Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-541afda2f2d6150de3aedfe9ceb0f3fccf078f202048b808acfd62957ba65d3dcmvxuy4v38l20chfl6amtguc3 Быстрый просмотр | Yes, of course! It's... | Да, конечно! Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83d8edb216d318b5582d70974388416ffa5bb2a0f4246978ae8d68d763556fa8cmvxuy4v38l21chflhtln0zlc Быстрый просмотр | Otogi continued the rest of our visit naturally chatting up employees and customers when the opportunity arose. | Отоги продолжила остальную часть нашего визита, естественно общаясь с сотрудниками и клиентами, когда возникала возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32999c8b439ee45eb34bbfc635769ee715eeeacc2801cadeaf489673abc9af59cmvxuy4v38l22chflkzawjcd4 Быстрый просмотр | We got a lot of unexpected information and goodies because of her gregarious attitude. | Мы получили много неожиданной информации и подарков благодаря её дружелюбному отношению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb5cf5b03bcda0765928e2efe746ea24956fc6ad50621b19e05165fc06bc52afcmvxuy4v38l23chfl9h0a3f3z Быстрый просмотр | Ah, that was fun. | А, это было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31cf34d039156d9207003064f119e2844a8b943cbe75f3d24a1068256796fd83cmvxuy4v38l24chflmfqw031f Быстрый просмотр | Thanks, Sensei. This is the most fun I've had in a while, all thanks to you. | Спасибо, Сэнсэй. Это самый весёлый момент, который у меня был давно, всё благодаря вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b91f420e16d8951760984ec6b3799d64db01fb94bd566d6f130b04f84c496dcmvxuy4v38l25chfl8rn9cwh7 Быстрый просмотр | [s] "No, not at all. I should be the one saying thank you." | [s] "Нет, совсем не против. Должен я быть тем, кто благодарит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2e03df284fa55594f007db4e6f16bedfed4b58d1d59b211d63e1cb6f7fbce8cmvxuy4v38l26chfl8j5i3h5v Быстрый просмотр | [ns] "So... What was that rule you were talking about?" | [ns] "Так... О каком правиле вы говорили?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ef9b7ee9b95fcc0033ab85eb8174256beb138df514f62b34293ccee5a99f45cmvxuy4v38l27chflnydbutv1 Быстрый просмотр | Right, I forgot we were talking about that. | Правильно, я забыл, что мы говорим об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6b6ec59e5acd5702ce4a6051425045d8fa076d5501685e5c820123b535d5578cmvxuy4v38l28chflnew1t0fm Быстрый просмотр | Being a sniper entails a lot of opportunity evaluation. | Быть стрелком подразумевает много оценки возможностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7abb8cb27983000e868ea3afadd2dec885c701914e3cc71a0a2c925a1c8eee8cmvxuy4v38l29chflxcul6wyv Быстрый просмотр | "Should I take the shot now? Should I wait a little longer for a better one?" | "Должен ли я выстрелить сейчас? Или подождать немного дольше, чтобы получить лучший выстрел?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-054b92e794283c72bf32ae227e91536eb86e23a576d7de993a3b35bf6397a170cmvxuy4v38l2achflfb4o2k7x Быстрый просмотр | But I've realized that you need to just take the opportunity when it rises. | Но я понял, что нужно просто взять возможность, когда она появляется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab7f71c74b373ac296b3268f9753215ea188113337582026f30cdf5d79206427cmvxuy4v38l2bchfllt54tl7r Быстрый просмотр | You can always fix a mistake. You can't get back a moment you let slip by. | Вы всегда можете исправить ошибку. Вы не можете вернуть момент, который упустили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb1a9978fa5ccf0fcea50e9fb4904d9e84c0d9708aa41e9e9da12513e3e0459fcmvxuy4v38l2cchflq2e5w6ml Быстрый просмотр | And it applies in life too. Whether it's meeting someone, trying out something new, or learning difficult things, I do my best not to run away. | И это относится и к жизни. Будь то знакомство с кем-то, попытка чего-то нового или изучение сложных вещей, я стараюсь не бежать от этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84b3f69593651f675fb2bdd7aafa31c6363025e35c2ecca57e762eedf9e442d7cmvxuy4v38l2dchflou5wobpy Быстрый просмотр | [s9] "That's a great rule to live by." [s10] "I hope you keep that belief as you grow." | [s9] "Это отличное правило для жизни.
[s10] "Надеюсь, вы сохраните это убеждение, когда будете расти." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cecb5fa94c392f05b3ea67215a680b63ea6de92416898f1082952db01603cabecmvxuy4v38l2echflx7fxkene Быстрый просмотр | Fufu. I'm not trying to be arrogant, but thanks to this belief, I think I've tried just about everything. | Фуфу. Я не пытаюсь быть высокомерным, но благодаря этому убеждению, думаю, что попробовал почти всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-966267d380af6fc57ddf9bccd653db68b18f49db45baced4417e2861a76d1b83cmvxuy4v28l1bchflce638mw8 Быстрый просмотр | But what beans are good as iced coffee? It'd be nice to try that next time. | Но какие бобы подходят для холодного кофе? Было бы здорово попробовать это в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e744a85e97cc2cd043fc22a12f32fe1e2daa1d87011673306d93c0a6451837e4cmvxuy4v28l1cchflb3rchd16 Быстрый просмотр | If you'd like, I can give you some cold brew samples to try out! | Если хочешь, я могу дать тебе несколько образцов холодного брэя, чтобы ты мог попробовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e249ba9cb913b91c3821e1314fe724158fda96d5e8179888b0048ddf832b505cmvxuy4v28l1dchflhga6j4kn Быстрый просмотр | Oh, awesome. Please, if you don't mind! | О, круто. Пожалуйста, если ты не против! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187f295fdeaed8b99b8b5bb41d3c2eb619ee6fa3d6bad706b86aed97ba0eee8ccmvxuy4v28l1echflnu26tqpk Быстрый просмотр | [ns7] "You're a very good conversationalist..." [ns8] "You're more social than the other snipers I know." | [ns7] "Ты очень хороший собеседник..."
[ns8] "Ты более общительный, чем другие стрелки, которых я знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abe8f0368b708ed8b890da2cc7bb826e573491be39a51438d6360a359ac79c48cmvxuy4v28l1fchfl617unqa6 Быстрый просмотр | Other snipers...? | Другие стрелки...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab48e59c8cff198dd4f45d87028775b9a6035f1d96e9a7c596ecfefe5840c75cmvxuy4v28l1gchflhudk5yzk Быстрый просмотр | Ah. I get it. Because snipers are usually on their own. | Ах. Я понял. Потому что стрелки обычно действуют поодиночке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72d7cc67bc40b306d11d40b29e7f701f8a1c6d7784a8982622167e5276b4176fcmvxuy4v28l1hchfle3gbz9p2 Быстрый просмотр | That's probably where the stereotype that snipers are timid and introverted came from. | Возможно, именно поэтому возник стереотип, что стрелки скромны и интровертированы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f04f9a16d32cca6b087595638fcd2042f15176307e144776bf7ad8d143f65f63cmvxuy4v28l1ichflkt1k3p2a Быстрый просмотр | Of course, lone-wolves who are used to isolation and working on their own tend to do well on solo sniper missions... | Конечно, одиночные, привыкшие к изоляции и работе поодиночке, обычно хорошо справляются с одиночными миссиями стрелков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e897c58ec22d1bb95cf21ece9eaa760dcda97f17f989f368084994018faef4cmvxuy4v28l1jchflysfe2bps Быстрый просмотр | But we're still part of a squad. If you want a coordinated mission to go smoothly, you still need to have good social skills. | Но мы всё ещё часть отряда. Если вы хотите, чтобы миссия прошла гладко, вам всё равно нужно иметь хорошие социальные навыки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2690ddc9e383377a26ae8164373f30908dcf97a0c59fd913e27377c31364f61ecmvxuy4v28l1kchflepurqz8v Быстрый просмотр | And I have a rule for myself, as a sniper. It got rid of that feeling for me. | У меня есть правило для себя, как стрелка. Оно избавило меня от этого чувства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-003184d84b23d835c844b1c98e0363d8cf10e650893c0a51fa3ee86a05abd470cmvxuy4v28l1lchflcnsgtrrs Быстрый просмотр | [s] "What rule is that?" | [s] "Какое правило?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29ee7acadbd02c06c1825e11b28b4b7bd9e25ae78bc133820c7b6e0d324eb185cmvxuy4v28l1mchfln12838an Быстрый просмотр | Hey, you dropped this bookmark. | Эй, ты потерял этот заклад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3abc74d5c413e995f594af5724a7e7265537400657b15909df95bfe261f280f4cmvxuy4v28l1nchflga9342vd Быстрый просмотр | Oh my gosh, thank you! I can't believe I almost lost it. It's really important to me. | О боже, спасибо! Я не могу поверить, что почти потерял его. Это очень важно для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2101a1dbf9627693428e8a863b8e5d8ad7eb67e3150022b98a5633c873656398cmvxuy4v28l1ochfli98c31db Быстрый просмотр | I think I recognize this autograph... | Я думаю, я узнаю эту подпись... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290e60fb4de6f3ae2a9f7575e8028ba9b122006bbfe4d5024711531dd9cff3f1cmvxuy4v28l1pchflfzfbtjp1 Быстрый просмотр | Ah, the author of "Koi About Love"! From their "Forbidden Love" series. | Ах, автор "Koi About Love"! Из их серии "Forbidden Love". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |