Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44602d8392d7eff73f5aa6c6a83f43e2d8662bfce59bb59d8284759dd07b1150cmvxuqgg56qiychflsp2g1pn2 Быстрый просмотр | ...But... | "...Но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554560c6f224de581d969485e0c1d472cb2ac86430f3d7d65af8dfedaa94e320cmvxuqf3u6qaxchflgngswnzv Быстрый просмотр | [s9] "...?" [s10] "...What?" | [s9] "...?"
[s10] "...What?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c359a2eeec3bd683ee2dbfb5126cf862e9f3bd700a02a8f181a936b057c60eecmvxuqf3u6qaychfl5gu3r6hr Быстрый просмотр | All I'm saying is I'm terrible at this game, but even I can clear level two. And here you are trying SO hard to avoid playing. | All I'm saying is I'm terrible at this game, but even I can clear level two. And here you are trying SO hard to avoid playing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f67245410346dd75cee19674af5fd35258c73a93556cd4ef08cde758038f4941cmvxuqf3u6qazchflquzsgn4k Быстрый просмотр | But if you meant what you said, and you really think your luck depends on your behavior... | But if you meant what you said, and you really think your luck depends on your behavior... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54045df2e2d77afbfc5dd31e73e1b26e85a108889e9da6599087988054c1344acmvxuqf3u6qb0chflhac56ypr Быстрый просмотр | It seems like someone like you could reach level ten, no problem. | It seems like someone like you could reach level ten, no problem. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ebca21c82109ac4102af3a3b2580998c8c3419fce72e1c727f12637ed63073bcmvxuqf3u6qb1chflenv48ule Быстрый просмотр | But I guess you never know. It'd be disappointing, but maybe you're all talk. | But I guess you never know. It'd be disappointing, but maybe you're all talk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8485f71e4be34979238ae46942db618449f335cdf12f71e54b9ad153c20d23e9cmvxuqf3u6qb2chflwv1rnpj1 Быстрый просмотр | If you're not, then I'm sure you could break my record, right? | If you're not, then I'm sure you could break my record, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beea505306f224e605c111e978d5cd15e03878121f4220a449350fe91a8d0094cmvxuqf3u6qb3chflfcpaxt2f Быстрый просмотр | ...You want me to move? | ...You want me to move? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f8c25f65a34038e82a494c078beab6001e631cb8afb1cb623662b8a64565e3cmvxuqf3u6qb4chfltdkzv9vu Быстрый просмотр | [s11] "Stand aside." [s12] "I'll show you what I can do." [s13] "You're going to eat your words." | [s11] "Stand aside."
[s12] "I'll show you what I can do."
[s13] "You're going to eat your words." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0909b3cbb9346012104b72fd174e44fbfcd42b20d79bb7a0c8407a00b0aa230cmvxuqf3u6qb5chflhrxleagn Быстрый просмотр | And so I started playing Teatime Hiking, Koyuki watching intently. | Итак, я начал играть в Teatime Hiking, Койуки наблюдала внимательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8870cc9fbd16b1aaf69c68208c60b49dd227701cd65dd8d0ce0bdd1431e9bbccmvxuqf3u6qb6chflzvv1mxrn Быстрый просмотр | I spent all the money in my pockets, but I still couldn't clear level two. | Я потратил все деньги, которые у меня были в карманах, но всё равно не смог пройти второй уровень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-582d1b6f6ef9536047f83aae3a931f96c67b292704b42f64f28310c2c9c5e49ccmvxuqf3u6qb7chflaqixmh6t Быстрый просмотр | I found Koyuki hunched over in the middle of a grass field. | Я нашёл Койуки, ссутулившуюся в центре поля с травой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad2986f411b44c30c9683e266b0d37a9e4c0b22e9013c9727c552f1cc95d241dcmvxuqf3u6qb8chflbs8thxo6 Быстрый просмотр | Her gaze was serious and intent as she peered down at the ground. | Её взгляд был серьёзным и сосредоточенным, когда она вглядывалась в землю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce8a3a78a5b34a43a74ce90afe8a4666b5f195b503874e3085a01215a8a1d87cmvxuqf3u6qb9chfltbiqdf3g Быстрый просмотр | Dang it! I just can't find one. I guess this is another dead end. | Чёрт! Я просто не могу найти одного. Думаю, это ещё один тупик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-445d53a6cbb41d193763df37bab85d544c7fc17387fb086935c25a618c6e247ecmvxuqf3u6qbachfla942byxb Быстрый просмотр | [ns1] "Koyuki?" [ns2] "Are you okay?" | [ns1] "Койуки?"
[ns2] "Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68543354f56d8129430e4a56547d5f5612992c7a8927dee9394dd0912db3e16ecmvxuqf3u6qbbchflnyuqmsh0 Быстрый просмотр | Oh? Sensei? | О? Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f97f3abe60f91af70c67bbdfdcee4c92fcc30fa91c022780a827ef286b8d829fcmvxuqf3u6qbcchflcr27xv2a Быстрый просмотр | Um... I hope you're not here just because of my texts. It's really nothing... Nihaha... | Эм... Надеюсь, ты не пришёл сюда только из-за моих текстов. Это действительно ничего... Ниха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66278e07e16651ac6d94ed6eecc1e2ea5002bfb605bdd01dd211e08f3f6c256cmvxuqf3t6qa9chflno4k8v06 Быстрый просмотр | Sometimes the upperclassmen ask me to play chess and I have to make a hasty retreat. | Иногда старшеклассники просят меня сыграть в шахматы, и мне приходится срочно убегать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae8bbcc1338816dd7d2cb6b708e687b6bd7b0da5213aa3676b23279a991ebf53cmvxuqf3t6qaachfl76u13242 Быстрый просмотр | I don't really like games that make you sit and think about strategy or solve a bunch of logic puzzles. | Я не очень люблю игры, которые заставляют тебя думать о стратегии или решать много логических головоломок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55180f46137d20ba55bf5b56ed691a51fed2f7198c1ee95b7e5e6a4b001c0de9cmvxuqf3t6qabchfldd49gp45 Быстрый просмотр | Isn't it more fun to play games that are unpredictable? Don't you love that feeling when something really improbable happens? | Не кажется ли тебе, что более весело играть в игры, где всё неожиданно? Не любишь ли ты ощущение, когда что-то совсем невероятное происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1bb3780b4cb1f1b67fd5757bc637a3888b4e5560da474c649bfc0c89ff5a4bbcmvxuqf3t6qacchfl4mipasxy Быстрый просмотр | It's thrilling! When something doesn't make any logical sense, but it happens anyway, that's what I love the most! | Это захватывающе! Когда что-то не имеет никакого логического смысла, но всё равно происходит, это то, что я больше всего люблю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5c341540576cb75f6576777714196efd66a80f3337d2e315eb7486798ca9b0cmvxuqf3t6qadchflxy3czz6t Быстрый просмотр | [s5] "That's a really risky hobby." [s6] "I kind of get what you mean." | [s5] "Это очень рискованное хобби."
[s6] "Я в некоторой мере понимаю, что ты имеешь в виду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09b98f355ea559e84c14c00201c14c0936447fe73b7058bb77f3f3b8a615ed4bcmvxuqf3t6qaechfl4bqlxe6p Быстрый просмотр | Nihaha... | Нихаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0378d64eee1b645fe5c24b354f1f1914bc966c73fc1ad9d2222a486f65e8f90cmvxuqf3t6qafchfls19gqckq Быстрый просмотр | Yeah. Well, you know I'm not the luckiest girl out there! I almost always lose in the end. | Да. Ну, ты знаешь, я не самая удачливая девочка в мире! Почти всегда проигрываю в итоге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e38b81f5f2ba96abcfe5fd9e3d7c2ab82dda4e8d53c9cecd73e15886772a898cmvxuqf3t6qagchflqlu1ba83 Быстрый просмотр | But hey, that just means when things DO work out, it's that much more exciting! | Но знаешь что, это просто значит, что когда всё получается, это ещё более захватывающе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912a90256bf94c9c53c7589df963184bf9ee01cdc8f2b1f5516da3735e979ffdcmvxuqf3t6qahchfl8fgb92lb Быстрый просмотр | It's like when I'm in the middle of an escape, C&C hot on my trail... | Представь, что я в центре бегства, а за мной гонятся C&C... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29c3a57d5b9bbae282e0730385cf6d6e9b2184c90fb87309626bca664d0c5acdcmvxuqf3t6qaichflc15hjq3w Быстрый просмотр | [s7] "Is that really the comparison you want to make?" [s8] "It didn't seem like you were having that much fun last time." | [s7] "Такой сравнительный оборот действительно хочешь сделать?"
[s8] "Последний раз ты не выглядел слишком весело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc9e9830800b4ce1c424dbd7e4f28a559311fd0755f4f5ad3bf0d21c9df06d2cmvxuqf3t6qajchflub8nr1ds Быстрый просмотр | Geez, it was just a simile! You don't gotta take it so literally. I just meant that what you get out of life depends on your outlook! | Ой, это был просто метафора! Ты не обязан воспринимать её так буквально. Я просто хотел сказать, что то, что ты получаешь из жизни, зависит от твоего отношения к ней! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf528743aadd3529e3481395b426abded2211ba2f1a938531ba1ce7fc997627cmvxuqf3t6qakchflc8rjhrab Быстрый просмотр | ...Huh? That doesn't make sense. | ...Хм? Это не имеет смысла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27351a6bd1930f344dd8d2262167b181f7d51f370e16e5734d515aff8c62b590cmvxuqf3t6qalchflx51gbgqx Быстрый просмотр | Why are you talking about reaping and sowing? I'm not a farmer. | Почему ты говоришь о возделывании и сборе урожая? Я не фермер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |