Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5b2e72346ca906c6159e4cbec9d5287aa665191b8a047db4a448913b65c1aecdcmvxuwgu886d6chfl6r9z2c36 Быстрый просмотр | [ns11] "If you stay confident and keep your self-worth..." [ns12] "...even a Snow Maiden can find a happy ending." | [ns11] "Если ты останешься уверенным и сохранишь свою достоинство..."
[ns12] "...даже Снежная Девушка может найти счастливый финал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-546bfd611aee115d87283b042121b4f08ed60df5b168eb7d090894af53687a3ccmvxuwgu886d7chflmekn6266 Быстрый просмотр | ...Perhaps you're right. I've never heard stories of a Snow Maiden living through the summer. | "...Может, ты прав. Я никогда не слышал историй о Снежной Девушке, живущей в летнее время." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e839e3b7b7e3d9ed4ee2e6558879c9b5e112af09ca28fae56b28aa0759f9d7cmvxuwgu886ccchflnw3w03dx Быстрый просмотр | No... I'm all right. | Нет... Я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe0a7575e9947ca78f51de50377dad69baabe6d3897c4d2c18d5f355d7e67eecmvxuwgu886cdchflk9qa6zd1 Быстрый просмотр | (grimace) I'm all right. What can I help with? | (примирительное выражение лица) Я в порядке. Что я могу сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dee6e2449d994559ad6464758091c23797b46c5c07511a5e0f33e30c0d3b5ba3cmvxuwgu886cechfluo2be5g2 Быстрый просмотр | [s3] "Hold up. Your health comes first, Nagusa." [s4] "What happened? Your face is pale." | [s3] "Постойте. Сначала заботьтесь о своём здоровье, Нагуса."
[s4] "Что случилось? Ваше лицо бледное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0852a83d27a8d78a1652e1d9cfcaed6944cd364d5b2d6b5d2fbd85938fe0819cmvxuwgu886cfchflw9q157vz Быстрый просмотр | Nothing happened, I merely... I stepped off the train at the wrong station on the way here, and got a bit lost, as I said. | Ничего не случилось, я просто... Я вышел из вагона в неправильной станции на пути сюда и немного запутался, как я и говорил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d657737ef34c2e01d1e700c68a5d5b69457e40182953b738e0e3d34cebdbae14cmvxuwgu886cgchflpbrlbhp9 Быстрый просмотр | And it's...quite sunny out there. | И оно... довольно солнечно там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ab9f6e9a691b8f39b681f677ab8c22ccafc3cc12aba23b3ea33b97d7ee92479cmvxuwgu886chchfl8c8vjk1n Быстрый просмотр | [ns5] "Why don't you sit here in front of the fan?" [ns6] "I'll go bring some cold drinks from the lounge." | [ns5] "Почему бы вам не сесть здесь, перед вентилятором?"
[ns6] "Я пойду принесу несколько прохладных напитков из зала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cba76d0e63640e2be455099bdcef2e709d0efe54a0b856cd31f6efe95e57b40cmvxuwgu886cichflsw85b8ji Быстрый просмотр | No, no. I came here to help, not to cause you more troub— | Нет, нет. Я пришёл сюда, чтобы помочь, а не чтобы вызвать у вас больше проблем— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-209a5a6bce5fd1ac4b2c63fe8304b8126196fd2ac739324faef775d727d2586dcmvxuwgu886cjchflys4b2ohy Быстрый просмотр | ...Excuse me. I'll take a small break before I start, then. Just a small one. | "Извините. Я возьму небольшой перерыв перед тем, как начать, просто небольшой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71d8b4a121454581c87bb625aa1b286e507873aee50d907ec5d3ae2ae03cc6d4cmvxuwgu886ckchfl3in0iscy Быстрый просмотр | I brought Nagusa a cold drink, and kept an eye on her until she felt better. | Я принёс Нагусе прохладный напиток и следил за ней, пока она не почувствовала себя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02191561dd2e1156f0e5c73f89ab39f277c89d920beb4d5511cf5cf50e7df91ecmvxuwgu886clchfl4zz2gdm2 Быстрый просмотр | Phew... I feel like myself again. | Фью... Я снова чувствую себя нормально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b5262871d7bd680455c9842f02143a1454d93cf585d8cb162e752fb5667344ccmvxuwgu886cmchfljxed670f Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I do feel much better now. | Спасибо, Сэнсэй. Теперь я действительно чувствую себя гораздо лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b77d575b13d9b5dfb3bca05d14f5a8ef2806f04dd4b00dd1e312a2c2f367e6cmvxuwgu886cnchflj48o1lac Быстрый просмотр | [s] "Happy to help." | [s] "Рад помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c09d41ed29b6b1aafd70f50605901c5649f3dca9d27a907aa3dc4d8d7f2e13cmvxuwgu886cochflk25aywl6 Быстрый просмотр | [ns7] "You said it was hot out there today?" [ns8] "I've been indoors since early morning, so..." | [ns7] "Вы сказали, что сегодня было жарко на улице?"
[ns8] "Я провёл весь утро в помещении, так что..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caedcf5c4b524f83e02f52b669faa5485235b79c73100837a62530840ff3dab5cmvxuwgu886cpchfl3a1veb68 Быстрый просмотр | Well, not "heat advisory" hot, per se, but... | Ну, не совсем "жаркий день", но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ed6ed71a6d3010e9075da0457736d088a567dbb0ae9f54de7a47f4e762e2a2cmvxuwgu886cqchflpkxlnkxf Быстрый просмотр | Well...hot weather is a weakness of mine. | Ну... жаркая погода — моя слабость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c56b1ea8035596c0df4a787e9dc26acad60e9d46af2dc32064fae8f7df55e7ecmvxuwgu886crchflqeij6heq Быстрый просмотр | Cold weather I can stand, but summers always make me sick. | Холодная погода я могу выдержать, но лето всегда вызывает у меня болезнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3183ac805847039a017e7c95810849b173c5e6064300aa793e01a75a36fc855cmvxuwgu786bwchflxspfli7a Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]and my shadow will cast over the earth.[/log][wa:4950] | ― [log=나구사ND]and my shadow will cast over the earth.[/log] [wa:4950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae102e5e9985ea613674be5b7ce12be68577bdce7d5b9544bfd48078c409ce9cmvxuwgu886bxchflzsgr0a6q Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]So...[/log] | ― [log=나구사ND]So...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bec46e068c92302f66ababe92aec5df7c4e0a8d553a729ef721745678f79245ccmvxuwgu886bychflddxpm511 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]I declare my name to the spirit realm. [/log][wa:2480] | ― [log=나구사ND]I declare my name to the spirit realm. [/log] [wa:2480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39325b369ed3c79acdab124e31c0a843ebce1d26b1251f9ff2df8023f866ebb9cmvxuwgu886bzchflg8bzov4l Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]...I am the President of the Hyakkaryouran Resolution Council...[/log][wa:2310] | ― [log=나구사ND]...I am the President of the Hyakkaryouran Resolution Council...[/log] [wa:2310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d151081aff471e1274de7c179ba231addbd5b75e7596111e7bb20256a2f174b0cmvxuwgu886c0chflznb0oun2 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]Goryou Nagusa![/log][wa:2190] | ― [log=나구사ND]Goryou Nagusa![/log] [wa:2190] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ee658c75b00b37e66831d227d5c74b44fbf39f3a406e2578a9059fb5ed86e66cmvxuwgu886c1chflir1si6gc Быстрый просмотр | Ah, and now the sun rises. | Ah, and now the sun rises. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2789eab979b26125ed6ca26e04326ab30754698bdde607a69e5859fa8b6f33bcmvxuwgu886c2chflriwsgn2g Быстрый просмотр | ...Quite a night, wasn't it? | ...Quite a night, wasn't it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12db14a22606e954e73866e3a972006ea1176f140d0f9edc06864506491b9c3ccmvxuwgu886c3chflp7fijvyn Быстрый просмотр | [s] "Yeah, it was really hectic." | [s] "Yeah, it was really hectic." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ff4fff00e13e9d6bc49d2bc56b329eca886f50c4611d6093bacc6097234239cmvxuwgu886c4chflg93rjh77 Быстрый просмотр | A night when Mouryos ran wild, in all sorts of strange forms... | Ночь, когда Мориёсы бушевали в самых странных формах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def0ebd6edfdb445ab4d2c8813ded537fd37bcbec432c025850dd320d86d3156cmvxuwgu886c5chfllricvbnu Быстрый просмотр | It's fitting for the name of "Hyakkiyako." "The Night Walk of a Hundred Ghosts." | Это подходит для названия "Гиаккияко". "Ночь ста призраков." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cafd00cb75c077f0eda4107a401b8b44cc23f024c09e5d4a0a60a7b440fea65cmvxuwgu886c6chfldvkd20fp Быстрый просмотр | Early in the morning, at Schale, I sat at my desk, doing my work and waiting for the student rep. | Рано утром, в Шел, я сидел за своим столом, занимался делами и ждал студенческого представителя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-514ec10c85e7882621a00acba5e0e1264d5648fd5951e69b3c91424925168dd5cmvxuwgu886c7chfl7t9pio94 Быстрый просмотр | [ns1] "(...Is Nagusa the student rep today?)" [ns2] "(Feels like she's running a bit late.)" | [ns1] "(...Сегодня Нагуса студенческий представитель?)"
[ns2] "(Почувствовал, что она немного опоздала.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |