Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-834fb106cecd27fe46f53b3a43d7ef3d6f6bd93cf6eeb7106dfd82deb3bb47efcmvxurq8077ovchflam9lo97j Быстрый просмотр | Well, for one, it means I'm the only one feeling awkward. | Ну, во-первых, это значит, что я единственная, кто чувствует себя неловко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b6a9bd835ba21889a51b8b0621585326efa3dafdde0a24a96860ef084292223cmvxurq8077owchflixl85cya Быстрый просмотр | I look way different than usual, and you barely reacted at all. | Я выгляжу совсем иначе, чем обычно, и ты почти не реагировала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d689d382d040dff1ef3237632aa5413e01ad6e10fa3c55e13cbbffcb6fe0882bcmvxurq8077oxchflcpgys53k Быстрый просмотр | I mean, not that it's really a BAD thing... | Ну, не то чтобы это было что-то очень плохое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a3d95b2a1195a995a7c1827985ff13ab6531917896a5a2028bdc5df979f155ccmvxurq8077oychflzh4ppoxn Быстрый просмотр | ...but I was hoping for more of a response! | ...но я надеялась на более живую реакцию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc9d892e8c25223b37c57eb95493356989599bce194230e158de69c1401106b6cmvxurq7z77nvchflvizvstdd Быстрый просмотр | *huff* *huff* That was a close call... | *хф* *хф* Это было ужасно близко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1fe7ce9b49a85c00edcc2cddf428470704977ca7684d3de33a0879dc22a5e53cmvxurq7z77nwchflkqpnwm14 Быстрый просмотр | B-But that was just a one-off. Next up is the special EMS suit! | Б-Но это было просто случайное происшествие. Следующим будет специальный костюм EMS! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4767ce65963e022a337972b54df27edce3ad80ab04259110e9753732b4ee40cmvxurq7z77nxchflj7dslnm2 Быстрый просмотр | A suit for people who want the effects of working out without having to do the exercise! | Костюм для тех, кто хочет эффектов тренировок, не прибегая к самой тренировке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30236d8ea89438312d6047c0b0896712122f562eae14790fed0b556ba5d21a01cmvxurq8077nychfl7tk1kwnc Быстрый просмотр | [s1] "Wait, you can work out without actually exercising?!" [s2] "That's revolutionary. Let's get started right away!" | [s1] "Постой, ты можешь тренироваться без реальной тренировки?!"
[s2] "Это революционно. Начнем сразу же!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667df8babbbc4ce7ed889e9173913e616013749f4fb7ae8721c6760188a58b38cmvxurq8077nzchflvdac3qb4 Быстрый просмотр | Heh, heh, heh... I knew you'd be up for it. | Хех, хех, хех... Я знал, что ты согласен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999dae1f59df73d0e6e5521b9d69a49b461dec9aba7ea6704709d951273fb201cmvxurq8077o0chflx8b420fu Быстрый просмотр | To be honest, I'd rather not exercise either... | Честно говоря, я тоже предпочел бы не тренироваться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2917fc7755f4af668e0dcecd66c380df4c6a4d7b719c8fa883aafb3e1480077cmvxurq8077o1chflqnp3zklg Быстрый просмотр | The suit uses electricity, set to the right frequency and intensity, to stimulate your muscles. | Костюм использует электричество, настроенное на правильную частоту и интенсивность, чтобы стимулировать мышцы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-913c5434a794ea4f8706041e9dd6797e3e13f089c6e2ad2b6746e97d5ca382c4cmvxurq8077o2chflm9wbkbm2 Быстрый просмотр | It builds up muscle fibers and enhances endurance! | Он увеличивает мышечные волокна и улучшает выносливость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f7927aa535deb3e42bd371a6f5ec4a37010fd29cbde4b4d061af38f36e5220fcmvxurq8077o3chflfb6u1mlj Быстрый просмотр | I read through the manual with Momoi, then helped her put on the EMS suit. | Я прочитал инструкцию вместе с Момои, а потом помог ей надеть скафандр EMS. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e767a4715b0ebdafed8a5f95489acc39401355175db86f5cfe9ed54a84b004bcmvxurq8077o4chfldei66nka Быстрый просмотр | Whoooaaah! | Вууууааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2e7cec3bdbac3feb8870ed2b5f7499e02401d5d72629a9b34f67e666bbe130cmvxurq8077o5chfl9ntix137 Быстрый просмотр | Th-The stimulation is overwhelming! The shocks are coming in way too fast! | Т-Такое ощущение, будто шоки приходят слишком быстро! Это слишком сильное воздействие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa0c6763f2de2bc71631fb713548a6d009fac5453975b5ad01ca4f1b31511a0cmvxurq8077o6chfl0h32sf7j Быстрый просмотр | My muscles ache! It feels like I'm getting electrocuted! | Мои мышцы болят! Похоже, я электризуюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c32cc984ea68826f72936a698f665e0573256e3ddf3fbd1fba6412d19a8d312cmvxurq8077o7chflr7ujks63 Быстрый просмотр | Sensei! Help! Sensei! | Сэнсэй! Помоги! Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52154115d16cad0ef716e9fbb574f276a86b32085de18ef4ec2348724cb52599cmvxurq8077o8chflb92hzkru Быстрый просмотр | I barely managed to cut the suit's power. | Я почти удалось отключить питание скафандра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57be7561efd6b5103405772d9a461f883ffc6ee5cee979e12c7c552cf0300164cmvxurq8077o9chfl7azynard Быстрый просмотр | [ns] "Are you sure we should keep on doing this?" | [ns] "Ты уверен, что мы должны продолжать так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cb2068e46feadbd44ac2425adac8932387836c856f3c97f9947d3a3727a1a53cmvxurq8077oachflkpd35u6c Быстрый просмотр | This time, it's really going to be different! This one has the whole Athletics Training Club AND the Engineering Department behind it! | Это раз будет совсем по-другому! Этот раз за ним стоят вся Тренировочная команда по спорту и Отдел инженерии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a248762dadf9cf70c54402f3b9c11390c3b045d312aefff55dc43f8789a8481cmvxurq7z77n7chfl4f9qsp5h Быстрый просмотр | The Diet Club, the Lifestyle and Health Club, the Athletics Training Club...even the Engineering Department. | Диет-клуб, клуб здорового образа жизни и здоровья, клуб тренировок... даже инженерный факультет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3139264eef1e1f900c93133f2aea05216bd22270da364fd37c632b4c2daabb80cmvxurq7z77n8chflxvqnak9f Быстрый просмотр | Are those names making you nervous? Relax. Not everybody's out to get you. | Эти названия вызывают у вас тревогу? Нет, не стоит. Не все хотят вас обмануть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-927c2eabcb77c30b6eb2790533cb4ed6072179d24ffaa334b7d0ef947f776926cmvxurq7z77n9chfl5w9r2ih1 Быстрый просмотр | I mean, you are already...familiar with the Athletics Training Club and the Engineering Department. But what are you expecting from the other clubs? | Я имею в виду, вы уже... знакомы с клубом тренировок и инженерным факультетом. Но что вы ожидаете от других клубов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3d47125380f6799b8c41cc3aae715a03755b839d037a137f1d983c94645520cmvxurq7z77nachflptmdq7nq Быстрый просмотр | Let me tell you, the Diet Club is reputable. They promote body shaping through scientific methods, without depending on diet or exercise. | Поверьте, клуб диеты имеет хорошую репутацию. Они способствуют формированию тела через научные методы, без зависимости от диеты или физических упражнений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8691752d75499ccd78c9d093b9c7b40ba99748baf1f80078a1c706b437f521cmvxurq7z77nbchflm4rvvd3d Быстрый просмотр | The Lifestyle and Health Club works on improving health through human experimentation! The legal kind, I mean. | Клуб здорового образа жизни и здоровья работает над улучшением здоровья через эксперименты на людях! Речь идет о легальном виде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-523e23f38a84dede6654dc09b6aa164a97bf58f2aa5a34f5a4ffb225edc56235cmvxurq7z77ncchfljfrtm0lt Быстрый просмотр | [s] "That does not make me feel better about either one of them." | [s] "Это не делает меня более спокойным относительно ни одного из них." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0ef67c6dcb75dae7439cdbf8a083ccc20012bd9e3f9d7a558509e78123b767cmvxurq7z77ndchflo8s9jnjl Быстрый просмотр | Don't worry, don't worry! Everything will be just fine! No one at Millennium wants to do anything bad to you. | Не беспокойтесь, не беспокойтесь! Все будет в порядке! Никто из Миллениума не хочет причинить вам вред. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54c73c9c1671359d9e2626c4806ae66ee4c4ce00ae44b966a5dde54df246a477cmvxurq7z77nechfl2xg9ufuj Быстрый просмотр | ...Well, if you KNOW that, then why are you still nervous? | "...Ну, если вы это знаете, почему вы все еще тревожитесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2508894e2ea518c8751a7edcd70e9ca84052efa28d9fec5e8f0c0376f135088bcmvxurq7z77nfchfljk69frwi Быстрый просмотр | Just leave it all in their hands. Rest your body and soul, and prepare for tomorrow! | Просто оставьте всё на их попечение. Отдохните тело и душу, и подготовьтесь к завтрашнему дню! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d97bb736297663e494ae777246e03d594d176e6c4babd0ae46087e95b49bf2dcmvxurq7z77ngchflctt55jao Быстрый просмотр | We're committed to trying out what they've got and giving them feedback, so there's no backing out now! | Мы готовы попробовать всё, что они предложат, и дать обратную связь, так что больше не отступать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |