Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5ca0f113a209b0677e57a7f183f9369fcc757cc2d25c52414d6092c38b32cbadcmvxuy4uy8ky5chfl9m67d6cw Быстрый просмотр | After that, I went around putting nametags on Schale's various supplies with Niko. | After that, I went around putting nametags on Schale's various supplies with Niko. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73560921c5033c32e9991ee8ce5c21f4b4cc109f5303ce038cf042b03a5371a7cmvxuy4uy8ky6chfl18j69sw1 Быстрый просмотр | During the process, I ended up finding a lot of items that I'd previously thought were lost for good. | During the process, I ended up finding a lot of items that I'd previously thought were lost for good. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6644beef1594a771cbe89060c456b6dbf3c3e1e34c45ba119c9286801a1fc687cmvxuy4uy8ky7chfln4hx86oj Быстрый просмотр | [ns] "...That took a lot longer than expected." | [ns] "...То, что это заняло, оказалось дольше, чем ожидалось." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-795c427a1946766cfd74e28a22585e5afa80e3d2385def89c7f8ffb656942455cmvxuy4uy8ky8chflvcxb49xb Быстрый просмотр | Yes. Thank you for your hard work. | Да. Спасибо за твою работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df12a5e3d15526517bc2a3dcdbee81b0807bcdf22b5e6f24aa53e8dcb9db1f9ccmvxuy4uy8ky9chflxu2n90ui Быстрый просмотр | With this, now we can tell at a glance where things are and who they belong to. | Теперь мы можем сразу видеть, где находятся вещи и чьи они. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8120e48ed9e24b140a83fc2da94ae43a65287804aa23607f25223e04e9d1f6cacmvxuy4uy8kyachfluydf8668 Быстрый просмотр | Check this drawer for writing utensils. Printer toner and copy paper are all stored in the box next to the printer... | Проверьте этот ящик для канцелярских принадлежностей. Тонер для принтера и копировальная бумага хранятся в коробке рядом с принтером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efb96f1428e27e77851d299d51f414f4e47927f7963bac9178e773a0595e9a0ecmvxuy4uy8kybchflfi5u9x1e Быстрый просмотр | Oh? There's one nametag left over. | О? Остался один табличка с именем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-163a8c242d5424fd4921964c4b64e9981218b6a1a6185594ea29848b200a152ccmvxuy4uy8kycchfl4xz908u7 Быстрый просмотр | I wonder if there's anything that hasn't been labeled... | Я подумаю, есть ли что-то, что не было помечено... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d4d6c204faabe84060c057642965d196c8412658a138ec743843a734d23dcd1cmvxuy4uy8kydchfldywioh48 Быстрый просмотр | [s9] "You can use that one wherever you want, Niko." [s10] "What about putting it on something that belongs to you, Niko?" | [s9] "Вы можете использовать эту табличку где угодно, Нико."
[s10] "А как насчет того, чтобы повесить её на что-то, что принадлежит тебе, Нико?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18ffee9cd7624579c39e0ee9439be55bd7674b9cee9aca617c12af6231ef6227cmvxuy4uy8kyechflh2x4iqfz Быстрый просмотр | Then, I'll put this nametag on something that belongs to me. | Тогда я повешу эту табличку на что-то, что принадлежит мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57c75b906bd689978af7e543eec46535069da4197ff1dc5bbd2079a511d355dbcmvxuy3lr8kqdchflm9eipsxi Быстрый просмотр | But lying-by-omission is a thing, you know. | Но умолчание тоже что-то, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7fd7f0562ab62ca65ef04714635060ac7317a158085cd2e934777de85cf5d30cmvxuy3lr8kqechfleoyxy6zi Быстрый просмотр | So my request is that you speak your mind freely, without cherry picking what you decide to share with others. | Поэтому моё требование заключается в том, чтобы ты свободно выражал свои мысли, не отбирая только что-то, что ты решил поделиться с другими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c824fbe3005cf42712eec45abf895ed2bca4ad37aa113be42963614b0910792cmvxuy3lr8kqfchflyqvzrynj Быстрый просмотр | [s] "...I'll try." | [s] "...Попробую." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5bbc38923296241d074d9a03bbcb6f8ea19221298121f19b837acad6de82e47cmvxuy3lr8kqgchflr6xkoa2j Быстрый просмотр | ...So high-maintenance. | ...Такая высокотехнологичная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc2d6cb29dcbb537bb3e76d688429719d628daa47ca39f9a2ec36378dad52e8cmvxuy3lr8kqhchfli4f6nbf5 Быстрый просмотр | I guess that's why there are quick-witted students like me around to help troublesome old adults like you. | Наверное, поэтому здесь и есть такие остроумные ученики, как я, чтобы помогать таким непростым взрослым, как ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a2f0c55f6bda20b7b95ef24e0ea9c883d546f7344f312cd119e98cd5bb62dcccmvxuy3lr8kqichflu02o6wza Быстрый просмотр | I stayed in the bed for a little longer, chatting with Niko, and then returned to the office feeling much more at ease. | Я немного дольше остался в кровати, общался с Нико, и затем вернулся в офис, чувствуя себя гораздо спокойнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fd775d10d78575183c68ec97aee7e6d5a7f4e60c98d0dfc606e4068fb0c7829cmvxuy3lr8kqjchfli1xzhnkw Быстрый просмотр | Niko was at the Schale Executive Office for her Student Rep duties. | Нико находилась в офисе Скалы, чтобы выполнять свои обязанности по должности студенческого представителя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1e156603705713470eef52b62a325f54f8554bdb3c7051256072a25e12c2c7dcmvxuy3lr8kqkchfluiugm99v Быстрый просмотр | [ns] "...Oh?" | [ns] "...О?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3c71b95596eacbc977a45ea582ad57fc0b5202c360f25a2316031960352b154cmvxuy3lr8kqlchfldbnr8wrm Быстрый просмотр | [s1] "The drawer is full of boxes of staples." [s2] "I thought we were out, so I ordered more yesterday..." | [s1] "Дrawer is full of boxes of staples."
[s2] "Я думал, что мы закончили, поэтому заказал больше вчера..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f5f7648263e96af4677216a23a2db0f3959285a11f94485546d41ca6bfed4ccmvxuy3lr8kqmchfl3xaiuq97 Быстрый просмотр | Oh no... What a waste. Accidents happen, though. | О нет... Какая потеря. Впрочем, происходят и такие вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd5582d0c4a13d45a23e6317d0bac3b3c9c539bfa212ad9ea9bf36b96884f439cmvxuy3lr8kqnchflsw83p1ym Быстрый просмотр | How many did you order? | Сколько ты заказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-338c1e1f1c1f406fa60e6a71046ab897b3988422be9e15be23a2d4fe5cb61cb0cmvxuy3lr8kqochfl8uwjl6fe Быстрый просмотр | [s3] "About a year's supply, so I could use them freely..." [s4] "Our treasurer is really going to get me this time..." | [s3] "Приблизительно на год, поэтому я мог свободно использовать..."
[s4] "На этот раз наш казначей точно заставит меня это сделать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5506f067c65bb0ad5c0857db73049332df6583d278f7e5b5a6df7705889c2370cmvxuy3lr8kqpchfl2b3it4a5 Быстрый просмотр | So there ARE students that even you are afraid of, Sensei. | Так что есть студенты, даже ты боишься, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8133c147f748a12e72844e98324912efb39b15b6ee30e2336ce85da41e1bdfa1cmvxuy3lr8kqqchflk7p1h9ce Быстрый просмотр | Still, since staples don't expire anyway, there's nothing wrong with having a stockpile. | Все равно, так как скрепки не портятся, ничего плохого в запасе нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f059383dad8a2f0d808871e687979e4af0e8d5e4dfbfe92a5a5ebdad2e2f928cmvxuy3lr8kqrchflt0j3x05u Быстрый просмотр | It reminds me of SRT. We'd have times when we'd forget to check inventory and end up accidentally reordering supplies we already had. | Это напоминает мне SRT. Бывало, мы забывали проверять запасы и случайно заказывали товар, которого уже имели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b45cbbe45c0d4157969c848c8ed16d018f69742468a845a3803405bed013798cmvxuy3lr8kqschflxenr42wp Быстрый просмотр | Once, we'd just put it another order for mines. Later, it turned out we'd had a whole crate of them in the basement, completely untouched— | Однажды, просто заказали ещё партию мин. Позже выяснилось, что у нас в подвале лежала целая коробка таких мин, совершенно непрочитанных— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dc1c7ca3fbc0d59ba902a04638b04915be6f30ead7681ae32a613a22ffbefb2cmvxuy3lq8kppchfllszmgzk4 Быстрый просмотр | I'm not saying you should go to sleep. | Я не говорю, чтобы ты пошёл спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e4ec532393894f33b0fa3e23b23df979220106d73ded47fb8142676e5edbcecmvxuy3lq8kpqchfln78uiiyo Быстрый просмотр | Lie down on the bed, close your eyes, and tell me what happened today. | Ляг на кровать, закрой глаза и расскажи, что сегодня произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c051cf19e8fcd3f2f62e7358378841c57f6cbcfa325443e67679699792e91cdecmvxuy3lq8kprchflhrptfz1p Быстрый просмотр | Just say whatever comes to mind, even if it seems like an unimportant detail. | Просто скажи всё, что приходит в голову, даже если это кажется незначительным деталем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e53dcbdf8ddfba93fc3964001c9cf2d4c2eb8bcf516a1b380e30d234c7c84fcmvxuy3lq8kpschfl1bg7o04x Быстрый просмотр | You can be as specific or as vague as you want. | Ты можешь быть сколь угодно конкретным или абстрактным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |