Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7849eb1b0662b55830621f9c783e943101efa495e60c7a9f61ebd0ce609212cfcmvxupsuw6iv7chfl87yq9r87 Быстрый просмотр | Very well. We'll have to talk more about this some other time, Sensei. | Хорошо. Нам придётся обсудить это в другой раз, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68ae48cc524e18c5ed7b1c2cfddafacbbbeebb34d33c2a358cc596b966ed9f2bcmvxupsuw6iv8chflgn3ulkd9 Быстрый просмотр | But still, about Aris and Kei... | Но всё-таки, насчёт Ари и Кэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba2d33cc294f99c00a692ef66a7ade3e3dc2e835baab32b1baa9b298b8dcceecmvxupsuw6iv9chflxmmbrfup Быстрый просмотр | First, I ask you to stop being so scared. I'm aware of the general situation. | Первым делом, я прошу вас перестать так бояться. Я осведомлён о общей ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c502855ef99f88c9742c0197269be2f2e0dc46c2c190290a96310eaffd0958cmvxupsuw6ivachflfo6b57f8 Быстрый просмотр | ...What? Eh... | ...Что? Эх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e646e870f3b11ed5e7825f3b3958cd24144896f952e0dda5c70fc696fe827d99cmvxupsuw6ivbchflwn9zls4g Быстрый просмотр | Why is that, Yuuka...? | Почему так, Юка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6475eab6d49fd0cee64b7e83d3a6aeb01c062c6b93b1385714002081e4e005fcmvxupsuw6ivcchflwad82f5a Быстрый просмотр | It's the same as your case, isn't it? | Это то же самое, что и в вашем случае, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d99dd6256bcdfb679a9a457739f1ba05a219beb3e9e74187e6a7937675f71ccmvxupsuw6ivdchflx0sz65eq Быстрый просмотр | What...? Like...how? | Что...? Как...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5651772a2d4205332312bcf6105763612dd5b802d9a2b3a2fcf56f7f1907ae61cmvxupsuw6ivechflw8opnqrb Быстрый просмотр | She may have the uniform, but Kei needs to be properly enrolled! Isn't that right? | Она может носить форму, но Кэй должна быть официально зачислена! Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06cdb38eccad8014ed7249a0853edb24c0035b7f49d1aad55f0179811c289279cmvxupsuw6ivfchflkiupyrjm Быстрый просмотр | Thank you, Yuuka! | Спасибо, Юка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5681712a4ba01544f99aa08d181d7d67e2fc46b2473ef68785bd59124210d3cfcmvxupsuw6ivgchflnmepb9qy Быстрый просмотр | Yeah, I know. Very good, Aris. | Да, я знаю. Отлично, Арис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87ebfd299abf8648e357e556c038f7aa2f59b97c0ebe575bffdf0cfe1c4ac57ecmvxupsuw6ivhchflnkhavsti Быстрый просмотр | And like I mentioned earlier, we need to have a talk later, Sensei. | И как я уже говорил ранее, позже нам нужно поговорить, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-252986224e95837bf435a7459f950fcc616cde4f9281513075959aacbe43a6ffcmvxupsuw6ivichflf61a1g0j Быстрый просмотр | [s] "U-Understood!" | [s] "U-Understood!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98f01ff5e8df2211100b2634e6cd0405d18a5ffe6297aabc63ad2e61c15a7375cmvxupsuw6ivjchflyezjmpe0 Быстрый просмотр | A-ny-way! President Rio has always been like this!! | А-ны-way! Президент Рио всегда такая!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94ade5dd37f8e8e79293543b77eaae3266d68c9d202dbf193f246fa9fe2fe64ccmvxupsuw6ivkchfly5go2wp8 Быстрый просмотр | She never thinks about the consequences of her actions! The AGONY she puts others through. It's always "the ends justify the means" with her. | Она никогда не думает о последствиях своих действий! Боли, которые она наносит другим. У неё всегда "средства оправдывают конец". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f7ef9b91b32f72df5b2efdd76cab72d5f01195542f5fd307d8fc4dc4f1cfcacmvxupsuw6ivlchflrkdwa0pw Быстрый просмотр | Oh, she thinks she can "make money and pay the debt back"? Who is she, Koyuki?! | О, она думает, что может "заработать деньги и вернуть долг"? Кто она, Койуки?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca37d74a4559bd270fa36c9a6ddf309c71fc2080467080a2375fa5c7959d3daccmvxupsuw6ivmchflhbvubek0 Быстрый просмотр | Of course, I know that YOU didn't mean to hurt anyone...or enable this behavior. | Конечно, я знаю, что ТЫ не хотел никого обижать... или поощрять такое поведение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdf23fc2e4d4116e9e3a872cae3c6a0dfe3c6f1f8f882c93484ad9e1c18e9823cmvxupsuw6ivnchflhreg3s8o Быстрый просмотр | You'd never, ever think of hurting someone, but still! STILL! | Ты никогда, никогда не подумал об обиде кого-то, но всё-таки! ВСЁ-ТАКИ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872ad74d91de6226da989e5de2584dce94c27411d6933fbc7a6ecea8857a0a7dcmvxupsuw6ivochfllkylc3t0 Быстрый просмотр | [s11] "Yuuka, Yuuka! Let's have some chocolate, yeah?!" [s12] "Look! It's sugar-free!" | [s11] "Юука, Юука! Давай немного шоколада, да?!"
[s12] "Смотри! Это без сахара!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1af818f481956a4b54f5b6c2020265eb4e806d6c402846f297dcd9087f58c4cmvxupsuv6iulchfli0jsld2z Быстрый просмотр | [ns] "More importantly, Rio! You good? You're fine, right...?" | [ns] "Важнее всего, Рио! Ты в порядке? Ты в порядке, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5794be8194128f95e0276b8988e2ae68924448414bec93055bb31edcf2a90b3cmvxupsuv6iumchflqwwhl3vm Быстрый просмотр | Of...course. | О...конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1211b0fa1d068be541aeab614b3b5e0783b539ee23f7af4e9ba8b19b8fb72f4cmvxupsuv6iunchflt89be8ek Быстрый просмотр | I prepared myself, per Sensei's recommendation... | Я подготовился, как рекомендовал Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419cc9f6acfda9944730bcf5fb7bbcc8abfb298623aa320357a9df649f8c34a6cmvxupsuv6iuochflkt7o8lvr Быстрый просмотр | Um...it looks like you got a little more than you prepared for? | Эм...кажется, ты получил немного больше, чем ожидал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16935bedf0595fac32d364ab65015e2148bfd5b9b8ed352acde3131cf27afd7acmvxupsuv6iupchflqrle1tgi Быстрый просмотр | Sensei. Everyone, actually. | Сэнсэй. Всем, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09cf3c9488b5bdb171d3ff9a9ca28bb233afc9f2fdcb4f2cf09f6afa9d9c1c4cmvxupsuv6iuqchfludad2pe7 Быстрый просмотр | I've come to understand something. | Я понял что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ce878e04be50f96583b401b90f37acbbda6e2326aea51c2ae9e6b249bb17fbcmvxupsuw6iurchflsfqk447y Быстрый просмотр | While the truth...can sometimes... | Хотя правда...иногда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-021bab3e7058cbce0af55e85aa9ab847e015229c48fb7b5fa30563e7276d6b7fcmvxupsuw6iuschfl5irnsi0h Быстрый просмотр | ...almost...kill a person...mentally... We must... | "...почти...убивает человека...духовно... Мы должны..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd3bcdddb238a0556f882446490f1272ab2aec2efe8b40833522766d7a773f0bcmvxupsuw6iutchfli43fm9ns Быстрый просмотр | [ns5] "Rio?! Rio!!" [ns6] "Noo...! Not Rio...!!" | [ns5] "Рио?! Рио!!"
[ns6] "Н-Нет...! Не Рио...!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45164616702b1a6ac655efa4da4f611be36c13d77e9cfb590b678f01031a5b60cmvxupsuw6iuuchflio09dhwa Быстрый просмотр | ...Some might find this sight quite heartbreaking. | ...Некоторые могут найти это зрелище довольно болезненным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf85df15360b662052581f6a3cc8a0a5f0d2fd0b7724bf33f598f5ced5e9a5a6cmvxupsuw6iuvchfl853e59t1 Быстрый просмотр | But I won't pity you, President. I fear that would make you feel even more miserable. | Но я не жалею вас, Президент. Я боюсь, что это сделает вас ещё более несчастливыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aa7ab7b6d83c76eda921e2f313351a4e5f4a4b660dedb6cf806d8ef16d6b459cmvxupsuw6iuwchflqyhc2tkg Быстрый просмотр | After all, your fate was sealed once you unleashed Yuuka's ire. There's no mitigating that. | После всего, ваше проклятие было запечатлено с момента, как вы вызвали гнев Юука. Это невозможно оправдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |