Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a5b265b2522a948b2163609057deed4d93959e6a0ba91e3d13327d4771c09c9ecmvxux7s38dy9chfl0lhvbxf9 Быстрый просмотр | So if these lifelines are recklessly privatized, it'll be the end of us all!! | Поэтому, если эти жизненные линии безответственно приватизируют, это будет конец всем нам!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53bc87dff2851b09c705aa037d0d77e5c70c1faac452d7c31c33d6960d4d903cmvxux7s38dyachfldv8cvgsw Быстрый просмотр | Here, the Publishing Department will build the communication infrastructure as cheaply as possible, even if it means taking a short-term loss! | Здесь Отдел Публикаций построит коммуникационную инфраструктуру как можно дешевле, даже если это означает краткосрочные потери! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15cb74b270387ba42e9a2fdf11ab9d32912acd17fa61021c08844bdee21a2935cmvxux7s38dybchfludckk3z3 Быстрый просмотр | And that will lend to the success of our long-term goals: negotiating rights of use with the Red Winter Office! | И это поможет достичь успеха в наших долгосрочных целях: переговоры о правах использования с офисом Красной Зимы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b9bfbee70ebcee2342a7325f306cb866012a08574b52688b061f07090d0f1fccmvxux7s38dycchfli62bv5i4 Быстрый просмотр | Rights of USE, not ownership. That part's crucial. | Права на ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, а не на собственность. Эта часть критически важна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f00226796ebca459b75b1d25e2f5b913019f27dcb4562d8560b138cbf3ce7cecmvxux7s38dydchflak8m4id6 Быстрый просмотр | [s] "So... What's the plan, exactly?" | [s] "Итак... Каков именно план?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753daa26f8e8745721c014455533ecdcbd972dd88fdb2180072ffe0749cf83abcmvxux7s38dyechfl29g5pqu2 Быстрый просмотр | Just wait and see. | Просто подождите и посмотрите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bb59316764c69e47b4d7c70b713a1da2f885ae45b035e661310f37aeeb4a031cmvxux7s38dyfchflzj6a6oqb Быстрый просмотр | Heh, heh, heh. | Хех, хех, хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9026cacea821ba9d9ad963534f15b40610fde2f2879ae06beb018872a09242fcmvxux7s58dygchflxi3oia0b Быстрый просмотр | Finally, our dorms support...ethernet!! | Наконец-то, наши общежития поддерживают...эфирный интернет!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72a7f4cf88f41fc6584b68170e92a98bc00faf8b4ec4b284c02e12b4603d53b1cmvxux7s58dyhchfl11uz3ce8 Быстрый просмотр | At long last! Free us from the shackles of that turtle-like, sloth-like, unreliable, low-quality wireless internet! | Наконец-то! Освободите нас от цепей этого черепахово-ленивого, ненадежного, низкокачественного беспроводного интернета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7127729b1511e4def5ad7fe03bcca10114dbbc8e085cb3644858dc2bceaf160cmvxux7s58dyichflxy70rnwm Быстрый просмотр | Now then, everyone. | Теперь же, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e9fb9b5382c38dccb0b28173353390774fcf017439c66ff6275d7dd243638ccmvxux5vd8dqpchfl1rridmfs Быстрый просмотр | This is an official contract gig. | Это официальное задание по контракту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03708356593f06f2eeb8e354d73772132ba57cd39c0631e91b3ed262b9e91daacmvxux5vd8dqqchfl3s59oepw Быстрый просмотр | [s1] "Is that so...?" [s2] "So the Red Winter Office is outsourcing now..." | [s1] "Так получается...?"
[s2] "Так что Ред Винтер Офис теперь наемный?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0184e9679b29de6c48450afb874973eb2e049f34933b2b75308268ef99ef126ccmvxux5vd8dqrchflmjp3ihsw Быстрый просмотр | Hm? How am I going to install all the communication lines myself? Why...would I do such a thing? | Хм? Как я сам установлю все коммуникационные линии? Почему... я бы сделал такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-367631675d45b02314d584604d832fc7eeadbf36302d4cbeaa9c6a0d684387d6cmvxux7s38dxqchflsi2z949m Быстрый просмотр | Results are what matter, Sensei. Results. It doesn't matter how it gets done. | Важны результаты, Сэнсэй. Результаты. Не важно, как они достигаются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b644c102bd26c67a23cdd8f86b4b6e7f889ead77bf963bcfb66280264063dbecmvxux7s38dxrchfl6fqbk1g3 Быстрый просмотр | All right, this way, everyone! Welcome! | Все в порядке, идите вперед, все! Добро пожаловать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea58e73db6d745430ab454f175ca23d2144a776f96cced234ebfdd837598f37dcmvxux7s38dxschflveim28f8 Быстрый просмотр | You meant it, right, Publishing Department? You'll compensate us with extra pudding for this job? | Вы имели в виду это, правда, Отдел Публикаций? Вы компенсируете нас дополнительным мускатным пудингом за это задание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-114bbdaa743984330dbfe24836aa8342ce9b69154ca2a5d4ca77116c56df9f28cmvxux7s38dxtchflmuf817gr Быстрый просмотр | And even that "special-grade mors," obtained through your special contacts? | И даже этот "специальный морс", полученный через ваши специальные контакты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf283196179ba5f318cd7fa35d5bea90f76b665dc66f34607bedd348bc6342acmvxux7s38dxuchflcin4vd9r Быстрый просмотр | I mean every word I say. After all, business can't run without trust. | Я говорю каждое слово всерьез. Ведь бизнес не может работать без доверия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2edbc8b22951210e8a58d9903e04c79f97b2e061f2dc957785cb8b4865eab2cmvxux7s38dxvchflgpuimf94 Быстрый просмотр | I, Aramaki Yakumo, President of the Publishing Department, would never make a mockery of money matters! | Я, Арамаки Якумо, президент Отдела издательства, никогда не посмею высмеивать денежные вопросы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc876868539a1c8348e74360454d7e9a56a0f24a35204bae8ee2fdad5c2e1be5cmvxux7s38dxwchflrqqb946j Быстрый просмотр | ...Sensei? Why do you look so surprised? | ...Сэнсэй? Почему ты выглядишь так удивлённо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e08055b88bea693644c0b7d68bb1cc64fff1265c1e2c2c5d917d6bc9f4efb60bcmvxux7s38dxxchflpqt4vfx3 Быстрый просмотр | [s3] "I can't believe it... This is like...a pyramid scheme!" [s4]"Trying to play the middleman, is that it?" [s5]"I thought you'd be trying to maximize the Publishing Department's profits!" | [s3] "Я не могу поверить... Это как... схема пирамиды!"
[s4]"Пытаться играть роль посредника, так это и есть?"
[s5]"Я думал, ты будешь стремиться к максимальной прибыли Отдела издательства!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6b034c01c232eecfb3fbd9d806fa8d9128aa8f9a084562ef3a7481dbac2041cmvxux7s38dxychflesgy8bfj Быстрый просмотр | What are you saying, Sensei? You act like I'm the devil incarnate, come to Kivotos. | Что ты имеешь в виду, Сэнсэй? Ты как будто считаешь меня воплощением дьявола, пришедшим в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe02cd1f9b56b273c4720ba9f184f905a9573e94cd7e1da99fffef4874747f32cmvxux7s38dxzchfluye03n6s Быстрый просмотр | ...Though, if anyone tries to stiff me on payment, I'm prepared to become something much, much worse than that. | ...Однако, если кто-то попытается не оплатить мне, я готов стать чем-то гораздо хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3472c98e84123a7d36de3823bb3ae87f05832444ab7373f3c6b84222093ad51bcmvxux7s38dy0chfl3hwx3fpv Быстрый просмотр | Either way, it seems you're missing the bigger picture, Sensei. Heh, heh, heh. | В любом случае, кажется, ты упускаешь большую картину, Сэнсэй. Хех, хех, хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2187361e6fe895abea86229a91788405182a9a4e2d50fe7096e369ea47cd3fdcmvxux7s38dy1chfli5ydii5l Быстрый просмотр | [s6] "Ugh, right message, wrong messenger!" [s7]"Then, what is it that you know and I don't, Yakumo?" | [s6] "Ах, правильное сообщение, неправильный посредник!"
[s7]"Тогда, что ты знаешь, а я не знаю, Якумо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c8973dbf9d46d1abddff575378a214bb0bdb5b37251957fca20505bfbcc3ba7cmvxux7s38dy2chflfx8siefl Быстрый просмотр | You can't run a business without an affordable infrastructure! | Вы не можете вести бизнес без доступной инфраструктуры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f9e913ee3adcf13ee26dc5b9894befb8b0dbfa1a6a9d4f410174bb0c169c19cmvxux5vc8dq1chflmbryiwa3 Быстрый просмотр | Ugh... Just show me the photograph, please. | Ах... Просто покажи мне фотографию, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242dd2543e53ad46f92179c563df89ad2fa5f84eea38e86bd9142aca19857375cmvxux5vc8dq2chflyvrzu111 Быстрый просмотр | [s] "So?" | [s] "Так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e84d32ab437a4beb95a752cb8be8cfd7c745178eea0cc27f93199ec714313d2cmvxux5vc8dq3chfljcq1miol Быстрый просмотр | It came out wonderfully... | Вышло отлично... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6464083a2dbafa7a7a0a08654ad2d6652f54c5b93bdf24983f9847857f2da420cmvxux5vc8dq4chfl3gl0lnll Быстрый просмотр | I would like to ask one thing of you. | Я бы хотел попросить тебя об одном деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |