Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ee721ae20aca1d4d60e25ba3bc56bcc5c04f378eabbeb8c511d5d4e621790166cmvxuwaya84cychfli8vc5g7u Быстрый просмотр | Okay, Sensei, Sis! I've gotta go! I had a lot of fun! Thank you! | Хорошо, Сэнсэй, Сис! Мне нужно уходить! Я много повеселился! Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae7eda14b04bb24b03b18900b733ea77158bd5224fa196fde2a81d903bde5e38cmvxuwaya84czchflixfxroe3 Быстрый просмотр | I'm glad. This...worked out pretty well. Heehee. | Мне приятно. Это... получилось довольно хорошо. Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05a6cd4bbfbf3bae4c4a9a228a30aa4a470c61fe5b70045add716a15beaa68a8cmvxuwaya84d0chfltfb6x28m Быстрый просмотр | [ns] "You've got a very impressive theory of baseball, Rei." | [ns] "Твоя теория по бейсболу очень впечатляет, Реи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdef1188ebf0995bf0466396cf25eec77990c1b860b982ab35086edd8b669baacmvxuwaya84d1chfld33yb77b Быстрый просмотр | Wh-What?! Theory of...? Nah. | Ч-Что?! Теория...? Нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b99b7ba9e809a91481a8411370b069c994e01cbebcf8ad59e48f2c306b89cbecmvxuwaya84d2chfl83kpwuoq Быстрый просмотр | D-Don't tease me, Sensei. | Д-Да не шути со мной, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-266e2eac2d37a16c3457779be1464c2e3713f5142d03cd6700136eb6dcc24d42cmvxuwaya84d3chflkrzvs4r7 Быстрый просмотр | [s] "I'm not." | [s] "Я не шучу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6c4c1317cda85c3863e1612d091be7da9d1397bda7aa561de814a0bf3e5206cmvxuwaya84d4chfll8w8ygko Быстрый просмотр | Well, you're embarrassing me, so...yeah. | Ну, ты меня стесняешь, так что... да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e0a2de849fbb9eeb0d4f8fe291dfd51a295d42327ba19518fdcc99d52970b92cmvxuwaya84d5chfl100tdeii Быстрый просмотр | Rei pulled her hat down as she said that. | Реи опустила шляпу, произнося это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60c409cd52527fdd6018447069939158f545aa747cdb7b20ad838d29ce092d3ccmvxuwaya84d6chflx3n2q89e Быстрый просмотр | But her ears were already completely red. | Но её уши уже были полностью покраснели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da66f3b96f3ad075a8812d41e7c44ecec533ac87c23d2bfe56e56d446ca7afc8cmvxuwaya84d7chfl5r4ma23y Быстрый просмотр | Whoa... Now that I've got them all together, there's a LOT of them. | О, боже... Теперь, когда я собрал всё вместе, их тут предостаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bde3edb14b15b4b2626ba719cac72c840346f572fbc8e6b18b1a9d12311cbf9cmvxuwaya84d8chfler5iyesk Быстрый просмотр | One baseball with ripped thread, one torn glove, one bent aluminum bat... | Одна битая битбат, одна порванный перчатка, одна изогнутый алюминиевый бит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27724fcaac65b153eb2c6ed24927ae8311a459605d7b936d7107a9c5002874b0cmvxuwaya84d9chflrky7hc86 Быстрый просмотр | What's this? A uniform with a dirt stain that doesn't come off...? Seriously, they should try hand washing these first... | Что это? Одежда с пятном грязи, который не стирается...? Серьёзно, им следует сначала попробовать стирать вручную эти вещи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51982173b3781f1f8aa90ee16eb43fa1dfd07c61b092ce7fccdd5840092f49bcmvxuwaya84dachfluaqbvyrs Быстрый просмотр | Everyone knows hand washing is the only way to get this much dirt out... | Все знают, что стирка вручную — единственный способ выстирать столько грязи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b6e251d12fd16fa603cfd0009a9f3696640bb2bbb6e3f8e20253475f03c2caecmvxuwaya84dbchfldvdh5dvl Быстрый просмотр | *sigh* I should start by writing a list of what to repair. Equipment first. | *вздыхает* Начну с того, что составлю список того, что нужно починить. Сначала оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b37f2aef725d3b70c531856603b096bdab632a6339f9b60324912e1755796f55cmvxuwaya84dcchflqdrsh4js Быстрый просмотр | [ns] "Let me help you with that." | [ns] "Помогу тебе с этим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8717a8f33af52dd676fc868cbdc6d4804836bd6fe3ca56d6027f8ee7e9d916c0cmvxuwaya84ddchfl727odlut Быстрый просмотр | Hm? S-Sensei? ...Oh no, this is my job. Just standard Millennium Baseball Club grunt work. | Хм? С-Сэнсэй? ...О, нет, это моя работа. Просто стандартная работа члена клуба Миллениум Бейсбол. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a95e01d6558ade7428202442d1981f1b860e19cf5eab793db5c40fd5aceff0acmvxuway884c2chfl97ugpf3l Быстрый просмотр | (Baseball is boring...?) | Бейсбол скучный...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-489a591c12806a929bd2baff296cf7cfeeedc903c26d822a28c511b3afba925acmvxuway884c3chfllaymryii Быстрый просмотр | (Now that I think about it, I might have said the same thing at that age.) | Ну, подумав, я, возможно, говорил то же самое в тот возраст. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adb90255e0318a10486efd06e8f19d8740a095d9ca4110956b58026d5228945fcmvxuway984c4chfl74ykqxng Быстрый просмотр | Here's the thing. Baseball's SUPPOSED to be boring. | Вот в чём дело. Бейсбол ДОЛЖЕН быть скучным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48a35a57483b066d2647ced292dbe18998476fe6e626a1046fcba39e5a373e8cmvxuway984c5chflvcy0e57u Быстрый просмотр | [s] "That's an interesting statement, Commentator Rei." | [s] "Интересное заявление, Комментатор Рэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d1548e4b51815e885ced65eae549186ff255075a0c7b016125c4e9b578e8a7ccmvxuway984c6chflb6i7rubk Быстрый просмотр | H-Hang on, Sensei... | Э-э-э, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b343241bd664640cfbf2909726151a5a85a0918ea304a72df47b6705d4676acmvxuway984c7chfloid7bny2 Быстрый просмотр | *cough* So it's like this. When you're playing defense in baseball, you want everything to stick to the same routine. | *кашляет* Так вот, когда ты играешь в защите в бейсболе, ты хочешь, чтобы всё проходило по одному и тому же ритуалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf7d725a113faf0f96e3c42de972a72bda92ebab1824f2bb74c05a3adc2cb1ecmvxuway984c8chflu7rsyxeq Быстрый просмотр | If all three batters hit their first pitch as grounders or flyouts, that's what's best for you. | Если три баттера попадут по первому мячу как земляные удары или подбрасывания, это лучшее для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe990ab43165f94e04f4dd4d1f1cdf5ad8fc2c9d253bb5c4cd7122a800aada5cmvxuway984c9chfloqqjsrd3 Быстрый просмотр | If that doesn't happen, someone's made a mistake. The trick is to keep things "boring" by not making any. | Если это не произойдёт, кто-то ошибся. Секрет в том, чтобы сохранять "скучное" состояние, не делая ошибок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd55183c9e4ef7ba9d6fe7ad483b97ba7f8ea314f501e0f31710b15f8c74a5b0cmvxuway984cachfledujorc1 Быстрый просмотр | So when it looks boring, it's because the whole team is doing their absolute best to keep it that way. | Итак, когда кажется скучно, это потому что вся команда делает всё возможное, чтобы оставить его таким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00eaede1232c0d7218b9728b3aa99c39c2d5f33a09300ae9e6ba8ef93a1fb7accmvxuway984cbchflkn053gsl Быстрый просмотр | You have to struggle as hard as you can to look as nonchalant as possible. | Ты должен стараться так усердно, чтобы выглядеть максимально беззаботно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7ddaafa7a5a4b8d32fed30d694d9487be71d12ebfba32c301778ab79fa8662cmvxuway984ccchfl0a01e46b Быстрый просмотр | And I kind of love the irony of that. | И я как-то люблю эту иронию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1901e8d0a4bcf3666b08d76779b9c33f8abf150337678ed112a96d1a8e304ecmvxuway984cdchfl0zmitf93 Быстрый просмотр | You know swans, right? Up above the surface, they're just floating like clouds...but under the surface, their feet are always going like crazy. | Ты знаешь уток, правда? Над поверхностью они просто плавают, как облака... но под водой их ноги всегда двигаются без устали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c02dccc0c8bc7005ee6df03859fd490c3085ec7179c38a0f574b2268d2e37dcccmvxuwaya84cechfl1io8ay28 Быстрый просмотр | Having to do your best to seem ordinary and not get noticed... | Нужно стараться выглядеть обыденным и не привлекать внимание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8b2a38e303249a4eacf134d1b5fe7e468411540aa3559ebd658d49ab34dc602cmvxuwaya84cfchflbc3ta0w1 Быстрый просмотр | ...that's commendable, I think. There's something cool about it. | ...я думаю, это достойно. В этом что-то круто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |