Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-53604177af3e6de08cfb2de9a93547ecd155585661c4e5caf29748a29eb3ca02cmvxuvudw7zcachflqe2gg8kz Быстрый просмотр | [s5] "If you're feeling sick, please be honest with me." [s6] "The work will always be there, but we have to protect your health." | [s5] "Если вы чувствуете себя плохо, пожалуйста, будьте честны со мной."
[s6] "Работа всегда будет ждать, но мы должны защищать ваше здоровье." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d79c438e5c9c061b17c44348bc8af1762d367f2f441bbf04afb2302e5dfe692bcmvxuvudw7zcbchflbo2bkn33 Быстрый просмотр | Err... If you put it that way... | Э-э... Если выражаться так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-572a78c7c57466caeae9b9bf2498c3ece3963ef719249e7fce0ea9bb2a9cd9b4cmvxuvudw7zccchflpg75yppk Быстрый просмотр | [ns] "...Insomnia?" | [ns] "...Бессонница?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dda9bab69c7af2681bce600a15b5fcb586071b36194d64904dd007f7c80418bacmvxuvudw7zcdchfls5lduwsp Быстрый просмотр | Yeah, one day last week, Seminar work kept me up all night... | Да, в прошлую неделю однажды семинарная работа заставила меня просидеть весь день без сна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93999aa804ccd21c25bef5ee9fd3a41d0b911f031434df793a83a9d29205d96bcmvxuvudw7zcechfluw0tzzmt Быстрый просмотр | And I think it really disrupted my sleep rhythm. I've been tossing and turning every night since then. | И я думаю, что это действительно нарушило мой режим сна. С тех пор я каждую ночь переворачиваюсь и не могу заснуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3f3f3a6eb73d2ab43b4b12ad36e1d9faee5bd2232b14d87ddaa494b832b34a8cmvxuvudw7zcfchfl5bcdds7r Быстрый просмотр | The next day, I'm so tired that I tend to doze off throughout the day, and then the vicious cycle repeats... | На следующий день я так устал, что засыпаю по всей длине дня, и тогда цикл снова повторяется... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f551ae42198a09e8d974d3d312a31e92ccd23addd56d9d311709eb4b90a6217cmvxuvudw7zbkchflly0897kx Быстрый просмотр | Ugh... Undercover work is dangerous sometimes... | Уфф... Подпольная работа иногда опасна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b65a22a4905f6667834368fe8727bf528f0b2115a163711fe68b07d479b90220cmvxuvudw7zblchfls7pw7bpj Быстрый просмотр | I could have been locked up for that... | Я мог бы застрять за этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8b18c7cf5030046b5f7f45cc3aa6ed1ecde1b6232c4bb1a395e0d32008d0924cmvxuvudw7zbmchfljr1zslh1 Быстрый просмотр | [s] "Are you really going to put my sleepy face on the cover?" | [s] "Ты на самом деле собираешься использовать моё сонное лицо на обложке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c02b3abf16fad7425cb74b7c755a7128ed5550b3f76e9a91f5b2749230fe8965cmvxuvudw7zbnchflc8elvwdy Быстрый просмотр | Heehee, well, I WAS going to... | Хехе, ну, я СЛУЧАЙНО был собираюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e718467f65b331395eaa1c0d314ca39db40b4b6ab009124f99162e7b7e45a21acmvxuvudw7zbochfllh9432mz Быстрый просмотр | ...but I can use something else! | ...но я могу использовать что-то другое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b54099d23623481a4005b7dcde7fc2dd1f423357a9212b6bd73137fb25b350cmvxuvudw7zbpchfljqqlxei5 Быстрый просмотр | As much as I enjoy making "Weekly Pandemonium Society," I want the readers to enjoy it! And that includes you, Sensei! | Несмотря на то, что я люблю создавать "Недельное Пандемониумское Общество", я хочу, чтобы читатели наслаждались им! И это включает в себя и тебя, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b2057873497b34e6bbc72e5130efb4784399dccf3428a731fb8cde8adee9d1cmvxuvudw7zbqchfl5x24pjxn Быстрый просмотр | So yeah, I'll find a better picture! | Итак, да, я найду лучшее фото! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c014b40da4a386ebf810ec81a526e6058087cdc554e02763f94948cd8d58694dcmvxuvudw7zbrchflor7ay41w Быстрый просмотр | Heehee, actually, maybe you could help me find it? | Хехе, на самом деле, может, ты можешь помочь мне найти его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-115012b0c974adeaec492278758c1fa0e6127ce12806a05b8d6da09c5b7817c7cmvxuvudw7zbschfltpop9hv5 Быстрый просмотр | I think I'd have better luck with you around. | Я думаю, у меня будет больше удачи, если ты рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2853fdfe76d66b01fbc9a191a0f7817dec401fe89ef7ad4f14702109631576acmvxuvudw7zbtchflhfs908lm Быстрый просмотр | [s] "Yeah, it'll help me stay up too. Let's go see what's happening out there." | [s] "Да, это поможет мне дольше оставаться бодрым. Давайте посмотрим, что происходит там." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a32a3ea93f365f6b977939da08bf295f9975aff1793fcc55d550ffea0247bb3cmvxuvudw7zbuchfluxuh14ej Быстрый просмотр | Afterwards, Chiaki and I visited various places around Schale, looking for stories. | После этого Чиаки и я посетили различные места вокруг Шел, иская истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e79ac8672925390f7e6cfb01362b288631c0794da09c75a1a0f5cb1fa15c769dcmvxuvudw7zbvchflbr6rek6h Быстрый просмотр | The next day, early in the morning, Yuuka came to the Schale office to help with work. | На следующий день, рано утром, Юука пришла в офис Шел, чтобы помочь с работой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99e5406f5b4f39bff7475ace57cdfdd5ed25ece1b4efa12c6ef6d98759b62bdacmvxuvudw7zbwchflxubgj7y8 Быстрый просмотр | She didn't look any different from usual, but... | Она не выглядела никак иначе, чем обычно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17137072194979867f4530710d7b6cac17706431fce2128582bcdbc65cbec151cmvxuvudw7zbxchflrzb8ipp4 Быстрый просмотр | [ns] "Yuuka, about the financial report you sent me yesterday..." | [ns] "Юука, касательно финансового отчета, который ты отправила мне вчера..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ff1f131fc549e34bca567e2628ea3b5a7569f880ee62ecf44ff0c2d377eac1cmvxuvudw7zbychfloyqtfony Быстрый просмотр | [ns] "Yuuka...?" | [ns] "Юука...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d89fbaf7bbeb57a3b3ff5d99acd6136ab713147c5a5db5a8d1eb45711e0c3299cmvxuvudw7zbzchflx9ceyedm Быстрый просмотр | I-I'm sorry, Sensei. Were you saying something? | И-извините, Сэнсэй. Вы что-то говорили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc973c88a6c13cdfcd1071e8bc11917950e3af94a22a8c2ee2d97054e38f3d76cmvxuvudw7zbcchfl2fz8x7dj Быстрый просмотр | ― [log=치아키]That's a wrap for this special issue of "Weekly Pandemonium Society!"[/log][wa:860] | ― [log=치아키]Это всё, друзья, для этого особого выпуска «Недели Пандемониума!»[/log][wa:860] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b682eb8791dcbcc5ee23d6a196cbbc9fa6a41f7c6b1e3feb18845faec2ea786ccmvxuvudw7zbdchflz0xxhg8p Быстрый просмотр | ― [log=치아키]I, Chiaki, have scored myself yet another exclusive report![/log][wa:1310] | ― [log=치아키]Я, Чиаки, снова получил эксклюзивный отчет![/log][wa:1310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35797e9fe9621e2e01ea160e4d8bcca70752bb824def1e74f9aa0af53b6b4808cmvxuvudw7zbechfl5vpoj4yc Быстрый просмотр | [ns] "By crawling under my desk." | [ns] «Пролезая под мой стол.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ce1f4858b6a6c39b0ec2e73113df78ed17714e3295f047cd6c7e21a8c0d9f7cmvxuvudw7zbfchfl8oxu22ii Быстрый просмотр | ― [log=치아키]Heehee! Never underestimate a secretary's resolve![/log][wa:1400] | ― [log=치아키]Хехе! Никогда не недооценивайте решимость секретаря![/log][wa:1400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eae9f3427db5b988ad139b004890e4bc0dde628e63f9493c2ed666527b6bd71cmvxuvudw7zbgchfllybm4eb7 Быстрый просмотр | ― [log=치아키]Ooh! Maybe while I'm at it, I can find out your secrets too...![/log][wa:1520] | ― [log=치아키]Ooh! Может, пока я буду, узнаю и твои секреты...![/log][wa:1520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac3ba08823a9bd57f94778a02fe24db75e1441ffc6fbf3b48d53f02809ec810cmvxuvudw7zbhchfll3zr5q36 Быстрый просмотр | ― [log=치아키]Like, why do you have holes in your socks?[/log][wa:1870] | ― [log=치아키]Как, почему у тебя дыры в носках?[/log][wa:1870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-974fd25a353e2b3cf033112845dd5e0016facc463099249750e402a04ef388cccmvxuvudw7zbichfleldy7ga9 Быстрый просмотр | ― [log=치아키]What?! Your secret is you lock naughty students up under your desk...?[/log][wa:160] | ― [log=치아키]Что?! Твой секрет в том, что ты запираешь непослушных учеников под своим столом...?[/log][wa:160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b34797bd8534cc79c6c18afcdd5963613a2dcffb437989697cdf7b60563b7c20cmvxuvudw7zbjchflfqegokw6 Быстрый просмотр | ― [log=치아키]I-I'm sorry! Please forgive me![/log][wa:2620] | ― [log=치아키]Я... простите! Пожалуйста, простите меня![/log][wa:2620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |