Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cf85308adad2837fa683f211546bb1b5dad199fcd496550d73c9043fcd0eba80cmvxuvgtl7uzachflflzbt7vg Быстрый просмотр | You haven't changed at all! You use your ignorance as a shield for your desires, relying on others to achieve what you can't. | You haven't changed at all! You use your ignorance as a shield for your desires, relying on others to achieve what you can't. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02eaf0a4b7c5523c4d099f6df153e404dc4b21ed8ab24492d1c1ecd8a702c9a1cmvxuvgtl7uzbchflioe0iung Быстрый просмотр | How much longer are you going to hide behind your incompetence for? | How much longer are you going to hide behind your incompetence for? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127fe8cec8b9d5dd4ef3ad8a92bf39914ade3d3b3cc281ddf3b7b8d999aa2100cmvxuvgtl7uzcchfl2ir7wzd9 Быстрый просмотр | ...You're right about one thing. Not everything my shadow said was a lie. I'd felt that I'd reached my limits as president. That's why I sought out Kuzunoha. | ...You're right about one thing. Not everything my shadow said was a lie. I'd felt that I'd reached my limits as president. That's why I sought out Kuzunoha. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96486a0f41547bfc93b3d68588a8eb206fee8c942d8297f1802ad788d9633a78cmvxuvgtl7uzdchfl96wxw8ge Быстрый просмотр | That's just how worn down I was from constantly fielding everyone's requests and wishes. | That's just how worn down I was from constantly fielding everyone's requests and wishes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb75118fe73d5a91643f634b5ed2d955ed245de5f4a4437b1e047b280ea3ad26cmvxuvgtl7uzechflj4319a14 Быстрый просмотр | Nagusa. Each and every one of you fell for the smile I wore for your sake. All while I hated you all. | Нагуса. Каждый из вас был обманут моим улыбкой, которую я носила ради вас. Все это время я ненавидела вас всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5d665ed318d8cd516736bc7a05de49a654f0a3ccc55085c2c9e0db214a3f94acmvxuvgtl7uzfchfl72758gqr Быстрый просмотр | I hated all the weaklings who came crawling to me, begging that I fulfill their every whim and fancy. | Я ненавидела всех слабаков, которые приползали ко мне, прося, чтобы я исполнила каждый их каприз и пожелание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17dd5532a5b1b8ab8075b1c11b4698bd9999e0c67368f07fc0b710aa192a5e4bcmvxuvhtd7v6echflkr8pgruh Быстрый просмотр | Those members who preached lofty ideals, but seemed to be allergic to taking action. | Тех членов, которые проповедовали высокие идеалы, но казались аллергичными на действия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f721d232bf479a06a0330ff73f13bdd8557ca1118084e23201a88840b90c7d80cmvxuvhtd7v6fchflwpnbgn7x Быстрый просмотр | And...you. You, who gave up at the slightest resistance, turning to me with those pathetic, tear-filled eyes of yours. | И... тебя. Тебя, кто сдавался при первом же сопротивлении, обращаясь ко мне с твоими патетическими, слезящими глазами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-392d1521011dcab61f66cbb13a54328a021f8d3a2d078923acfcc51d3c7648f1cmvxuvhtd7v6gchfl9z69pcy2 Быстрый просмотр | ...I hated it all. | ...Я ненавидела всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cec85302ef4eeac573133c704bdba720c0b234f7abb7889341313064ee4a29bcmvxuvhtd7v6hchflc1cmvr1d Быстрый просмотр | But I was still the president of the Hyakkaryouran. So I went looking for Kuzunoha, to beg her to grant me the power to protect this "reality." I came away from my search with empty hands and baseless rumors. | Но я всё ещё президент Хиаккарыуран. Поэтому я пошёл искать Кузуногу, чтобы попросить её дать мне силу защитить этот "мир". Я вернулся с пустыми руками и безосновными слухами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e30f90df6f9979dfe391579503bd6a7f6c21aabda9d0ece401e0e1b0435cfe81cmvxuvhtd7v6ichflafov7l86 Быстрый просмотр | That's when I realized that it didn't matter if this supposed prophet survived only as a rumor. With the power of a tome, I could bring even a rumor to life. | Тогда я осознал, что не важно, выживет ли этот якобы пророк только как слух. С силой тома я могу превратить даже слух в реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d882fd01635aa857e18839e76324a5e7f7f2162afc2c357bc32ee1b8a13aa7bcmvxuvhtd7v6jchfl3zyh13ta Быстрый просмотр | If I couldn't be everywhere at once, I only needed the ability to watch everyone at once. | Если я не могу быть везде сразу, мне нужно было только умение наблюдать за всеми сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66b1972272993b10de3363c04efc9c41b103476b417104b1d0fa73ebdfdc0ffbcmvxuvgtk7uyichflxaryemr0 Быстрый просмотр | You look tired, Ayame. Did you not sleep well? | Ты выглядишь уставшим, Аяме. Ты плохо спал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dfafd8c0b3c307c819e2833930154d4c4225759111eaa7a8820424d73d01052cmvxuvgtk7uyjchfl48bjl8wy Быстрый просмотр | You could say that. I had this dream... | Можно сказать так. У меня был такой сон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee1f29d20b21125ce273cd7095bd86af688203ea26ee04c1509e5a9e2690d08cmvxuvgtk7uykchflum4e47wo Быстрый просмотр | Oh no, was it a nightmare? You seem troubled. | О нет, был ли это кошмар? Ты выглядишь обеспокоенным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ebf3ebae83cc83f50571ea23526671e5b973c629dbc78b2bee64bdf974c6f90cmvxuvgtk7uylchflqs86tkvk Быстрый просмотр | No, no. It was a good one, actually. | Нет, нет. На самом деле это был хороший сон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fdf2b0a1ee50c67bbc42fe4e1e601b1f747bf0b7fabf9ff2b1c06ee497e9619cmvxuvgtk7uymchflbniee55d Быстрый просмотр | I dreamed of a peaceful world...so peaceful that not a single problem ever darkened the Hyakkaryouran's doorstep. | Я видел сон о мире, полном мира... настолько мирном, что ни одна проблема никогда не приходила к дверям Хаккарияурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee84aded70dee4ebe01e89ed7dd99cdbeedb8fb5415deffaa9272f511b98ce28cmvxuvgtk7uynchfl937ui12x Быстрый просмотр | You still seem distressed, though... | Ты всё ещё выглядишь расстроенным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c50191686b0662bb19915a9c57ed3330640d9c79be202851c07b5e1d1e693973cmvxuvgtk7uyochflabx2hl47 Быстрый просмотр | Hm... It's easy to dismiss the unpleasantness of a bad dream to just that, a dream. You'll forget about it as soon as you wake up. | Хм... Легко отмахнуться от неприятности плохого сна, просто сном. Ты забудешь об этом, как только проснешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b4e70a13116b627030d65eb797296373c0f44fa5cff1ff65e8ac8cd067d454cmvxuvgtk7uypchflr6gwttwm Быстрый просмотр | But with happy dreams...well, it's a harsh juxtaposition to the reality you end up waking up to. | Но с хорошими снами... ну, это жестокое противопоставление реальности, которую ты в итоге просыпаешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-176b857838f907c0d96c9f9b107ff8a8a06e232d3e323de991435d75dd7da52acmvxuvgtk7uyqchflyfjhun4i Быстрый просмотр | It makes you long for that dream world. Like you want to reject reality altogether. | Это заставляет тебя мечтать о том мире. Как будто ты хочешь отвергнуть реальность целиком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-329448fc9777a164f7465ed85612e1436b3cf27020800c984884ffe688019cf7cmvxuvgtk7uyrchflspi5245u Быстрый просмотр | ...At least, that's what I heard in a movie once! | ...В общем, именно так я услышал это в фильме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37bffb47cba0db5b00bd8e28cfbc77847e685eafecfeb25df07aa542e820786dcmvxuvgtk7uyschfl5yteoq6x Быстрый просмотр | At the time, I couldn't understand it, but Ayame was right all along. | В то время я не мог понять это, но Аяме права была с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02054ec5209261fb51acb278dbee14cd794bef5c5853f579d06a41e22745059cmvxuvgtk7uytchflnqh574y9 Быстрый просмотр | The happiness of a dream lingers more painfully than the darkness of one. | Счастье мечты болезненнее остается, чем темнота мечты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be3457618441c4ebd7f8753cc1fb6ea32efd6005e19c6143ce66e797ab6b8afcmvxuvgtk7uyuchflebknx1wi Быстрый просмотр | If this was just a dream...then I truly wish I had never awoken. | Если это был просто сон...то я искренне пожалел, что проснулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7ee05143fa4f91b95eace947bae24ab19b28701ea0ab8b6de2c0c74b0fc5015cmvxuvgtk7uyvchfllk0ct2ps Быстрый просмотр | ...You're awake. | ...Ты проснулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a0eb23511285973e5ea9b210a3b94cf1d480f8797a04c20581784cd1f6a3935cmvxuvgtk7uywchfld5puowst Быстрый просмотр | It's been a long time, Nagusa. | Много времени прошло, Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed3edff45b3032fcd9bf008bbe58a76fbb3d12c4b0f7b4051885abbab3ec785ecmvxuvgtk7uyxchfl9ozui8w8 Быстрый просмотр | How...did I get here? | Как...я оказался здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c3d6628d31679903a40777e74121447f5dc61cd80a683a75fd4e0adc6f4b587cmvxuvgti7uxmchfl8kecndio Быстрый просмотр | Ah... Yes, that's the expression I was looking for. Your fear is exquisite. | Ах... Да, это выражение, которое я искал. Твоя страховая реакция великолепна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f231dcb371184aceb74e91adeb08deb63bebb85e7ae9cb595bc98ddd65a1c472cmvxuvgti7uxnchflxw29y6e4 Быстрый просмотр | You may pretend to be outraged, you may feign boldness, but I see you for what you are. | Ты можешь притворяться возмущённым, ты можешь проявлять смелость, но я вижу тебя за того, кем ты являешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |