Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-62ca1615def009b8214265b7338980c8556d1596fae5be083fde566b883639c1cmvxuytmy8qd7chflvctibw7q Быстрый просмотр | Oh, actually, we should go up to the third floor, Sensei. There must be lots of cool artwork. | О, на самом деле, мы должны пойти на третий этаж, Сэнсэй. Там, наверное, много интересного искусства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf09e03572c4c3a647d3b8a4adcb17c2406df7dade50e4734d27f41a938a1a2cmvxuytmy8qd8chfllf4a2wv5 Быстрый просмотр | (I came here with Sensei alone, which is a success in itself. Now, to complete this mission...) | (Я пришёл сюда один с Сэнсэем, что само по себе успех. Теперь, чтобы завершить эту миссию...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2823ec320c49e7b12e5937ee282c75583e8ac2a4f3d40d92b9b96ca96f6c3ea9cmvxuytmy8qd9chfl7gn4xrwa Быстрый просмотр | We've been walking for a while, Sensei. Are you getting thirsty? | Мы уже долго идём, Сэнсэй. Ты устал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526ddb3c3b79032d520525d48a3a0548d514f655ef97b3c3b1e3be7710a04f84cmvxuytmy8qdachflynxjlpbn Быстрый просмотр | I brought some oolong tea from home... | Я принёс с собой немного оолонга из дома... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fead51a76973fd8bfe378fecb2b72cb62445b9447c1f3bc3e79d3d8195fa0cf3cmvxuytmy8qdbchflho7qir30 Быстрый просмотр | (Now, let's approach Sensei with the tea!) | (Теперь подойдём к Сэнсэю с чаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55656a19448022b489499cecd1aabdaf6b8346d2ecbf661f98b3825659df9c68cmvxuytmy8qdcchfl8jkluodz Быстрый просмотр | [s] "Midori, look at that." | [s] "Мидори, посмотри на это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc912cce17e4d593f8df857b084af7aec4ae795cdc60a21aa8bc4d140ae51082cmvxuytmy8qddchfl6kn5gcds Быстрый просмотр | Huh? What is it... | Хм? Что это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ad89045c5f48d5c729cf18b15b96916e40befbe957ee4845623219a91d7056cmvxuytmy8qdechflm2ixnmrk Быстрый просмотр | Oh, it's a piece of art that conveys a strong sense of desolation, showing no signs of life... | О, это произведение искусства, которое передаёт сильное чувство безысходности, показывает отсутствие жизни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e11bb853299e3a95fe7f1426f596b027faca9fa130dafaa42baa30d586c26e48cmvxuys1j8q55chflvb5185m4 Быстрый просмотр | So Midori got a competitive game that she'd never played before. | Так Midori получила игру, в которой она никогда раньше не участвовала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7bd6868eac52cf62a652dfd30de91bb01111e4b0d7eb11d2aca6b1214f1cde5cmvxuys1j8q56chfle1nxxpkx Быстрый просмотр | At the time, I had no idea... | В тот момент я не имел ни малейшего представления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef6c78be2a86a46723772f2a864f5f9ce885d61a0d6af6d37843a7e9939873ffcmvxuys1j8q57chflo92s7cfb Быстрый просмотр | ...what kind of catastrophe that choice would bring. | ...какой катастрофы этот выбор принесет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159bcc7585b7bca576975790c15e880b0d23ae3284bf4ce2b140725e426a27b6cmvxuys1j8q58chflgkmgwk6u Быстрый просмотр | Ah! Again, I can't go anywhere because my path is blocked by bombs! | А! Опять я не могу уйти нигде, потому что моя дорога заблокирована бомбами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d1f7a9460577ee543d029ed886f45a2bd41ee368c375694a2c1ff7a23a5cd1cmvxuys1j8q59chfl65cxopnk Быстрый просмотр | Ugh! Again! Let's play again, Sensei! | Ух! Опять! Давайте сыграем снова, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a910e35669ec9f75313d2505e687d233288bc86627faf085f775bf0c230ec3e3cmvxuys1j8q5achflx7jxornf Быстрый просмотр | Wha?! Why did I just die?! | Во! Почему я только что умер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b4a53816cc4c7c65bb4e464b049b68b7bf5c58a1d0028a369dfe73da46471bbcmvxuys1j8q5bchfl1iu126hp Быстрый просмотр | I planted that bomb! Why did I die?! | Я посадил эту бомбу! Почему я умер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0abc9ddb1fbeeb03bde6a5d05499c5df9769a6bddbea7d21770625ea11e6e5acmvxuys1j8q5cchfl7ubfcn9r Быстрый просмотр | No, not yet, Sensei! It's not over yet! | Нет, не еще, Сэнсэй! Это не конец! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a7eb862fac92337c525f520c4b9a3e6978d864ba8a9fc4c02d9d59d8bc8771cmvxuys1j8q5dchflsgjdigqw Быстрый просмотр | [ns] "Midori, it's time to..." | [ns] "Midori, it's time to..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c83f06e85161fb100a397af8d76252f80ae311a3dcae7b8cd0499d58c365c73bcmvxuys1j8q5echfli17fp1ol Быстрый просмотр | You just won that round, Sensei! | You just won that round, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3231d1b23ec2f3c77b3b2a1ba7ec4b3ae5ea25a9a64472935fd0c8582f0d1c4cmvxuys1j8q5fchfl9c3dhq26 Быстрый просмотр | I hope you're not the kind of rude grown-up who bails after winning a single round! | I hope you're not the kind of rude grown-up who bails after winning a single round! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a29ca1a15c4b6f88e5c2365f36af6d64725b64af3da484d86804efb0c019007cmvxuytmo8qcechflnr25l151 Быстрый просмотр | [s] "I mean, it's not that..." | [s] "I mean, it's not that..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ca0ba52e43b9bb7ab1a6c34621d6d1746ec3427b082a7835aadd17a4d9debacmvxuytmo8qcfchflrzqvr4dv Быстрый просмотр | It's not over till it's over! | It's not over till it's over! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3868103bf99f0212d36cc270e141693b36a66d84249d6977b00c800f06dbf1a5cmvxuytmo8qcgchfl3qzrgp01 Быстрый просмотр | The game is only over when I give up! | The game is only over when I give up! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424d9242653fc61f9884f590d074924342dd7dd56190ffcf17013643c2d38b35cmvxuytmo8qchchfl20tjek1e Быстрый просмотр | Be prepared, Sensei. You can't leave until I win. | Be prepared, Sensei. You can't leave until I win. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f75255961c4561cf131c6e0b14924d9f845a787b81acc965eb8c8e75cc9bf9c6cmvxuytmo8qcichfl22rd6vy4 Быстрый просмотр | Taking a break from the brainstorming, Midori and I played the game all night. | Taking a break from the brainstorming, Midori and I played the game all night. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b503ee0b9b49a2b876176dea88bc8b3372a1c3bce9afa7a8f8a0f2fe2a168d2cmvxuytmo8qcjchfl3n2nvzk3 Быстрый просмотр | Millennium Game Artwork Exhibition Entrance | Вход в выставку произведений Millennium Game Artwork ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a24a84cd834e5cb8540b81befc4919035d6e90d464ab7820c31de0f96deb38efcmvxuytmo8qckchflh718ykd4 Быстрый просмотр | The sandwich I made this morning...check. | Сэндвич, который я сделал утром... проверено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322b897b6ff584e27ecd2a0308a0a02b2a086f9e887c57580537452bef4b2408cmvxuytmp8qclchfl3gdqzo8o Быстрый просмотр | I brought the oolong tea and snacks to share with Sensei... | Я принес оолонг-чай и закуски, чтобы поделиться с Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d81e8ac2cf3070340e6cb94c10442ca058b98fcd7c14f43d886f214c6a933281cmvxuytmp8qcmchfltyxn41lf Быстрый просмотр | I have the notepad and sketchbook... Did I forget anything? | У меня есть блокнот и наброски... Я что-то забыл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8f44c2692995c03e83d55ef3c87773be6628be553c44b0d636284352318078cmvxuytmp8qcnchfl8pvtyqnr Быстрый просмотр | Preparation is essential to clear a dungeon. | Подготовка необходима для прохождения подземелья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5874eb609501f5892c61c8c36786f9b6f9c798cc27f3c63c7f5f456859a1ea4cmvxuytmp8qcochfl5247jrti Быстрый просмотр | *inhale* *exhale* *inhale* *exhale* | *вдох* *выдох* *вдох* *выдох* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |