Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aea22410d877712ad01ded46b6c6c374e98a164f2abf392de1f3108141db38e8cmvxunt0z5rqxchfl9f2uuhcj Быстрый просмотр | It's so good to see you again, Hina. | Мне так приятно снова тебя видеть, Хина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31e4774e26da988a7887f3a6e9cd4974c4fc116d62927418d45d606cf3a33c27cmvxunt0z5rqychflfth44f28 Быстрый просмотр | *sigh* Haruna... We can talk about this later. | *вздыхает* Харуна... Мы можем обсудить это позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc352026d7c4890eeef6b10883f4c2b10096c0d5855c706fdf3c25aee3948c6acmvxunt0y5rpnchfls1007lck Быстрый просмотр | Oh, please. I was just taking a little nap. It'll take more than that to kill me. ★ | О, пожалуйста. Я просто вздремнул немного. Это не убьёт меня. ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-997ad98c957c544c4151e38ac4ebf8dc78191fd182c71bdfb18751c93e062cb2cmvxunt0y5rpochflug93en6p Быстрый просмотр | A-Anyway. Is being handed over to the Prefect Team any better? May as well be delivering us to our executioners... | А-Ну хорошо. Это лучше, чем передача в команду префектов? Может, это просто доставка к нашим исполнителям... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37519ba6f5d39e3ce0df7b3d73c88e9d1b3e5698fd748820aee7d0a263912ceacmvxunt0y5rppchfl0slx4qv1 Быстрый просмотр | That it may be. I'd like to avoid our fate being in Hina's hands if at all possible... | Возможно. Я бы хотел избежать того, чтобы наша судьба оказалась в руках Хины, если это возможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d8df3a70bd8a7f1069c4b6dbb63175560c1c929c494988072df004f18e7858cmvxunt0y5rpqchflqnjihzdm Быстрый просмотр | That's what we get for going too far this time. Oh, well. | Это то, что мы получаем за то, что пошли слишком далеко в этот раз. О, ну и ладно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21f6da69e7a544e04d1bae5b19dfd9155591887ad3ff923a6bfe03b0cf6252b7cmvxunt0y5rprchflqugrgf67 Быстрый просмотр | (Why did I get dragged here too? I just wanna go home...) | (Почему меня тоже потащили сюда? Я просто хочу домой...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758ddaf891b35fdf90e156b02e6d5f40d9c255afe13cb5c49b000e1803fbf02fcmvxunt0y5rpschflwqceamkd Быстрый просмотр | Trinity District Border | Граница Тринити-район ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bb11b3ec0386ec57172ad1b141cd60b8509935f863e2bb6b41f544a67633dfbcmvxunt0y5rptchfl885ov4tt Быстрый просмотр | Meanwhile, Izumi was... | В это время Ицуми был... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-231a99d907e410b303ab613697222b21718e738b4eb9a81e403e1b6bb71a970acmvxunt0y5rpuchflxl2e8vo2 Быстрый просмотр | *sob* Wh-Where am I?! Where am I supposed to go?! | *плач* Что? Где я?! Где я должен идти?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b5f0cbd2455582b55adfcf2c9d70a13225eb33a83da947258a6d60005a9c4e8cmvxunt0y5rpvchfl1yvvwlmh Быстрый просмотр | Good work, everyone. We were able to get the situation under control thanks to your help. | Хорошая работа, все. Благодаря вашей помощи мы смогли взять ситуацию под контроль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38eb4a3cc10a918ef9107365eca6aac84995d3c1032ae5175099f3680bd318f7cmvxunt0y5rpwchflpgwqz7c4 Быстрый просмотр | Th-Thanks. I thought we got caught up in the heat of the moment. | Т-Спасибо. Я думал, что мы оказались вовлечены в момент напряжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7b4b46e31a01eaa0dd9184b743c35a901152c870cde0cb856269cc9f3219726cmvxunt0y5rpxchfll6paad5y Быстрый просмотр | It was a good learning experience to see how the Justice Task Force's strategizes from up close. | Было хорошим опытом обучения видеть, как стратегии Отряда по правосудию разрабатываются вблизи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6461d164c3c93d2675593746405ea2d7b22062b329cf3a92223707b84e7672a2cmvxunt0y5rpychfll3zyhq6t Быстрый просмотр | I-I hope I was helpful. | Я-Я надеюсь, что был полезен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40dbbd517333720196283a188b47dfb1c62ef4060d880ca7e1d2098c4c069e92cmvxunt0y5rpzchfl162j8cmi Быстрый просмотр | So what's going to happen to those students? | Так что что будет с этими учениками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b043ad7ce4a1a367c212368b6e8653fe7fba32319030c19afa12f15a485cde76cmvxunt0y5rq0chfl1dsitc6y Быстрый просмотр | Normally, we would decide what to do with them. But given the circumstances we're in, we'll have no choice but to defer to Gehenna's Prefect Team. | Обычно мы решали, что делать с ними. Но учитывая обстоятельства, в которых мы находимся, нам неизбежно придется передать решение Префектской команде Гехенны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46fb0183d93f682e083ae342798fc91709a8e956e7e9efc222f2b51a83c3aba0cmvxunt0y5rq1chflachg313p Быстрый просмотр | [s] "I thought that might be the case." | [s] "Я думал, что именно так и будет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-597bc8a92775d53b69a6d83e4651dd16c6c5c05bcce0845f6b2273262f4220a0cmvxunt0y5rq2chfl7hmscgxf Быстрый просмотр | Actually, I have a favor to ask you regarding that matter. | На самом деле, у меня есть просьба к вам по этому поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4554d23cc143bc421ad185e0d5634cfc29dd78436438997aec701f06130f4fd7cmvxunt0y5rq3chflj5q72uva Быстрый просмотр | [s] "Of me? What is it?" | [s] "О мне? Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9aabc66700b1b49e411e1b6e64d159d96fd94ee3a1bbd06dbddf79f0664791cmvxunt0y5rq4chflewhy19kg Быстрый просмотр | I'd like to avoid conflict as much as possible ahead of the Eden Treaty. | Я хочу избежать конфликтов как можно больше перед подписанием Договора с Эдемом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be5c13260dee336ccb4583c6e46ea6327e5d51885ee62bfd844c2189d9ae3780cmvxunt0y5rq5chflrt9d1i8m Быстрый просмотр | With that said, would you mind being the one to hand the detainees over when the Prefect Team arrives? | С этим сказанном, не возражаешь, если ты будешь передавать арестованных, когда прибудет Команда мэра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33312fd55b31783caa8856f3ef55bb6efc416a9b04998ac2330f75f4fc940c5cmvxunt0y5rq6chfllpjvt1fv Быстрый просмотр | It would lessen the political burden for both sides if Schale was the one who officially had them in custody. | Это снизит политическую нагрузку для обеих сторон, если Шелл был тем, кто официально держал их в заключении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59f257ef83773c61f5176c18ae7b1cf98d1e9b7672110f7b2c9fc09ef99c65bcmvxunt0y5rq7chfl8txe8qhe Быстрый просмотр | [s] "I can do that." | [s] "Я могу это сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44e23a827515ab9ce562a8bb8fa074ad6b1cb3c7a73b25f301d1fe3ec015bbccmvxunt0y5rq8chfl2795s8cz Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I'll step back, then. | Спасибо, Сэнсэй. Тогда я отступлю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e24049263bb806187008b36da54e69c483fc26e5f20077f101af29b77778b8cacmvxunt0y5rq9chflqe6zjn75 Быстрый просмотр | Trinity Outskirts Bridge | Мост на окраине Триности ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd47cb0168de1d43173f380ac34ebe658b46b17c0ad2010761ae50b5c6c25802cmvxunt0y5rqachflko3gre44 Быстрый просмотр | I came to the designated spot to hand the Gourmet Research Society over to the Prefect Team. | Я пришёл на заранее обозначенное место, чтобы передать Общество гурманских исследований Команде мэра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef14395df3d7f37df953960fb96ee6b651da2f97074f4fd8f859eabf3ab60d0cmvxunt0y5rozchfl7jkau15f Быстрый просмотр | *pant* *pant* | *pant* *pant* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-095594dc21beab6b94dac90895bb9031999838e1e45d1f15edef03e6ca1e01c3cmvxunt0y5rp0chflj8c90gqm Быстрый просмотр | I think I lost 'em. | I think I lost 'em. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eabf341d53d6ff22498f6c85d5e897fec1fcd46dca9a051b257e92ba0a050a4cmvxunt0y5rp1chflrsjec7dv Быстрый просмотр | S-Say, Junko... | S-Say, Junko... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e56f103b951fd2ed4bd979f787a66e6556eb04907466d7dcbff2332aa9e390cmvxunt0y5rp2chfl3kodwz8w Быстрый просмотр | Akari?! Why are you here? What happened to you?! | Akari?! Why are you here? What happened to you?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |