Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-554159249ec91764e020de6fcde758587e61c3021d22cfc47d98005c9f31604ccmvxur4456zy9chflhlpzmq8m Быстрый просмотр | Back home, I had a few favorite restaurants, and it was always easy to take the measure of a new restaurant before eating there... | Дома у меня были несколько любимых ресторанов, и всегда было легко оценить новый ресторан перед тем, как туда сходить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04209fb4847ce26eef3a75b0148266dc760f2ce86fce2f780a1ba9874f7238e1cmvxur4456zyachfle7doj2nn Быстрый просмотр | It's not so easy here. Perhaps this is a situation where I should turn to my abilities, after all? | Здесь это не так просто. Возможно, это ситуация, где я должен воспользоваться своими способностями, в конце концов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c5902f8b50a24beb7b6d18ee75f086803bd085e954b1e20313c79635161686cmvxur4456zybchflhej9e183 Быстрый просмотр | [s3] "That seems excessive..." [s4] "Is this really so urgent?" | [s3] "Это кажется излишним..."
[s4] "В самом деле это так срочно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07165c138b7604c2e7bd2cf106cee0698ff059cbb08e083df61cb9f9c08c6195cmvxur4456zycchfl1wd2ovln Быстрый просмотр | Isn't it? There are few things that require more caution than deciding what goes into your mouth. | Не так ли? Существует немногое, что требует больше осторожности, чем решение, что попадает в ваш рот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9134efb4dc29b1d038831e29f4e8cb94bd59b81092a37949fa1650bf46f90ec6cmvxur4456zydchfll45bobiw Быстрый просмотр | In simple terms, I don't put anything in my mouth unless it's made with fresh, organic ingredients. A clear standard. | В простых словах, я не кладу ничего в рот, если оно не приготовлено из свежих, органических продуктов. Четкий стандарт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75a59bda04f1a6055baed427c10de4b21714c760b957f1d4aae657eb84169fcfcmvxur4456zyechfl9nbyyl1p Быстрый просмотр | It's easy for a restaurant to claim to have such ingredients... But is it the truth? | Легко для ресторана утверждать, что у них такие продукты... Но это правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cd9c35b5e39109f3d5611c0c7bae1936a819996eb09e9623f66169e1cdb12eecmvxur4456zyfchflrsgg1to9 Быстрый просмотр | How do we know that organic ingredients were really used? What source can we trust? | Как мы можем знать, что органические продукты действительно использовались? Какой источник мы можем доверять? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b41908287e0f35242cad6f29563beb71b851af7c07469635c628b706478fa66cmvxur4456zygchflhnaciqbk Быстрый просмотр | The only way to be certain is to read the owner's thoughts and the chef's mind. | Единственный способ быть уверенными — прочитать мысли владельца и мысли повара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca70e089b7ee74b65209b38b840bb67accb5b25f83737087e4599c6b0933706cmvxur4456zyhchflpfdajglc Быстрый просмотр | That's what's made my current situation so difficult. | Это то, что сделало мою текущую ситуацию такой сложной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce69eab472397c185ff622283eabd5c4c57a895382b32d3c64e6324546de7d79cmvxur4456zyichflnn8w5shv Быстрый просмотр | This is one arena in which I refuse to compromise. I would sooner starve... | Это один из аспектов, в котором я отказываюсь компрометироваться. Лучше голодать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc911113c4012df0d30b486b8fa66052fdeff0bf8f28a5825431537b7bd9f88cmvxur4456zyjchflcnb58v1e Быстрый просмотр | ...than eat mediocre food. I'm serious about this, Sensei. | …лучше есть скучную еду. Я серьёзно, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfdb0b802c634f63ee6c4f4c1b65e9cc1981ca0c922021726bb8d23fa7cfb1e2cmvxur4456zykchfli6ua3iak Быстрый просмотр | [ns5] "I can clearly sense your sincerity." [ns6] "So, she's a devout gourmet..." | [ns5] "Я могу ясно ощутить вашу искренность."
[ns6] "Итак, она гурманка..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695601407dfca94b1223b044f347366c4bd4f23dae0288c201a15ea017022b33cmvxur4456zylchflzjed4q7i Быстрый просмотр | You're quite expressive, Sensei. It looks like you've thought of something. | Вы довольно эмоциональны, Сэнсэй. Похоже, у вас есть какие-то мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-051831c8100cd7a221ce2a5a6aa618f36c196776deb43e0d1f6aa644b1a75741cmvxur4456zymchflfa1uua80 Быстрый просмотр | You'd like me to leave it to you, Sensei? What are you planning? A home-cooked meal? | Вы хотите, чтобы я оставил это на себя, Сэнсэй? Что вы планируете? Домашнюю еду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49971645607072c792f17d11e30e38b73bc3b14b097e818fa351b38b3bc1dce3cmvxur4456zynchfllxh8k2gq Быстрый просмотр | ...No? | ...Нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f97ba1c747f105c42c96fc4e0cf1ebd6ba8b600c0b43c70868b1a8a89787adcmvxur4456zyochfl1wpu0sen Быстрый просмотр | You know a restaurant...? | Вы знаете ресторан... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d4f4b4b2b85423ed1a3545f18a4c52e844520bf58fb65048b24374b245d2975cmvxur4456zypchflgh16zyws Быстрый просмотр | Sensei... Have you been listening? I have particular tastes... | Сэнсэй... Вы слушали? У меня есть особые предпочтения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-122ab45e8d180964ce10afbaf072e439132915811de2990aa72b8ee931053c41cmvxur4456zyqchfl43raps8b Быстрый просмотр | You say you fully understood my concerns... | Вы говорите, что полностью поняли мои опасения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b77263c30f02007a5d56efb564753d3cd82e3ecb3d442af452d8759f3c5f2ccmvxur4446zxvchflnnp80ejr Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]that you simply can't ask a lady. ☆[/log][wa:740] | ― [log=쇼쿠호]that you simply can't ask a lady. ☆[/log][wa:740] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8108b39aef6cfca4afeef85c7ff802fac99ef65cba990931584d9201c8a70aacmvxur4446zxwchflfv2qtq4a Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]Understood? You did not see anything. [/log][wa:2660] | ― [log=쇼쿠호]Understood? You did not see anything. [/log][wa:2660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e66c486e441ab1d2e179b11f8721cfaea5a8013fd07421da6870fc2b1f04703cmvxur4456zxxchflpxubm844 Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]Nothing happened in the first place.[/log][wa:350] | ― [log=쇼쿠호]Nothing happened in the first place.[/log][wa:350] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c2768feed8ec65667fc548bc83ed274ab04242407b1770e0c6f3c1a79ed9201cmvxur4456zxychflp1we3k7o Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]...Isn't that right, Sensei?[/log][wa:950] | ― [log=쇼쿠호]...Isn't that right, Sensei?[/log][wa:950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aaee3d8fda9be0281c6cbc3b31c9aa667f1a62c868165997301ebdfda70113ccmvxur4456zxzchfl282y5gcx Быстрый просмотр | I simply said yes and we continued on our way. | I simply said yes and we continued on our way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88f171e2330e0196fd1ed65eb4f80f0f09533582f80d520b442782988aa77f3cmvxur4456zy0chfl4m70ta3v Быстрый просмотр | Sensing trouble, I headed out to find Shokuhou. | Sensing trouble, I headed out to find Shokuhou. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4101a80198c8b103a9493e0a783f00b0ebb1ffc7b79af9024466b888ba8ca022cmvxur4456zy1chflh3tnwsyo Быстрый просмотр | Ah... So you were worried about me. | Ah... So you were worried about me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa17f55cc1b6c64b77a1ee2aefd05409a049b132756690eda731f0367e2013f8cmvxur4456zy2chfl43fb6upa Быстрый просмотр | Perhaps I've mentioned this before, but you really are a kind person. | Perhaps I've mentioned this before, but you really are a kind person. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d36774f39be8982d316b97e365362f794526ae3641194d89fab2973958038c84cmvxur4446zxnchflxkg81wn4 Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]Whatever is the matter?[/log][wa:180] | ― [log=쇼쿠호]Что происходит?[/log][wa:180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbc5361f73a851587d5844bbff7a77f2272964ddb4c2e12fd1f4e62e30f2bb3cmvxur4446zxochflcr1a9dwv Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]You knew[/log][wa:1610] | ― [log=쇼쿠호]Вы знали[/log][wa:1610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75d341e3927442428cff8315c700670a26d7e810f5cf17cba9d5c16a4d27c1e2cmvxur4446zxpchflcaxcht9r Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]it was going to happen eventually.[/log][wa:500] | ― [log=쇼쿠호]Это произойдёт рано или поздно.[/log][wa:500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-482e3aba39f8bd99198f91efa3dcc87870a07d6ef12b074283216b8582c2b014cmvxur4446zxqchflajo4bo4f Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]Right?[/log][wa:60] | ― [log=쇼쿠호]Правильно?[/log][wa:60] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |