Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e6c6cb90bcaaa95b417605a7927e90e1d5fd0082150f3f7ac13926b11b5578a8cmvxuy2hs8k6pchflwp4p6d9c Быстрый просмотр | [s15] "Please help, Kurumi!" [s16] "I can't leave my safety in the hands of anyone else!" | [s15] "Пожалуйста, помоги, Куруми!"
[s16] "Я не могу оставить свою безопасность в руках кого-то другого!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a865f022ed85228ef3490870cf1227751cd0a629a046cbc1de54a67656518d5cmvxuy2hs8k6qchflpk21lifl Быстрый просмотр | Hmph. I guess there's no other choice. If that's what you say, Sensei. | Хм. Похоже, других вариантов нет. Если это так, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b14674e9ad785993ac83add98bfbdd042fc83f9acfcdd8fe29e6de7126a411cmvxuy1ja8jyxchfl1pdjkzjp Быстрый просмотр | Sensei, do you know that person? | Сэнсэй, вы знаете этого человека? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f298cc3a206e9345f5ffefe2fc4247bb3b512f272e14fa441319c27ad4478a3dcmvxuy1ja8jyychfl96yiwt93 Быстрый просмотр | [s7] "Hm... I tend to deal with all kinds of issues." [s8] "I don't really remember, but I'm sure we crossed paths at one point." | [s7] "Хм... я обычно занимаюсь разными проблемами."
[s8] "Я не очень помню, но уверен, что мы когда-то встречались." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1640b762a195d5cf69b4825bfc97f61aab725e53c1b628ccc29ce20482eb99abcmvxuy1ja8jyzchfl1k0qajzh Быстрый просмотр | What? You brought someone you don't even REMEMBER into Schale? | Что? Вы привели человека, которого даже не ЗАПОМНИЛИ в Шкаль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d625029203f53130bdf7ca396defe0e056f6bd75e84a0b6082a04e312d49c6cmvxuy1ja8jz0chflql1j9v18 Быстрый просмотр | And what if they were planning on harming you? | А что, если они планировали причинить вам вред? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-253b50cb03c5447ccafb2fb8980fc4d8c5f296ab4df5843c851aa3fbf2e297b6cmvxuy1ja8jz1chflqk6y47u4 Быстрый просмотр | [s] "Aw, I doubt it." | [s] "Ах, я сомневаюсь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a0b7259da4507c17da6c915e6956f4551ae9d84094ff00e19f3f4dd17c53c3ecmvxuy1ja8jz2chflz9wmnf6w Быстрый просмотр | [ns] "And you're right here, Kurumi. What could happen?" | [ns] "И ты права, Курumi. Что может случиться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac92d4cecb2b07af7778c65e7aec77938bf3ff7cb2916431f7c2869d05a7947cmvxuy1ja8jz3chfl7mobh2tv Быстрый просмотр | Of course, I'd be able to overpower the attacker before they even took out their weapon... | Конечно, я смогу одолеть нападающего даже до того, как он вытащит оружие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d3fc978480c07671f1a28b6f557faeb23a0d373a2c9543c0162c35ff356f84cmvxuy1ja8jz4chfl3179l3z8 Быстрый просмотр | But that's not the point! Your security is too lax. | Но это не главное! Ваша безопасность слишком слаба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-357ae3f1308f389943caba1b94985db33fc42a57f580efbff6f960b8b0715db8cmvxuy1ja8jz5chflomg0hgtx Быстрый просмотр | What do you do when I'm not here? | Что ты делаешь, когда я не здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f667c9d3f52047531437867012882b110eb8522f303429f052842c603f619b3cmvxuy1jb8jz6chfl0q1sy6w6 Быстрый просмотр | [s9] "Look at this, Kurumi. I didn't notice at first..." [s10] "...but it looks really tasty in its fancy wrapper." | [s9] "Посмотри, Куруми. Я вначале не заметил..."
[s10] "...но он выглядит очень вкусно в своём изысканном обёртке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7c2e40fc72afaa587c4aa5b2431734b3b1a4bdc15418a40fa88ce3936e4945ccmvxuy1jb8jz7chfl8onsltoc Быстрый просмотр | They do look like expensive cookies. | Они действительно выглядят как дорогие печенья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a7df1565e54dc57ead6ec09a87e0c29ca42251ccc66a34f146e57644ebef2ccmvxuy2hr8k66chfl388zrhil Быстрый просмотр | But if it's homemade and not mass-produced... | Но если это домашнее печенье, а не массовое производство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae8306d68c82607c840987e07ed74b0767e3a7e50f3a383c2e7b4e46a69c789ccmvxuy2hr8k67chflc509e7af Быстрый просмотр | [s] "Thank you for the meal!" | [s] "Спасибо за ужин!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e52f3aefa278216c8ce32b15fbad380597f5b3e98fe3a9fb13a3125de114ea7ecmvxuy2hs8k68chfl327v0xxe Быстрый просмотр | WAIT! | ОЖИДАЙ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22454884f41a551fc9a01fce9fca2a13afc7fe2226d3a99079190da6d5edfcf4cmvxuy2hs8k69chflpt36npd4 Быстрый просмотр | Sensei! You can't eat a homemade cookie from someone you don't know! | Сэнсэй! Ты не можешь есть домашнее печенье от человека, которого ты не знаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805b0b18adff05846853f717c90100b14533e100c45ef588fdc95f27134453edcmvxuy2hs8k6achflntj18szd Быстрый просмотр | [s] "Why not...?" | [s] "Почему не могу...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-416c41beef50d65c123c1fcc432116575a21283ae71a52342bd6b451df8c3c43cmvxuy1ja8jy9chfltd0dd15m Быстрый просмотр | [s] "There's a new 2-player shooter game that just came out. Want to play together?" | [s] "Новый двухигровой шутер только что вышел. Хотите поиграть вместе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47cca36d59e7e4237698ac55bc1831407d14b57f83339cedaff963f615f5363ccmvxuy1ja8jyachflo2yop18r Быстрый просмотр | You can't be serious. Weren't you just complaining that you had a never-ending pile of work to do? | Ты не серьёзный. Неужели ты только что не жаловался, что у тебя бесконечная куча работы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af5f7fa964a937bb064a18c99c47d172a916e949cf5030cf51285eefd92b99d4cmvxuy1ja8jybchflpu7f9qd1 Быстрый просмотр | This isn't a chance to slack off. It's time to WORK! | Это не шанс расслабиться. Пришло время РАБОТАТЬ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe2d5e98a731e94f4e26cc820bd70d09036d949349df580a75f4173428c44a93cmvxuy1ja8jycchfljtz1frrc Быстрый просмотр | I'll help out with the reports. | Я помогу с отчетами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bbeb6583618bcda0b0f2bdaba9ce77fa2b04dabfc045fdf102366221d592a33cmvxuy1ja8jydchfl22vxug0d Быстрый просмотр | [s] "So mean!" | [s] "Так грубо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9009505f2ca0fefc3be78a806d3792cf7c6ba233135c62c928b7fde32bc37a9cmvxuy1ja8jyechflm3hsue1q Быстрый просмотр | Maybe you deserve it! Why are you so unmotivated? | Может, тебе и следует! Почему ты так непродуктивен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5db40e07f900cd86b0c116bdbb6625d6e07b3618f4319fe6fc69695d177b91cccmvxuy1ja8jyfchfle19k9jwi Быстрый просмотр | So while I was enjoying my time with Kurumi, handling Schale's tasks... | Так, пока я наслаждался временем с Куруми, занимался задачами Шелл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b0d9669c1e4736f35a867e21838f2361db4b41f96c14a7475baac266931d6bcmvxuy1ja8jygchflgt8p3938 Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei, are you here? | [USERNAME] Сэнсэй, вы здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ec3ec287e1c59a6da5a83d4305aff6f430317af6ed1cc4aa7ec65c40c97cc97cmvxuy1ja8jyhchflq0e05xwb Быстрый просмотр | [s] "Excuse me, but who are you...?" | [s] "Извините, но кто вы...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fc3f47cbca0b387814f6936f760d9fe166fc796b9e3c899ec650e7db098ad6acmvxuy1ja8jyichflqo9lyu0s Быстрый просмотр | Ah, I'm the owner of the Convenience Store next to the station. You helped me out last time. | Ах, я хозяин магазина рядом с вокзалом. Вы мне помогли в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ba0c5abf7d8de4a9893d7508e08ff01903cf77db38fb32f63773da8319476dcmvxuy1ja8jyjchfluxse0l8u Быстрый просмотр | At the time, the students I hired as part-timers ended up being delinquents and took over my store. They were bleeding me dry, eating all the bread and snacks in sight. | В тот момент студенты, которых я нанял на подработку, оказались делинквентами и захватили мой магазин. Они обирали меня, ели все хлеб и закуски в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-243faf2c8c40e24cda9c9c8743452baa3fbb0671b84dc48eca2557580665c55fcmvxuy1ja8jykchflv17nr0nr Быстрый просмотр | But Schale's Sensei helped me. You saved me, really. | Но Сэнсэй из Шелла помог мне. Вы спасли меня, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |