Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-69d64d1209ab97599a70c3dae4f261e27be2534252b2f704ce24d4b5d5bc1682cmvxux9mb8ecrchfltx9pll8n Быстрый просмотр | I...informed the staff beforehand... | I...informed the staff beforehand... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45bc5c6e1d89b38c47a97fa74a9de386c1c283d0c6fc7bc04a9f32ea11561541cmvxux9mb8ecschflkipjmeuw Быстрый просмотр | I said a "very important person" was dropping by, so please make sure to take care of them... | I said a "very important person" was dropping by, so please make sure to take care of them... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b25aec7ca8715ba15b5d3312311967ea513dab959ee3c1fb3999269ca8f460d8cmvxux9mb8ectchfl8bq31jvi Быстрый просмотр | [s] "You were referring to me?" | [s] "Вы имели в виду меня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ff7acc6ebf275ab8eaa18a42b9e327d2da9b5580acb06ac678e10ba36db09acmvxux9mb8ecuchflou2e53ch Быстрый просмотр | It...really is odd to meet you backstage like this. | It...really is odd to meet you backstage like this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920479996ebff9fa25919274f8f51a9d381abcfb55e49e68dd7b79bcac9ff7b2cmvxux9mb8ecvchfldsnrmv5c Быстрый просмотр | I feel like...we're meeting somewhere secret. Heehee. | I feel like...we're meeting somewhere secret. Heehee. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d195a27c5db3a16fd7c165fdd857df707efa972a4ab9db35d24fa8283ea08df1cmvxux9mb8ecwchflusvcmy8o Быстрый просмотр | [s1] "It really does feel like that." [s2] "How are the fashion show preparations going?" | [s1] "It really does feel like that."
[s2] "How are the fashion show preparations going?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8753c3f979960413f0a3635c030b3923436eece17f6f6918c21a12adfdd234acmvxux9mc8ecxchflt73mneys Быстрый просмотр | Oh, right! I already completed my initial fitting, and I was reviewing my walk. | Oh, right! I already completed my initial fitting, and I was reviewing my walk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b2925f27d99ffec951789fda4f6c76e861f54cdfc568a2f8882e3987c3905f9cmvxux9mc8ecychflm7cmduin Быстрый просмотр | I'm not yet used to these heels, so I thought I should practice. | I'm not yet used to these heels, so I thought I should practice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2a82e023453066fa1c4e2e682308d94810b6ab5e307016b0ec3f3d7b4cf264ccmvxux9mc8eczchflxplirwhw Быстрый просмотр | [s] "Oh... You sounded like a real expert just now, Tsukuyo!" | [s] "Oh... You sounded like a real expert just now, Tsukuyo!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e300ecf61875eb1c07f03fadc43a574cd681b6932850f8ec2b856d2d1aca22fcmvxux9mc8ed0chflqeybv0ko Быстрый просмотр | There are certainly people with longer careers...true professionals. | There are certainly people with longer careers...true professionals. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3527394ba92f2c8b8584f1bb503c2bba2f14665e32e734955fce64881ef668fcmvxux9mc8ed1chfltxlpnr49 Быстрый просмотр | At any rate, today will be my last day modeling. | В общем, сегодня будет моим последним днём на подиуме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afc3e5a8055402c92b9f678b99236740400d5e3b73ef832b759c1bee0b3b1c19cmvxux9mc8ed2chfl4lmvsycj Быстрый просмотр | Does the dress, um, look good on me? | Этот наряд, э-э, выглядит на мне хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-865e72d013f0def5c7761dc7d0e654a089f2f72ef2d06f8236675a26a6226276cmvxux9mc8ed3chfl98f4f01w Быстрый просмотр | [s3] "What a redundant question!" [s4] "You'd look good in any piece of clothing in Kivotos!" | [s3] "Какой излишний вопрос!"
[s4] "Вы бы отлично выглядели в любом наряде из Кивото!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db9880250909ae67b5cf3bf3cac8158c944a6560fb3f15bd037b49e7c238363ecmvxux9mc8ed4chflwflf9xya Быстрый просмотр | You...needn't flatter me... | Вы... не обязаны меня хвалить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b502b3889f634ab2274775d21db3bf1fadb18b863cd2f588480e34785071a31cmvxux9mc8ed5chfly29a33zk Быстрый просмотр | B-But I still appreciate your words, Sensei. Heehee... | Б-Но я всё равно ценю ваши слова, Сэнсэй. Хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea959cfb9ddbe5eed1e6caa9b78625d8cd3f23e6871eb7490c7756f92a5ac9fbcmvxux9mc8ed6chflj7fu6gsl Быстрый просмотр | [s] "Speaking of that... What made you try modeling again?" | [s] "Речь шла об этом... Что заставило вас снова попробовать быть моделью?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20825ceaac7d42c3be3a93a3432801e9c12a949bd6f28ef9de453fdeae4c1028cmvxux9mc8ed7chfln4ytbdui Быстрый просмотр | Oh, this client knew me from my time at Shinecat's agency. | О, этот клиент знал меня по времени, когда я работала в агентстве Шайнкет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc86e9d43651e2b12689f1f6112fce2ad5e13507a0d3a79a153936d6dd66728acmvxux9mc8ed8chflv7dn6zp1 Быстрый просмотр | I initially wanted to refuse, but... | Сначала я хотела отказать, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87c4616ee83a3e098fde331b8bb31616c9b702eb8dad643cb38c303d3a536c1fcmvxux9m98ecdchflk6g0r4gz Быстрый просмотр | [ns] "All right, smile for the camera!" | [ns] "All right, smile for the camera!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e2ad7b8ad9067ac7f67ab957eced462d54bbc9737dbddb8a6e62cfcd6009727cmvxux9m98ecechflhxmbo3lo Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Did you get it?[/log][wa:1550] | ― [log=야쿠모]Did you get it?[/log][wa:1550] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86fbc88d7284ceced273e42cc3f5bca218409bbfa8175d154d6ec3de7ab8203ccmvxux9m98ecfchfl7mrspdiu Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Now then, your turn.[/log][wa:490] | ― [log=야쿠모]Now then, your turn.[/log][wa:490] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08ebc97aee58d6226d11ebb7960447da2ac9d29d0d2dc1b0065f8a2c776e57d1cmvxux9mb8ecgchfl6pbcex2r Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Huh?[/log] | ― [log=야쿠모]Huh?[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac7eabf2d3b6b6c7da7157bb4ecdaecae5ade76f47247391419cd511da32823cmvxux9mb8echchflqq4vtd4t Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Did you really mean to make me do this by myself? [/log][wa:90] | ― [log=야쿠모]Did you really mean to make me do this by myself? [/log][wa:90] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d58d4b9469eca0eac08b0d2c2027fe4aacab71ff568050715c0ad03dc37fa80bcmvxux9mb8ecichfldgjj3bj4 Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Dear, oh dear. I don't think [/log][wa:1580] | ― [log=야쿠모]Dear, oh dear. I don't think [/log][wa:1580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb01dcde545a2a16cd38d4c929045179a3dce342b6fda6090c0ef4da3252e1fdcmvxux9mb8ecjchflvhokgf5g Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]that's very responsible of you, Sensei.[/log][wa:1240] | ― [log=야쿠모]that's very responsible of you, Sensei.[/log][wa:1240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e90c40358a8be9d064506c191673b7146a1c7032c244c56464c19a7563eacd52cmvxux9mb8eckchfle4azm5u2 Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Red Winter's cold[/log][wa:1710] | ― [log=야쿠모]Red Winter's cold[/log][wa:1710] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3992e6fabd3ff9d468ff70ec1009649487f7dbdf85913f8ead22b8d3a6bf75e9cmvxux9m38ebpchfl3oulg6r9 Быстрый просмотр | Anyway, there's a problem. | В общем, есть проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-462fe2f9988abe97ef57d1cf0d5cf504505459d96325a3f22fcb16d8a529c55dcmvxux9m38ebqchfl7i7ja9hq Быстрый просмотр | Red Winter is always covered in snow, you see... | Ред Винтер всегда покрыт снегом, ты понимаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e087c1aa22dbf8279f148a0c0d92044d34cee7f694f994f5f42302b79d1e60cmvxux9m38ebrchflgp9u5pqs Быстрый просмотр | Since there's already snow everywhere, even if I said that there's more pouring down on top of it, would anyone even care? | Поскольку снега уже везде, даже если я скажу, что на него ещё льётся, кто-то даже обратит внимание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d73ca55aaaf3b9f297a9e26b330c79f0a13f8aef00fd4ea0a7cc9bea00006a0cmvxux9m38ebschfllyfq56jf Быстрый просмотр | [s] "Then you just have to emphasize how MUCH it snowed?" | [s] "Тогда просто подчеркни, сколько снега выпало!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |