Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-00dad262242a5a0aefd045d36f7886ea0baa8be0d9f8782a31974a98ec7b0709cmvxurb6272c5chfluycww1o6 Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]coming from inside the trunk.[/log] | ― [log=코타마 캠핑]идущие изнутри ствола. [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dfa6c5f5aa694b94bf8e06f78dfe16668c85c29f3651077a8f866a641eae3facmvxurb6272c6chflvzgaebvf Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]Can you hear that?[/log][wa:1250] | ― [log=코타마 캠핑]Слышь это? [/log] [wa:1250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d12d78da0a4da25a18fcb04d1a7a01dadba2e337741521ec0adb32ef88dcdb8cmvxurb6172bjchflukram4ie Быстрый просмотр | People love nature ambience for its spontaneity. Those random factors you can never predict. | Люди любят природу за её спонтанность. Эти случайные факторы, которые ты никогда не можешь предсказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13662068c2b6b5e60002502032c01a570374726fbdf08e5ec27905a8d38ed5f6cmvxurb6172bkchfl3uctnzgs Быстрый просмотр | Meanwhile I tried to capture that organic randomness with an artificial fire... | В то же время я попытался зафиксировать эту органическую случайность с помощью искусственного огня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d9f243375870d7d4522cc7c1ec2e6d08af62f2a8e8d2df8b5c70bba4dc7b3adcmvxurb6172blchfluafp5dlj Быстрый просмотр | [s] "You sure it wasn't because your arms got tired?" | [s] "Ты уверен, что это не потому, что твои руки устали?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b9e6d8ad71a489b42fc7cb7d930e92098a6d63d04f63f10daad1f5e9a9ea5d5cmvxurb6172bmchflbp81vjha Быстрый просмотр | In the wake of my past failures, I plan to hike the mountain today with no particular goal. | В свете моих прошлых неудач я решил сегодня взойти на гору без каких-либо конкретных целей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2804194dfa953acb032f7b25732ba8f0cf2ae7bdb4bc66a3ed845021d693373cmvxurb6172bnchflgxrogsd1 Быстрый просмотр | If I stay quiet and listen carefully...maybe I can capture all the sounds I don't get to hear in the city. | Если я буду молчать и внимательно слушать... возможно, я смогу зафиксировать все звуки, которые не слышу в городе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aafcc63f646da4ec0ef451764e2943503d7c74b4556ffa2383db85bdca68461bcmvxurb6172bochflifayqa3i Быстрый просмотр | [s] "That sounds like a good idea." | [s] "Это звучит как хорошая идея." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a481881bccbd5b1210f75026a0a42e178a8f4706e376f7912000ceb50914366cmvxurb6272bpchflu06moln3 Быстрый просмотр | [ns1] "But it's still the dead of winter." [ns2] "Would there even be anything to listen to out here?" | [ns1] "Но это всё ещё середина зимы."
[ns2] "Даже будет ли что-нибудь, от чего можно было бы слушать здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-877a6187af7b4cf26952932d59e020178881ca4ee29b9befb8958278ffba282dcmvxurb6272bqchfl32p0u7i8 Быстрый просмотр | It's okay. Even when everything's frozen...you can hear the restless whispers of those who don't mind the cold. | Всё в порядке. Даже когда всё замёрзло... ты можешь услышать нетерпеливые шёпоты тех, кто не боится холода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d3a09ccadc2ccee2804b351bbd4c3b13eeb26e2e5b61df06db9f78906f628d6cmvxurb6272brchflrv1q50u8 Быстрый просмотр | We might be able to capture those soft sounds, especially on a quiet wintry mountain like this. | Мы, возможно, сможем зафиксировать эти мягкие звуки, особенно на тихой зимней горе, как этой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a3d5ebb2935d8d06f0532927079b821627d00b4282107b22d3fa7174f5f2eecmvxurb6272bschflhzrsbqss Быстрый просмотр | And they'll be especially valuable since they're so rare. | И они особенно ценные, так как так редки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219129054871564311e54de4eeb598bee1ce40d378006f531a8a935c1711dadbcmvxurb6272btchflj7rfshhg Быстрый просмотр | Now then...shall we make our way up the mountain? | Тогда... пошли вверх по горе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-822259b59ad9a1cf692a76ed3ae7cc10d20863b00e73ad4946a5fc4be80b9dffcmvxurb6272buchfloa1sz63t Быстрый просмотр | Later... | Позже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276276d1d33d4b3c5b3df740bbc6aa44fedf44f9d8cd53b07f02dddeb9dd9de3cmvxurb6272bvchfl5cjpnw98 Быстрый просмотр | Could you come here for a moment? | Могу ли я тебя попросить прийти сюда на минутку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d335d637d16ec785051744f484254b81c9fa8775e6f6f18c8e34399dfa664ecmvxurb6272bwchfln5k1wlx7 Быстрый просмотр | Do you see that tree over there? | Ты видишь это дерево там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f941f33ba0f0a7f0db1b417934356bf83bf6cab51b6ef7cb86d2dc3ac65878e7cmvxurb6272bxchfllrpubwnq Быстрый просмотр | [s] "It's huge." | [s] "Оно огромное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57130feea67682250b1e36824dd29e70a19632fc984165274eb3a9048d5f108fcmvxurb6272bychflu5v1jp5m Быстрый просмотр | Yes. It's probably been around for at least a few decades. | Да. Скорее всего, оно растёт здесь уже несколько десятилетий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-441ece891302bd9eddfbf48fbb1fd9724daef171f9740447509618d0564a3d55cmvxurb6172avchflps7tv3a2 Быстрый просмотр | We can't talk once I start recording, so if there's a problem we need to fix it now. | We can't talk once I start recording, so if there's a problem we need to fix it now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a47b36376eb7d44ba730bc81bb1f477441195bb2103a9da6882a06b61ec705cmvxurb6172awchfljxra45m5 Быстрый просмотр | [s3] "This will take a while, do you have any matches?" [s4] "I can lend you my lighter if you'd like." | [s3] "This will take a while, do you have any matches?"
[s4] "I can lend you my lighter if you'd like." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb2c64077aacef37411714f18f77c7ce1aa5750b8625130b33ed1a16f565e671cmvxurb6172axchfluuqf8tt8 Быстрый просмотр | That would be the most efficient way to start a fire... | That would be the most efficient way to start a fire... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ebc5cb4a9a3aa5ad50e9c3f574caba4ebc41bc9b7d3213f8142a3e692ea3208cmvxurb6172aychfl48d83u5p Быстрый просмотр | But friction-based ignition is more pleasing audibly, as we'll get to hear an ember blossom into a raging flame. | But friction-based ignition is more pleasing audibly, as we'll get to hear an ember blossom into a raging flame. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87f659d6d44ffe2b87395604fd47cfa7a08086db444a2dc5033a0298e8d9c5dcmvxurb6172azchfl11gidobz Быстрый просмотр | Many ASMR enthusiasts also enjoy the sound of scratchy material. My people would be disappointed if I skipped this part of the process. | Many ASMR enthusiasts also enjoy the sound of scratchy material. My people would be disappointed if I skipped this part of the process. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c8dffe216213ac98a7c2b5ca372fd9a2c9a4791b3ba0463915cf39bca5f0a4cmvxurb6172b0chfl7lunmpzx Быстрый просмотр | Now then, let's make some sparks. | Now then, let's make some sparks. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b912f7d1f20d2c43412fac0e484f4c3b1e36c4f1df5551bb31f2883668d739bdcmvxurb6172b1chfl62ws9ul9 Быстрый просмотр | *huff* Ugh. | *huff* Ugh. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69cb44d1e0d1dd5dc6dc61de66b33224c7557afc320cd33970869629663838d8cmvxurb6172b2chflvnslkbjr Быстрый просмотр | Forget sparks. I'm not even getting any smoke. | Forget sparks. I'm not even getting any smoke. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1424724d2b615d0c4829eecf1062f761497724b6bdfb5df2ca477463696932bcmvxurb6172b3chfls0ixjc7q Быстрый просмотр | And my arms are going numb. | И мои руки онемели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ac45c861e3d3a2bfc8faedd4bdd9487f319dd479905ea6dc4b3c3c2ad73772cmvxurb6172b4chflx5ujti26 Быстрый просмотр | [s] "Kotama, you're still recording right now." | [s] "Котама, ты всё ещё записываешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea356bdc8a53e61627c67e19877b00bf03758d03da6e6fb365e1990511e0297fcmvxurb6172b5chfl4y4ogvq7 Быстрый просмотр | My mistake. I'll fix it in post. | Моя ошибка. Я исправлю это в пост-обработке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9712555e69b1ede7bdba2c8c7261fd036ddaa6abd31aa66520dc3bd46e96f24cmvxurb6172b6chfl10c1tga5 Быстрый просмотр | [s] "How about we just use a match?" | [s] "А что если просто воспользуемся спичкой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |