Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-607f1a7e3313b8625dc1d3945d88fabbc464b19f002a0168458ab973a2739bb5cmvxuxqyc8hy7chflyk77kub6 Быстрый просмотр | Simulion Quest? That's the VR game we played together, Sensei...! | Simulion Quest? Это VR-игра, которую мы вместе играли, Сэнсэй...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16466eaefc1c5a4470529a5470e1af4dd8ff54db9bd490120488fae24b0a3642cmvxuxqyc8hy8chflp3943zh5 Быстрый просмотр | ...I have a chance. Maybe. I'm definitely getting the hang of it. | ...У меня есть шанс. Возможно. Я точно начинаю понимать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31b58b79e8d076ae5e89b4faea0000ed21909376d2185b5f8c2313f511b2d03dcmvxuxqyd8hy9chflwle1mvso Быстрый просмотр | But I'm not confident enough to fight solo... | Но я не уверен, что смогу справиться с битвой в одиночку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cded318866ebd637139c681aa743401dd1062bed527fc87a50979be3b516929fcmvxuxqyd8hyachfllm33x7u7 Быстрый просмотр | [s] "And that's why I've signed us up for the two-person co-op competition." | [s] "Именно поэтому я записал нас на двухместный турнир." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb21c3dc3e138701b23cbe1137c7d9f4e8a3e3fdd9aed885a94be7c9ae05e5a7cmvxuxqyd8hybchfl6tqa09wm Быстрый просмотр | Huh?! You're going to join me? | Хм! Ты пойдёшь со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3918bbf026dbcddff06b63cfc71de039654503f6b74f045a004d254efda91bfdcmvxuxqyd8hycchfla74jrxxu Быстрый просмотр | "You can't send an ally into battle alone." Ah, what a line, Sensei. | "Вы не можете отправить союзника в бой один на один." Ах, какая красивая фраза, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d2f0eb22f6a2927de08d8c7089f1d211437cdd464659a2afa3a5ce6bd4c1b90cmvxuxqyd8hydchflak7cixos Быстрый просмотр | O-Of course, with Simulion Quest... I'd probably have a hard time making it through the preliminaries solo... | О-О, конечно, с Simulion Quest... Я, наверное, с трудом справился бы с предварительными этапами в одиночку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba4893d90deae45aa7b1779bebb4555e29ef4e2c68da150977b1aa476da57958cmvxuxqyd8hyechflhbxiy35y Быстрый просмотр | ...So, thank you, Sensei. Let's aim for the championship prize! | ...Итак, спасибо, Сэнсэй. Давайте поставим цель — победить в финале! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85414d3a41394bf055d0a8adf0b7994253b5013c17c4971dabbd20fe0c91ba95cmvxuxqyd8hyfchfl73rwe6cw Быстрый просмотр | [s1] "By the way, Yuzu." [s2] "There are additional requirements to enter the Simulion Quest tournament." | [s1] "By the way, Yuzu."
[s2] "There are additional requirements to enter the Simulion Quest tournament." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f1bbe880f9be026d4e4f4b07270c2900670fec9c8a42d15f0f413b802dcaa59cmvxuxqyd8hygchfl538pfw97 Быстрый просмотр | "Requirements"...? | "Requirements"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6deb5413e4145f977c52b476026023aaaf11f3a936688977d4f1ee758e48d70cmvxuxqyd8hyhchfl5pkodnn6 Быстрый просмотр | A few days passed, and it was finally time for the tournament. | A few days passed, and it was finally time for the tournament. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b501a52b996513341c1aa79133d7747aeaae797ba765e88edeec4055d964806cmvxuxqyd8hyichfljwv2zke9 Быстрый просмотр | Gaming Tournament Venue Entrance | Gaming Tournament Venue Entrance ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a9f25fa3a973f947c305b259540c23d8d3223f064ead45b113bc008c970c0f8cmvxuxqyd8hyjchfl107i2nfp Быстрый просмотр | I trusted you, Sensei... I trusted you...! | I trusted you, Sensei... I trusted you...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b77d2d841aece3b76451b8d62f1d625e2ac41feb61d29b86187d1c5fe54c0f3dcmvxuxqyd8hykchflvryzvrgw Быстрый просмотр | [s] "Calm down, Yuzu." | [s] "Calm down, Yuzu." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac74d2bfb8998b2a7116d7fb2ea63ba0e0caffc813361df34839c45273703e87cmvxuxqyd8hylchfl0dv0sboq Быстрый просмотр | [ns3] "Everyone's wearing in-game outfits, aren't they?" [ns4] "Just think of it as a cosplay convention." | [ns3] "Everyone's wearing in-game outfits, aren't they?"
[ns4] "Just think of it as a cosplay convention." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f512a420a6bbee6c96f442b7372b6123fa852d550e4a6fc9cac22c639e5a309fcmvxuxqyd8hymchflwo4ka5ha Быстрый просмотр | "Everyone"? I see quite a few people dressed normally... | "Everyone"? I see quite a few people dressed normally... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07ef0cb6d25e748204397e30810d651416c0dab780b6407dbfc15c48e1f86672cmvxuxqxx8hxjchfl5kzpls26 Быстрый просмотр | Well, there is a two-player co-op mode, but... | Well, there is a two-player co-op mode, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90594137f3b91da2b970458b3a75eafda230b538c2b2d53f998194d352c8f1becmvxuxqxx8hxkchfldori12qa Быстрый просмотр | You have an "idea"? | You have an "idea"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a14b1211f496c1ff442e721bb85914bcbacbc96f07195f35c59a1fec383ed653cmvxuxqxx8hxlchfl97rv71q2 Быстрый просмотр | Why am I wearing this again?! | Why am I wearing this again? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62a7bcd8ce2b137e637daebc8e46dae59fa6635c000bd6f7b1e7fec3c63e03bbcmvxuxqxx8hxmchflfb7e9fwg Быстрый просмотр | Oh, because it "looks like what the protagonist wears"? Well, that's not exactly wrong, but still...! Isn't this a bit much? | Oh, because it "looks like what the protagonist wears"? Well, that's not exactly wrong, but still...! Isn't this a bit much? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2a39d803917533ca7ae6aae2d0b9f25edf4493f4fd7bf0aca57e2da695891fdcmvxuxqxx8hxnchflqcwoj7dy Быстрый просмотр | [s5] "Now, then..." [s6] "Get on my shoulders, Yuzu." | [s5] "Now, then..."
[s6] "Get on my shoulders, Yuzu." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638155c78c1135d7643ccd261fe3d86921aed2344aab3f9b016505350859c6bdcmvxuxqxx8hxochflq4t23mxw Быстрый просмотр | I picked up Yuzu as if I were giving her a piggyback ride. | I picked up Yuzu as if I were giving her a piggyback ride. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a154b383cd76e8ce3b244a38fbee45c4c6e52bd1959027c36b3f93ff43e8355cmvxuxqxx8hxpchfl5suqdobo Быстрый просмотр | W-Waaah, I'm so high up...! | W-Waaah, I'm so high up...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be15a8ad378ea8caae0a8088f11c83d46649a979e7d011809fbb7219f3fc6bb3cmvxuxqxx8hxqchflnsh8iwof Быстрый просмотр | S-Sensei, this isn't how you're meant to play two-player co-op...! | S-Sensei, this isn't how you're meant to play two-player co-op...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cedc372f0e1aa28ea75d224592e674e38357c234024abda5bc75f958ef81ac75cmvxuxqxx8hxrchfl39aiwl1r Быстрый просмотр | [s7] "But it's reflected in the game, see?" [s8] "Look, your character is on piggyback!" | [s7] "Но это отражено в игре, посмотри.
[s8] "Вот, твой персонаж на спине!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f5128a21d672a172950279cc5f525b0a5ff415326836acdf8928fbf651d63bdcmvxuxqyc8hxschflsiaog0o5 Быстрый просмотр | [s9] "I'll handle moving the body, pilot." [s10] "Concentrate on your job, Yuzu!" | [s9] "Я возьму на себя движение тела, пилот.
[s10] "Фокусируйся на своей работе, Юзу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86d646752551bd9828548ef26b49342db554b9466059687de3f05e251d94f3ccmvxuxqyc8hxtchflh0tqk7iu Быстрый просмотр | ...In that case, I'll handle surveillance and briefing, and I'll leave you in charge of movement and attacking, Sensei. | ...В таком случае, я возьму на себя наблюдение и доклад, а ты можешь оставаться в charge за движение и атаки, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0af7a59b0a30455bfe4b6aa755d785868132ede0f71219db9a8381854373321acmvxuxqyc8hxuchflpeme3mv0 Быстрый просмотр | [s] "Sounds good. Let's do this!" | [s] "Звучит хорошо. Давайте начнём!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbddf50c8cdff8e50ea6b8474d961b18ee702b24c8682eb60557358c45865a63cmvxuxqyc8hxvchflcgs2a9il Быстрый просмотр | And so, after starting a two-player co-op game with Yuzu... | И так, после того как начал двухигровую кооперативную игру с Юзу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1c78190bf7c0e30494c173bd2db93a86b7957286e3d9575605f5831cc22e16cmvxuxqyc8hxwchflnka7hcgq Быстрый просмотр | ...It took less than a day to break into the top rankings. | ...Всего за день до этого они проникли в топовые рейтинги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |