Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2fc58939704b758862c657b184e7c3a9bdb10436898f699d9e76e37b4380a8aecmvxuvudx7zdkchflt49drgxz Быстрый просмотр | SEEENSEIII! | SEEENSEIII! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3751e381276dddd577b59e918c3d07a580f53261bb82c0126baf82b0edd6eb9cmvxuvudx7zdlchflv9w68im7 Быстрый просмотр | I went straight to Millennium's dormitory after receiving Yuuka's strange messages. I was worried something had happened. | Я сразу же пошёл в общежитие Millennium после получения странных сообщений от Юука. Я был обеспокоен, что что-то могло случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322db1a547ac1fb5acf44ea417d870cc64ee85e3d04cf1d1e155bab14446582acmvxuvudx7zdmchfl6pvl8hvt Быстрый просмотр | The dormitory building appeared peaceful at first glance, but... | Здание общежития вначале казалось спокойным, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667e8e14697724a75e205beb6c25e49e5a1cf5cff70853f6efc6980d0d67984bcmvxuvudx7zdnchflwa542mc7 Быстрый просмотр | Um... Who's wandering around this late at night? | Эм... Кто же бродит по этим краям так поздно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab31ecfdbb2e6ae8fa9edf7f26736be65b0b5e6f1cc918ab4837e119b1575739cmvxuvudx7zdochfls1kkcrih Быстрый просмотр | If you want to submit an appeal related to club expenses, please do it in writing... | Если вы хотите подать заявку по поводу расходов на клуб, пожалуйста, сделайте это письменно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed16c571bbe6a5d085ece8f56114dc326a58e1ed6160bb7b6dd894429a1255fccmvxuvudx7zdpchflhorilupv Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei?! What're you doing here so late?! And in front of my room, too?! | [USERNAME] Сэнсэй?! Что ты здесь делаешь так поздно?! И ещё перед моей комнатой тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7514f9c3a6292edb7537b03f1de472be5c3a06a82723af4e99d9ba088f575980cmvxuvudx7zdqchflhgwfq5qw Быстрый просмотр | Wait, hold on! I'm not ready to let you see my room... | Подожди, стой! Я ещё не готов, чтобы ты увидел мою комнату... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77855802614471fed302d9028bf99b2e32812c1057ae5df39d6ec38395128e78cmvxuvudx7zdrchflji1scn76 Быстрый просмотр | Five minutes! Just give me five minutes! | Пять минут! Просто дай мне пять минут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841a6443c725e88bdf2393a9215f423e18c2989f5004abbdcc8d92566bab6252cmvxuvudx7zdschfljmuyplvp Быстрый просмотр | [s1] "Are you okay, Yuuka?" [s2] "It doesn't seem like anything's wrong..." | [s1] "Ты в порядке, Юка?"
[s2] "Кажется, с тобой всё в порядке..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dbb8cf83105844be59d1488b14ecaeb6dcfb77a6816ed22ea0fcc28c95f45a7cmvxuvudx7zdtchfldoxhgk3y Быстрый просмотр | You got a bunch of weird messages from me on MomoTalk, and then I went silent? | Ты получил кучу странных сообщений от меня в MomoTalk, а потом я просто замолчал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a2e7345fb5fe4f0503a3924afb375c46f1b3025f32668d8643d551b736e520cmvxuvudx7zduchflc5gg51zs Быстрый просмотр | That's not what happened. You stopped responding out of nowhere, so I thought that you'd gone to sleep early. | Это не так. Ты вдруг перестал отвечать, поэтому я подумал, что ты рано лег в постель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01412748574e9d6e6d2b461131b91bc753a7c7296d94046c7cfa7aa94a2d4f6cmvxuvudx7zdvchfl79tvhp8j Быстрый просмотр | [ns] Show Yuuka the MomoTalk chat. | [ns] Покажи Юка чат MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044c4ad78e275c08351ce53cc41d1e637f3e26b0cb72f8666a8f523122d5a143cmvxuvudx7zdwchflz0avupag Быстрый просмотр | Ah, I see. That's what happened. | Ах, я понял. Так и произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f493805d47578471d89acc3b694e711d6020098cc8042e07c9117d2ac780b48cmvxuvudx7zdxchflontno315 Быстрый просмотр | Someone must have released Electric Sheep into the server room again. | Кто-то снова выпустил Электрических Собак в серверный зал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb5ca8eaed3453c1eeb70ec10783e53bc19bd4c582ce858a21ae34d17b1c27ecmvxuvudx7zdychfl6bbnb1c7 Быстрый просмотр | [s] "...Electric Sheep?" | [s] "...Электрические Собаки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08b33941f59154b9ed9a43814d732817f7b6b1fa2de38364bab974b17c00510cmvxuvudx7zdzchflo0a4wclz Быстрый просмотр | Oh, right. You wouldn't know. Electric Sheep is the nickname of the energy-saving drones used in the Millennium Tower. | О, да. Ты не знаешь. Электрические Собаки — это прозвище энергосберегающих дронов, используемых в Миллениум-Башне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf9db20fd8a573d078f9f6e13b0b70169f263cd9e59a4741d376715ddb96084cmvxuvudx7zd4chflpw2c879n Быстрый просмотр | Thank goodness... I couldn't imagine if I'd slept through my entire Student Rep shift. | Слава богу... Я не мог представить, что пропустил весь свой график работы как студента-представителя, спавшись весь день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f613d50d0b8c0b32d7d046784c707b070aa979a01d5810b6d5fbd912cc41286cmvxuvudx7zd5chfl7kz8y0ih Быстрый просмотр | That's so weird, though. I haven't been able to fall asleep at all at night, and then I can nap like it's nothing during the day... | Но это странно, правда? Я вообще не могу засыпать ночью, а потом днем могу поспать, как будто ничего не произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f86a46ace18553f10d533f5d447bc8903111c581c9265828190bb6ad790b503cmvxuvudx7zd6chfl2m2xzbad Быстрый просмотр | [s] "Maybe it's the pressure to fall asleep that's keeping you up." | [s] "Может быть, давление на то, чтобы заснуть, держит тебя бодрствующим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21a9d770d9304aa5834a69bbf6c89d4b0ac9abfbf6c171173f071b4bc2cf3b7cmvxuvudx7zd7chfl618eto8e Быстрый просмотр | The pressure? | Давление? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c41afdd7f5b8ad77a39bef05741f80d1a685a766b412cab786d20ad582e78205cmvxuvudx7zd8chflivxvwroq Быстрый просмотр | ...I see what you're saying. Whenever I'm laying in bed, I just think about how if I don't fall asleep, the next day will be ruined, and then I get more and more anxious. | ...Я понимаю, о чем ты. Каждый раз, когда я лежу в кровати, я просто думаю, что если не засну, то следующий день будет испорчен, и тогда я становлюсь все более тревожным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022238ce6c3b025077da5ed860e2b06de6ccbdf885a12a6e1882a283e3647c28cmvxuvudx7zd9chflxo6susdg Быстрый просмотр | All that pressure probably interferes with my sleep. | Вероятно, это давление мешает мне спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f473c7072f478f7b757193213f8830d50dad4d8c90f7d41d5403e996995c358ccmvxuvudx7zdachfl0h1qwhau Быстрый просмотр | But what if I can't fall asleep tonight because I slept so deeply just now? | Но что, если я не смогу заснуть сегодня ночью, потому что сейчас спал так глубоко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0835ccfd3352ed5405387a1581a82b89dbc241e3858c3255960f26b60caf7b6ecmvxuvudx7zdbchflkr9oe7cy Быстрый просмотр | [s] "Just don't try so hard to be in the perfect condition all the time." | [s] "Просто не старейся всегда быть в идеальном состоянии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0fbb2d3148191942a3b6f12ac191e5e76066397bbdc4660d97ea23c1d2e05fcmvxuvudx7zdcchfldwujkvui Быстрый просмотр | [ns] "You can borrow the bed whenever you want, so just rest when you're tired." | [ns] "Вы можете пользоваться кроватью когда захотите, так что просто отдыхайте, когда устанете." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-361f01476953af6321b1910ac1f9288e19b4bf71e8aa2988068c1f3f0b35b8b0cmvxuvudx7zddchflk4br6qey Быстрый просмотр | Oh... You're always so nice to me, Sensei... | О... Вы всегда так доброжелательны ко мне, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-329f5c4ea717533a20684d364598486abc1df9d4281c82f6a44fc44317eaab6dcmvxuvudx7zdechflag8t61kr Быстрый просмотр | Thank you. I don't want to pick up a bad habit, though, so I'll do my best to avoid too many naps. | Спасибо. Хотя я не хочу привыкать к плохим привычкам, я постараюсь избегать слишком долгих сном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d8aeb0f497fb3accdaa7efccb7c25746c906becc0c5b4b47035d30be32fd75bcmvxuvudx7zdfchflhwr56dvj Быстрый просмотр | But I won't ignore what you said either. I'll still try to maintain the mindset that I can take breaks when I need to. | Но я не буду игнорировать то, что вы сказали. Я всё равно постараюсь сохранять мысль, что могу позволить себе отдыхать, когда мне нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2943e31a8d37477e067c97832303a48792be4217119c12763fb36698356fa5cmvxuvudx7zdgchflgpmjp2tf Быстрый просмотр | ...More importantly! Sensei! You don't say such things to other students, do you? | "...Во-первых! Сэнсэй! Вы не говорите подобного другим ученикам, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9c12b50e79db76eca5efd9ec842f0a852a373669e6efd915aa6116633c657b8cmvxuvudx7zdhchfld5x8yyaa Быстрый просмотр | No matter how good your intentions, offering a bed to a student is inappropriate. You should be more aware of how your words can be misinterpreted. | Независимо от ваших намерений, предлагать кровать ученику неприемлемо. Вы должны быть более внимательны к тому, как ваши слова могут быть восприняты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |