Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-71d52b4490f59e578653bc7eb64a0715b080153d69e6c71f450887ff1bc7f9cacmvxurylz7a26chfl2ck61esc Быстрый просмотр | ...I'll be leaving to find something I may need. Not quite yet, though. | "...Я уйду, чтобы найти что-то, что, возможно, мне нужно. Хотя не совсем сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ade2f81020567a966339337e7f64360f7088e4cd22b6e055c7a632f4a318d8aecmvxuryly7a0vchflwad8ph68 Быстрый просмотр | A little further. | Немного дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464a7edde339f6c524a0ab8ca4adf1ea15ce8481985e7318662d81c96f7fa02ecmvxuryly7a0wchfllu2mmfdg Быстрый просмотр | Watch your head, Sensei. | Береги голову, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bd260ba566ca6e90bceb42d446be1b0fc3ad9cc4a8db83034189c4be41d26e7cmvxuryly7a0xchflesn0atko Быстрый просмотр | [s] "Shiroko... You're not living in a tent or a cardboard house, are you?" | [s] "Широко... Ты не живёшь в палатке или из картона, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fac5a7cd83dab8126f1c02bf57439ae4f7805fd5c0067b86a508b626459ecf6cmvxuryly7a0ychflywgbs2e8 Быстрый просмотр | No, not anymore. In the beginning, I did, but I now inhabit a proper house. | Нет, больше не живу. Сначала так и жила, но теперь у меня есть настоящий дом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ac629edbacc21f26a49f72e1daa9341f854cff247d72e59db85753b11761f7cmvxuryly7a0zchfls87o5crj Быстрый просмотр | [s] "You were living in a tent?!" | [s] "Ты жил в палатке?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76bb0fec75c4e75a0c98b0e02edad0c2b5d4ec39990e19dba194ec695fbcf7decmvxuryly7a10chfl2w1txpg4 Быстрый просмотр | Um... This way. | Эм... Такой путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9391049b5ac6dece05b50b250a1cee4db1268cc4f63b8d5df534638ff4acc45cmvxuryly7a11chfl1xt8rhfc Быстрый просмотр | Neighborhood Buried in Sand | Район, зарытый в песке ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059b27711509607a86ba22a7730562622e922d172127813b4a149cd93d2776c2cmvxuryly7a12chfl5qpj1ky1 Быстрый просмотр | [ns5] "An abandoned neighborhood..." [ns6] "There are a lot of vacant homes in these areas..." | [ns5] "Оставленный район..."
[ns6] "В этих районах много пустых домов..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93fd786b8bb54f83550681e76e248b98e1761a6ab97a8eee4ca4e13c2a664429cmvxuryly7a13chflhgt73cp5 Быстрый просмотр | Yes. There are many unoccupied homes in Abydos. | Да. В Абидосе много пустых домов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72005727f63d894144e21f345b244e0a95c3f1ab55637110b85729c719ae0d8bcmvxuryly7a14chflid8vfndj Быстрый просмотр | [s7] "Isn't it difficult to live like this?" [s8] "If you have no electricity, running water, or plumbing..." | [s7] "Не трудно ли так жить?"
[s8] "Если у тебя нет электричества, воды или канализации..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd7b2dae5976533bf76d15ca881c15ef7bc69d8e719baffa0c63df9197647a5cmvxuryly7a15chflosavualk Быстрый просмотр | Hm? I suppose that would be difficult for someone. | Гм? Я думаю, это было бы трудно для кого-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea01cfdaf31d91aa6f839c4a741a8578db662f599c263142a9b69cbbaea04f55cmvxuryly7a16chflmxj86s9z Быстрый просмотр | Oh. This isn't it either, Sensei. | О. Это тоже не то, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10cc7749a9430f299671983bf0dbf02b473e4c5cf0e58cde8b643ac6b4bfbd22cmvxuryly7a17chfl45fiifgc Быстрый просмотр | As you said, it'd be rather uncomfortable to live in this abandoned neighborhood. My home is further ahead. | Как ты и сказал, жить в этом заброшенном районе было бы довольно неудобно. Мой дом дальше впереди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd3ce4638c99c513f40abed76233edd55d7ce40f806a9e2b2245ecd2fc40cb6fcmvxuryly7a18chfllkoh45kx Быстрый просмотр | We're here. | Мы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d19414a058cc1ebfd7743b30564810342348ca92f8e506e30b37f61032ca74cmvxuryly7a19chflpfu3v1t8 Быстрый просмотр | Come inside, Sensei. | Пожалуйста, войдите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9bee2736e3d7c8f02e450d9eb2b44cc4d11ce662ba4036bf9838883318cbc6cmvxuryly7a1achflbl4a6rxx Быстрый просмотр | This is my room. | Это моя комната. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4290a9345fa58f6400233c956416cbc37cd459af70be288b17d9bcb069c667ecmvxuryly7a1bchflm55nz8n8 Быстрый просмотр | I apologize for the mess. I've been unable to clean the last several days. | Извините за беспорядок. Я не смогла убрать последние несколько дней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc9a2b5c1eb5b688d6f868a820b3e0259acf34992e017b69891b37d07f86e92cmvxuryly7a1cchfl7ml2o092 Быстрый просмотр | [ns9] "This is it?" [ns10] "It looks so ordinary!" | [ns9] "Это и есть?"
[ns10] "Оно выглядит так обыденно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-717d4d0d9ab79581864b4e4760f90bdbc123e5b8f9cd96d1379459cea39292ffcmvxuryly7a1dchflnd91dbso Быстрый просмотр | Houses...are rather ordinary... | Дома... довольно обыденные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4f4e1aa1093d4907fe0da6b8a9dca2b3649187753f559b5470b018796263d53cmvxuryly7a1echfl0bw51htp Быстрый просмотр | [s] "Well, that's true, but... I see..." | [s] "Ну, это правда, но... я понимаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dacbf1c70ec05b851b5ac9fcba1571cff940b8b99921084bca1b180aaa2f73ecmvxuryly7a1fchflc5l8tx0z Быстрый просмотр | Would you please place the groceries in the refrigerator? And there is a shelf above the washing machine for the detergent. And— | Пожалуйста, положите продукты в холодильник. И есть полка над стиральной машиной для моющих средств. И— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d30ba2b8205057b2de09af3b1b86146ae496dc2ac4ed15646ff1d8ff706e37cmvxuryly7a1gchfl3a33ingc Быстрый просмотр | [s11] "You have electricity?!" [s12] "And plumbing?!" | [s11] "У вас есть электричество?!"
[s12] "И водопровод?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802d7d6fd8705d18070f01f454f1f695450b92b04468954706eb442a5fe3e508cmvxuryly7a1hchfl6ajtiz0a Быстрый просмотр | Ah, it must be hot. I will turn on the air conditioner, just a moment. | Ах, наверное, жарко. Я включу кондиционер, подождите немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ddb7c3e5b5729ca971d6123abe45b5ffb8fb26e8046b77f457339ca05dac77cmvxurylz7a1ichflkwfxfeso Быстрый просмотр | [ns] "You even have air conditioning...?!" | [ns] "У вас даже кондиционер...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c114ff57f4621bd7e19c31d6f2c6643a470b79beb90cbd486ed8ecbcc1834442cmvxuryly7a0fchfl0iqme89u Быстрый просмотр | We left the shopping district together after purchasing everything we needed. | Мы вместе ушли из торгового района после того, как купили всё необходимое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cd901b0b697f67437abeb961bca16fc21a6195c835c4d2936498ab52fea1aa4cmvxuryly7a0gchfluerdv72d Быстрый просмотр | This shopping experience was unexpectedly enjoyable, thanks to your presence, Sensei. | Это шоппинг оказался неожиданно приятным, благодаря вашему присутствию, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5463b8c796db6336d619e2d321fdb34a58f7a47da9238fb9532b109eb690e608cmvxuryly7a0hchfluj6vk7dj Быстрый просмотр | Your bag must be heavy. Allow me to carry it for you. | Ваша сумка, наверное, тяжёлая. Позвольте мне её носить за вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae8e668ec281456025345930a8ddf972ab18e3aa4262570bfe449982cdcde46cmvxuryly7a0ichfleu4bjx0b Быстрый просмотр | [s] "No, it's easier if both of us carry one. You only have two hands, after all." | [s] "Нет, проще, если мы оба возьмём по одной. У вас же только две руки, в конце концов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a198cc33905b4d564d157711e543bfbbece21f18d2cc2ad636fa0a8e6fb619cmvxuryly7a0jchfli69yeydv Быстрый просмотр | [s] "Since we're all done, why don't we head over to wherever you're staying?" | [s] "Поскольку мы всё сделали, почему бы не отправиться к тому месту, где вы живёте?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |