быстрый просмотр | Yukino... Come now... | Юкино... Пойдёмте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71e52cd470a2632633c25096f324381290eec12b9be5b955bef763ae54c82bf1cmvxus6s57cs4chflbugm5l3z Быстрый просмотр | I don't need your quippy remarks right now, Niko. | Сейчас мне не нужны ваши остроумные замечания, Нико. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28e7792a49a8ada2f3b3c6b4d6c35d2308a160f937dc55e611974d049df1f98ccmvxus6s57cr1chflajrpzgdb Быстрый просмотр | 0315. Kivotos Standard Time... | 0315. Kivotos Standard Time... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4f32ebdce6dad6eb3e9541dd7dd94d70ee80d43f48e5b0004ce518bb0d50aacmvxus6s57cr2chflcvtoe00c Быстрый просмотр | We have time until the next shift gets here. Rest more, while you can. | У нас есть время до прибытия следующей смены. Отдыхай больше, пока можешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316e2a592ee58b4dd24e137f279a38088ddb0ca4f150e45cf231793a62d557d3cmvxus6s57cr3chflemcj9m7l Быстрый просмотр | I'm fine. Thank you for keeping watch. | Я в порядке. Спасибо, что дежуришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce79b16c4b5570675e31bf869df16b7ff6575cf744587a1ef2bd905f4795eb12cmvxus6s57cr4chfliu65n2gw Быстрый просмотр | ...Were you having a nice dream? | ...Ты снидался хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-015e0c5c6f28d7782c36221aafd3b401d70ed2e3282c20fda9a3395e899aac1fcmvxus6s57cr5chflg5wjjbw4 Быстрый просмотр | Hm... What makes you say that? | Хм... Почему ты так думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23acf06a3251b020f543ac90f4fc29b7a7593f72a7332c5af310cef6a7c45605cmvxus6s57cr6chfl5byxlk66 Быстрый просмотр | I thought I detected the barest hint of a smile in your sleep. | Я думал, что заметил самую маленькую улыбку во сне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceb3ab7616d970a56ca83a3cff7b8a2813b1045767ea29d8cfac0ba97aac79eccmvxus6s57cr7chfl2a6y30cg Быстрый просмотр | Hah. It was more like a nightmare. | Ха. Было скорее кошмарное видение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd4b06f077db8c33bb317e36dad75bbdbdac8e51ea090cf5013e76168deb551cmvxus6s57cr8chflgbfoxu2o Быстрый просмотр | A bittersweet memory that echoes in my mind. | Грустно-сладкое воспоминание, которое эхом звучит в моей голове. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-003ef1cd14dc8e93f1bfa0dc7a2baeb1bf867af6cb55b67eaf7a686619c740b7cmvxus6s57cr9chfluidvrnvt Быстрый просмотр | Ah... That, I understand. | Ах... Это, я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f4cf12d6abfba257abc24a25b2d9af59d51bbfc67188a97ad51dcb07266c491cmvxus6s57crachfl80hzor4p Быстрый просмотр | FOX 4. Status? | FOX 4. Статус? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-615e04c287d10293fa1d29b96da36316a725cc4a22e38407409d939ee06ee882cmvxus6s57crbchfltohoej1c Быстрый просмотр | FOX 4 here. The General Student Council is still snoozin'. | FOX 4 здесь. Общее Студенческое Совещание всё ещё спит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0569268ad269f1ab371b09d85a780f7d58d1b0e7f9ba75112abf45c9d7d60f88cmvxus6s57crcchflb81k14ny Быстрый просмотр | The General Student Council hasn't recovered from the apocalypse towers. They're still in turmoil. | Общее Студенческое Совещание ещё не восстановилось после апокалиптических башен. Они всё ещё в хаосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-969b46d2ef42be0df03ca6762cae85ac699c007c1e72bc88fe1f4e872224a91dcmvxus6s57crdchfluoi5difu Быстрый просмотр | Acting President Rin's got it the worst. She's being criticized left and right for her seeming absence during the crisis. | Действующая Президентка Рин в самом худшем положении. Её критикуют со всех сторон за её отсутствие в кризисный период. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5fef78a3553acd1ebccc5e44e489c96405c8df69c25c356ea2c2be212103225cmvxus6s57crechflcnywf59t Быстрый просмотр | And because of that, no one wants to pass her D.U. Restoration Policy. They're at a total standstill. | И потому что так, никто не хочет утверждать её ПолICY восстановления ДУ. Они полностью застопорились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2f2e6d5bf95d3e7dfcd2807f47f7f179505b3126bd584a113ea1cac6acc3522cmvxus6s57crfchfly40ncqrm Быстрый просмотр | I guess that means the plan's working. If we hadn't attacked Sanctum Tower right before SRT closed and took out all of Rin's supporters, she wouldn't be facing the lion's den right now. | Наверное, это значит, что план работает. Если бы мы не атаковали Башню Святости прямо перед закрытием СРТ и не уничтожили всех сторонников Рин, она сейчас не стояла бы перед львовой стаей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1225d2da290b6000a245892a84be1f581143375ccdfc9ea27fe93156891d0807cmvxus6s57crgchfl6v66lxuj Быстрый просмотр | And what of the Board of Administration? | А что насчёт Совета Администрации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028160564f16a3feda4f226b42d9b1a18c82a79980ef3866b813ba0f1c65b80ccmvxus6s57crhchfl7187759m Быстрый просмотр | Boring. The Culture and Medical officers still haven't recovered from injuries sustained during the raid. Senior managers are still quietly substituting for them. | Скучно. Сотрудники по культуре и медицине всё ещё не восстановились от ран, полученных во время рейда. Старшие менеджеры всё ещё тайно заменяют их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-469115c2c2845862bb318218b7cc610654b89b19402a68fb4aee61cbb2bbe2cccmvxus6s57crichflgfgmove4 Быстрый просмотр | It's not affecting their day-to-day tasks, but the Board of Administration doesn't have any kind of official authority at the helm right now. | Это не влияет на их повседневные задачи, но Совет управления не имеет никакой официальной власти в настоящий момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a0e1eff2f40315bc3f4d98b3ae7744ccf077a947e02e9045747d48f5936224cmvxus6s57crjchfldi2je6ho Быстрый просмотр | That's good. Alert me immediately if there are any changes. | Хорошо. Немедленно сообщи мне, если произойдут какие-либо изменения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db1d2893e6a2feae8ab17a723b8e581cc589fad1ea96ec0c392c33045100cbdcmvxus6s57crkchfl4ue8umbl Быстрый просмотр | Uh... Squad lead... I mean, FOX 1. | Эх... Вождь отряда... Я имею в виду, FOX 1. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |