Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d84f8cd65dac5fc6e7e7b92139528b8f2f7caf2ca0ea2a7036dda06235327459cmvxunksl5p0jchflepyedda6 Быстрый просмотр | Besides, you're a teacher, Sensei. | Кроме того, ты учитель, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca903c9f240bbb0f38647b2a4704c03125617bd736fd5a4ee1bd6be9a72734a6cmvxunksl5p0kchflksyhz14m Быстрый просмотр | These days, lectures are held on Blu-ray discs. While we still have faculty members, administration, guest lecturers, and associate professors,#na regular old teacher is pretty rare. | В наши дни лекции проводятся на Blu-ray дисках. Хотя у нас всё ещё есть преподаватели, администрация, гости и профессоры, #na обычный учитель — довольно редкость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0f569725d76c6ec97661616be5f49db887af86a6418c04ff62e928e72b9781bcmvxunksk5ozhchflmsh9jor9 Быстрый просмотр | Forgive me. It's unsightly of us to quarrel in front of a guest. | Простите. Это неэстетично с нашей стороны спорить перед гостем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3449a920351fe0c807a4aa8b0187210bf3113f368f3f45d5f2e3cc0860a4b7f7cmvxunksk5ozichflt3rrtaq4 Быстрый просмотр | Why don't we change the subject as Mika suggested? | Почему бы не сменить тему, как предложила Мика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688522bb5f0296416533c8a802470a53f3f00ebdfd6c47809450a7c92b981bd6cmvxunksk5ozjchflk33pmsuh Быстрый просмотр | [s] "You all act as Trinity's Student Council presidents, right?" | [s] "Вы все являетесь президентами студенческого совета Тринити, верно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f08e4cc5800c8b27298dde596a8f3c8150dd7575954ac39ddbba4b0e8d88500bcmvxunksk5ozkchfl9gw0mq0o Быстрый просмотр | Whoa, Sensei can really read the room! Take a good look, Nagi. Those are some grownup conversational skills. Listen to the eloquence and flow! | О, Сэнсэй действительно умеет читать аудиторию! Посмотри хорошенько, Наги. Это настоящие навыки взрослого общения. Слушай, какая элегантность и плавность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f013b0a1bf460d700dd70c0b397fea6fe7965d3513cb852e2da471d5dd2f3b89cmvxunksk5ozlchflk1wcb7xr Быстрый просмотр | ...Ignoring that, yes, you are correct, Sensei. We are the Student Council presidents of Trinity. | "...Игнорируя это, да, вы правы, Сэнсэй. Мы президенты студенческого совета Тринити." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c883eb00aaae015a00217450a5b711ed5886fced30f50376e8007d8722b9f993cmvxunksk5ozmchflb19tdw30 Быстрый просмотр | You might be wondering why there are multiple presidents. It's a tradition of Trinity's Student Council to have multiple presidents serve simultaneously. | Вы, возможно, задавались вопросом, почему здесь несколько президентов. Это традиция студенческого совета Тринити иметь несколько президентов, работающих одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee7c955eaf9675bcc32acf4b5316cd61f4c8aabffae47cde7cc971f9b9ff28f7cmvxunksk5oznchfl202klhhf Быстрый просмотр | Hey! Why did you ignore me, Nagi? | Эй! Почему ты меня проигнорировал, Наги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ef57ae5ec4f91667cd2f116ec598ad7b768a15052ecfdd051bf5da0f41a4b56cmvxunksk5ozochflwsay4xly Быстрый просмотр | Before Trinity was unified, the representatives of each branch academy would hold tea parties to resolve any disputes... | До унификации Тринити представители каждой ветви академии проводили чаепития, чтобы разрешить любые споры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98f68e00191e96d49bc8f4554c6b96d63e92b73c35d3b4301ee6a4de5ae0e66dcmvxunksk5ozpchfl54cp2j82 Быстрый просмотр | Are you really doing this? That's so mean. My feelings... | Ты действительно это делаешь? Это так жестоко. Мои чувства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-335d024db42b3c9f63ec4c544617dcacbdb26d934c63fbef8c280ecb196e8a94cmvxunksk5ozqchfl9hverjge Быстрый просмотр | The representatives of the Pater, Filius, and Sanctus academies came together to hold tea parties meant to create an atmosphere of reconciliation, and since then... | Представители академий Патер, Филиус и Санктус собрались вместе, чтобы провести чаепития, создавая атмосферу примирения, и с тех пор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7340049ae6f27b1c4292e48986b1028ba7c3a39d1c396a8bbfc13ce39711d902cmvxunksk5ozrchfl12ycch9r Быстрый просмотр | You're just straight-up ignoring me, Nagi. Are you doing this to get back at me? You're the worst. Is this how you treat a friend that you've known for over ten years? | Ты просто игнорируешь меня, Наги. Ты это делаешь, чтобы отомстить мне? Ты худшая. Это как ты обращаешься к другу, с которым знаешь более десяти лет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4817a0a111dd6c80288a9676422c9e950f73d3a8a42d0540da15cc6ae667d2afcmvxunksk5ozschflho10n7ak Быстрый просмотр | ...the Student Council of Trinity has been called the Tea Party, and the representatives of each faction host— | ...Студенческий совет Тринити называется Чайной вечеринкой, и представители каждой фракции проводят— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e26d6d08b0e55d52d263975eb05d3036338e13cf90fecd2da68064fe455f0dc9cmvxunksk5oztchfl0kjddlx9 Быстрый просмотр | Will you shut up?! | Заткнись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13281b69e48a359878cb53f91d6c03a0d945872be666e3b075746234b20a566ccmvxunksk5ozuchflkajdxig9 Быстрый просмотр | I'm in the middle of something! Can you not keep your mouth shut?! | Я в середине чего-то! Не можешь ли ты не открывать рот? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acad0877b8ee05e088dd23b4cead3b161c4a2354a50aa729b5241cb8f77f4945cmvxunksk5ozvchfl0v8go46n Быстрый просмотр | Mika! | Мика! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb6ea57737b6eba8835ea596ba46d58158f7c28f88fb1fae0ab0b4f6c65d16c6cmvxunksk5ozwchfljpqawk87 Быстрый просмотр | On and on and on! | И так далее и так далее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47e6e9e0d315eb71fe5943609021975d492a6c70f1c48da7eee4986976b5a59acmvxunksk5ozxchfl9r15xt3i Быстрый просмотр | If you don't shut that little yap of yours... | Если ты не закроешь это маленькое рото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ff3de9a8c6be993a57f0d14d6910a96da08d1c23c689f900f3f5b00add4f1acmvxunksk5ozychfltk3sh2xo Быстрый просмотр | ...I'll stuff it shut for you with a roll cake! | ...я закрою его для тебя рулевым колесом торта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-501fefc450b2ed97f8b1aeaea2b47fdc7702cc9b82cc8d99c3ca2ce955366909cmvxunksk5ozzchfljm1x0dzq Быстрый просмотр | Pardon me. I don't know what came over me. | Извините. Я не знаю, что на меня наступило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7517b24d4147158659cdcf40e566ef5c8c540a64700d615514394a244734a55cmvxunksk5p00chflqwkrzqoj Быстрый просмотр | *exhale* My apologies, Mika... Sensei. | *вздыхает* Мои извинения, Мика... Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11d0f69691d640c35745222f87e7c17ddbc6c9a37c833bf67064d5ade1674b52cmvxunksk5p01chflndra5oj2 Быстрый просмотр | S-So scary... | С-Слишком страшно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d92c5c880d379cf60bb4e54d113e9998649a692b2d64fbb742de8eb6926c315cmvxunksk5p02chfl6exkx9nf Быстрый просмотр | [s] "(I hope we can get to the point eventually...)" | [s] "(Надеюсь, мы наконец-то дойдем до сути...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0bfc2d16a8d6d0ab79b0fe4416b3c47239f2f078c456c06bb534ec02adccc16cmvxunksk5p03chfly0izqnnh Быстрый просмотр | What we're requesting of you is rather simple, Sensei. | То, что мы просим у вас, Сэнсэй, довольно просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c213b43e684924301029133402994a79dcb0727263d9d6720e34a67261306793cmvxunksk5p04chflpfjhbdl0 Быстрый просмотр | Yeah, simple but important. | Да, просто, но важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c495991616a40766923677431454771c9b45de63a175a2c3252d33d689d54c8acmvxunksk5oz1chfl4f7bdxh7 Быстрый просмотр | There's no shame in affection, but there's a proper time and place for it. | Вовсе не стыдно испытывать нежность, но нужно знать, когда и где это делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfbd1ec6d692df37f4a0c6be6a4594c50baf33f9faae6f2b47c3e6dca7b1205bcmvxunksk5oz2chfljionm1ov Быстрый просмотр | Oh. Is that how it works? | О. Значит, так оно и работает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622057bd03bc44bbb6d567472ed0659f291b62f1bda4fb58c892480a8e0a1d23cmvxunksk5oz3chflg7i9iih4 Быстрый просмотр | Sorry, Sensei. I guess I was being too informal. I guess I should say something like...I'm pleased to meet you! | Извините, Сэнсэй. Думаю, я был слишком неформален. Думаю, мне стоит сказать что-то вроде: «Рад познакомиться!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67746fc418077aa4a8d68019a82d67c38d4eb2f3abcae6dd04f4fd90fa0827b0cmvxunksk5oz4chflc5p3x2p5 Быстрый просмотр | If memory serves, you're the first person outside of Trinity to be invited to the Tea Party. | Если не ошибаюсь, вы первый человек, кто не из Триности был приглашен на чаепитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |