Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b63a6f8150250cc3fb8993e053fb9aaba21353d48c50c4514d89f60ef6b0860acmvxur5o270pzchflih1d6q39 Быстрый просмотр | [s9] "I think you're already doing that, no?" [s10] "Aren't you busy with your Hyakkaryouran duties, Renge?" | [s9] "I think you're already doing that, no?"
[s10] "Aren't you busy with your Hyakkaryouran duties, Renge?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b36b58bab56d693aa129c4bb7753818138ba99c1f4911e304f482e03d144e4cmvxur5o270q0chflunewbgm1 Быстрый просмотр | [ns] "You're participating in plenty of 'youth activities' already, right?" | [ns] "You're participating in plenty of 'youth activities' already, right?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76960e5c24d1335344caa3a7578f4e53384c0f25914bfaf47330443d815c56d0cmvxur5o270q1chflqyx35arn Быстрый просмотр | HUH? You can't be serious, Sensei! | HUH? You can't be serious, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75edf91646a7cf0c1414f6c7f70be40f9878d78393aa821af8f75c5294815eaecmvxur5o270q2chflj93lefmp Быстрый просмотр | Hyakkaryouran duties have nothing to do with youth! They're just running laps, studying military strategies, practicing marksmanship... | Hyakkaryouran duties have nothing to do with youth! They're just running laps, studying military strategies, practicing marksmanship... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e01ed2a303be1d1b63b9ffa737070247d684cdce9b70ee8a02d2d61056f4c00cmvxur5o270q3chfluk41hgkn Быстрый просмотр | ...Geez, what else? We go on patrols every day and occasionally carry out operations to put down criminals. | ...Geez, what else? We go on patrols every day and occasionally carry out operations to put down criminals. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae2758b1185086c681e48fc119e21c4c9b397c808124cc0f5a244467abd20813cmvxur5o270q4chflcuq5vcm5 Быстрый просмотр | You can hardly call that the epitome of youth! | You can hardly call that the epitome of youth! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea19809e33818b75486934ad0aea7d2f78d22e20a32b31633be60fc09f18a62cmvxur5o270q5chflghqwjv9p Быстрый просмотр | That's not the kind of stuff they write about in the movies! | That's not the kind of stuff they write about in the movies! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ea483ece7c33d19ed1d48b92efb8f2200640ed4c374f6e62727dd8448ca66dcmvxur5o270q6chflnpwehb3q Быстрый просмотр | [s] "I...I see..." | [s] "I...I see..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfe02e44fecaf3cee58bae17958b32edf09c83acf8d05103966c56e3afd7cd1fcmvxur5o170p3chfl7z5negzr Быстрый просмотр | I waited patiently as Renge finished her impromptu workout. | Я терпеливо ждал, пока Ренге закончила спонтанную тренировку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b9ff0648dc0770ce84768b8099c75614cff6e25e65fb141036105f6e3ebeebcmvxur5o170p4chflj08aokdd Быстрый просмотр | Phew. All right. Thanks for waiting, Sensei. | Фу. Всё в порядке. Спасибо за ожидание, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f08a9c6afe44efc27bae92d915e46f6a8a3d195ca1af245789b06e7eec39992cmvxur5o170p5chfl7snjqqly Быстрый просмотр | [s] "You're always so passionate!" | [s] "Вы всегда так эмоциональны!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f2f964dc7395712fa0a931e80b5551670dd11a666e41a2ae85e657bfb521dc3cmvxur5o170p6chflj7f1ti3d Быстрый просмотр | It comes with the job description, you know? | Это входит в описание работы, вы знаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3f95f9ad855b9cbf1b8de8831f63867959ce9cb6bb715576ef25586b6f3182cmvxur5o270p7chflk6x22g96 Быстрый просмотр | Anyways, now that's settled... | В общем, теперь это улажено... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff74289e24c93af2668081d748fe83aed51bb573a27943baf24eff34a4cb1d5cmvxur5o270p8chfl9lu5lcx2 Быстрый просмотр | It's a little more embarrassing when we're face-to-face, I have to admit. | Немного более неловко, когда мы находимся лицом к лицу, признаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e06f74ee4e8c1ddaff417644f0c3003ffad9f8c581ef45a9f2cee7ed2f00de0cmvxur5o270p9chfl64c9dz9u Быстрый просмотр | [s] "Um?" | [s] "Эм..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7266c6ab844237fd7117f650d1698c78de3d8c281d1164af52aacdd1a8ac7acfcmvxur5o270pachfl9z6k171h Быстрый просмотр | I'm getting to my point! | Я дошёл до своей мысли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f91c29080013568dbfdb53548c6b1f671a2f2706132332378f0e37de9817402cmvxur5o270pbchfl5oiy2cys Быстрый просмотр | Man, this is harder to say out loud than I thought it'd be. | Ман, это сложнее, чем я думал, сказать вслух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d85f42d7b537eb3d6ffa44d8fd904ed45bfa094421885bc8c6111f4459dcb49cmvxur5o270pcchfl3n86sosx Быстрый просмотр | Ugh! Get it together, Renge! | Угх! Соберись, Ренге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a921b1bd0be63d489e056ec86807c542330248fb658a8b7cda494dc3fbc19778cmvxur5o270pdchfl4p3kxv1n Быстрый просмотр | I'm the Hyakkaryouran Assault Squad Captain! I don't cower in fear at any obstacle! | Я капитан батальона Хякарыоряну! Я не боюсь никаких препятствий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd87a7d790e9cd0705715d7bd53ff1152573d5841598e804e6688137739dfda4cmvxur5o270pechfl9bnzf4n1 Быстрый просмотр | Yes! Follow me, Sensei! | Да! Следуй за мной, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a12069b72fa73cfce6938303df962a86bae82baf500e4a69039aa2959d38c701cmvxur5o270pfchfl3ht3cwyd Быстрый просмотр | So the reason I asked you here today... | Так что причина, по которой я пригласил тебя сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956fa98901245574d86e9956e4dd5c8b2d71e65b14e9fd6f0a248d9069e27a3fcmvxur5o270pgchfl3zqo93u7 Быстрый просмотр | [s] "You said there was something you wanted to talk about." | [s] "Вы сказали, что есть что-то, о чём хотите поговорить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8349749627c5589f16dbd826d0235d8ca5b48f358ee7279a807f6c73f3049c7ccmvxur5o270phchfl4ep3na0m Быстрый просмотр | R-Right! You see, it's about... Well, um... | Р-Правильно! Вы видите, это о... Ну, эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9482560a177672c569f22a815e0fb9ab7693f38a6483babd3d3d382a6d2041dcmvxur5o270pichflsp777st7 Быстрый просмотр | Okay. Sensei, I've come to the realization that I'm getting older. The flow of time is an unstoppable force that I can't fight! | Хорошо. Сэнсэй, я пришла к выводу, что мне становится старше. Поток времени — неотвратимая сила, которую я не могу остановить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-879f4baf5166938ec56375aca79e5c9d51343b1b7a259d79b9acc4cbfbcfbb1dcmvxur5o270pjchflzqca4tz4 Быстрый просмотр | Ugh... How do I say this... | Уфф... Как я скажу это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab46d278a986f628a37d1ae8e96d170303243252a338d0d97a90ae2dd0d04746cmvxur5o270pkchfl8dt6ldbn Быстрый просмотр | My youth! I'm losing my youth, Sensei! | Мое юность! Я теряю свою юность, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-188bf46f4785a06c8fc479bbd61968e4981ce1c7a68e6c733728ee1eedf252cfcmvxur5o270plchflhel2otpt Быстрый просмотр | I'm not the type to just sit around and let life do what it wants to me! I have to take this problem by the horns! And that's where you come in, Sensei! | Я не типичный человек, который просто сидит и позволяет жизни делать что хочет! Мне нужно взять это дело в руки! И именно здесь ты вступаешь в игру, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c62b8b87ce4a0d890a2eaceaea47540475e6b1e7fc872faf66048730863b1ccmvxur5o270pmchflmbzend2y Быстрый просмотр | [ns] "...Huh?" | [ns] "...Хм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cbb1937fb1db95f674897635248f5fe02ef2c496408754b11bbe9c6b02d2b81cmvxur5o270pnchfl6f46lrcu Быстрый просмотр | Ah... I still didn't explain it well, huh? | Ах... Я всё ещё не объяснил хорошо, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fe0ec7c3ab5c8aee646770205950c899d4c13d5272c128036242e10959b3d6ccmvxur5o270pochflzg9qkr7l Быстрый просмотр | Let me try again. | Попробую снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |