Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b6943e199902808c95c3b3d4230f7f61dba4d5cef128f2bbb1ad2ea26807f028cmvxuqa5q6p4rchflx2fvcthx Быстрый просмотр | [ns5] "...Huh? You did what now?" [ns6] "You may have made it worse..." | [ns5] "...Huh? You did what now?"
[ns6] "You may have made it worse..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d86ca03bca3662b0a9808da748dfb90294c6792e4d329a440a7c72b8eeddf9bcmvxuqa5q6p4schfld3c887q4 Быстрый просмотр | Unfortunately... yes. As you may suspect, acting on my own, I only worsened the problem. | Unfortunately... yes. As you may suspect, acting on my own, I only worsened the problem. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39cdd84129e3d0432e90997657f891d9d920ae8f9d39107fbd4c1a7ac28f4979cmvxuqa5q6p4tchflxe6q6t1a Быстрый просмотр | For some reason, this particular issue appears to be out of my capabilities to resolve. That is why I am coming to you for help. | For some reason, this particular issue appears to be out of my capabilities to resolve. That is why I am coming to you for help. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79de5a80d9540285bd3264a6681b20d12f9b58df11d192202a737d65ab54fbddcmvxuqa5q6p4uchfl6t4cid6n Быстрый просмотр | As a Sister, I ought not do so. I should be taking responsibility for my own inadequacies, not foisting them onto a teacher. | As a Sister, I ought not do so. I should be taking responsibility for my own inadequacies, not foisting them onto a teacher. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a892f0c619b67dd45c8d450638dcc3122aa6efb8fd9e1adad796e30df78b076ccmvxuqa5q6p4vchfl8brycmf2 Быстрый просмотр | However... Sometimes it's necessary to prioritize finding a solution over one's own pride. | However... Sometimes it's necessary to prioritize finding a solution over one's own pride. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f23c364cd1ff1f11127fece8867eab675d093422aa99a402e84bf4a3616290ecmvxuqa5q6p4wchflhmeb2him Быстрый просмотр | And this is one of those situations. Or at least, that's what I believe. | And this is one of those situations. Or at least, that's what I believe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c40efc8b793c02293a9ed94f0f8318b83bc94198ac62c09737eb7f15123d10cmvxuqa5q6p4xchfl4jul35ll Быстрый просмотр | So, Sensei. I realize that this request is unreasonable, but... | So, Sensei. I realize that this request is unreasonable, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d0c1e0fabb468da41d727a7ac55ae27a3b50f63516120e6c8f491efedfb5f46cmvxuqa5q6p4ychfl0tc88ljd Быстрый просмотр | Will you help me? | Will you help me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26f0be1d73d06c27f8d1c1a3886430c6b64e7519db4961d19e735e64b8cfa68dcmvxuqa5q6p4bchflpwwirrrd Быстрый просмотр | [s1] "I'm glad you came to me. What is it?" [s2] "What do you mean it's growing?" | [s1] "Рад, что ты пришёл ко мне. Что случилось?"
[s2] "Что ты имеешь в виду, что оно растёт?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39afacf8bffaa2b757d2db997e3475177534165a78a0d73fddbd229a8fc3fbdecmvxuqa5q6p4cchfli8ssb1sl Быстрый просмотр | Yes. Let me explain quickly. | Да. Давай объясню быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ab62bf03a769998b970d6e6ec6695957c48cceb76fae92a82841ee8f45323c8cmvxuqa5q6p4dchflkr4q0wka Быстрый просмотр | Recently... | Недавно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52314c0396204b2ef84c2c75b183db58859b38eb4df077a3efedd5a680d2ea18cmvxuqa5q6p4echfl59p9dayl Быстрый просмотр | I've noticed some misunderstandings have reached a point where I can no longer ignore them. | Я заметил, что некоторые недоразумения достигли точки, где я уже не могу их игнорировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c83c86ceba75840e9ce2b7e56cc00d0cf57347fdee60233dcf170a5354d22a2cmvxuqa5q6p4fchflstlj9tle Быстрый просмотр | [ns3] "Ah. Yes. I see. Yes." [ns4] "The day has finally come." | [ns3] "Ах. Да. Я понимаю. Да."
[ns4] "День наконец наступил." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c7bb11e664d1816ae15ee93fda4af433257794a64201c6dd01c4222dc9e46e4cmvxuqa5q6p4gchfldapqbvy8 Быстрый просмотр | Hm. It seems you're not surprised at all. Were you expecting this, Sensei? | Хм. Кажется, ты совсем не удивлён. Ты ждал этого, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d22b46824d1ca8a709f7791888015e399c1199bd4208b099630fcc7fab6438cmvxuqa5q6p4hchflqu1tpy0d Быстрый просмотр | We've spoken before about how some of the other Sisters are uncomfortable around me. | Мы уже обсуждали, как некоторые из других Сестёр чувствуют себя неуютно рядом со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703b5a3c3261fe78cd216acd5852bc604aaf69e9db2f631a09d9564c95790e37cmvxuqa5q6p4ichfl3x9q2df1 Быстрый просмотр | I'd previously believed it was simply the nature of my position, which requires a certain level of authority, so I let it be. | Я раньше считал, что это просто природа моей позиции, которая требует определённого уровня авторитета, поэтому позволял это быть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f3846ba55215b4e38bf4054a6d4aae18e18242b1cbd84b08961ec31d4de20eecmvxuqa5q6p4jchfljdor1y2m Быстрый просмотр | Well, with the exception of a few efforts to keep up with trends. | Ну, с небольшими усилиями, чтобы не отставать от трендов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c4f00c50491665ddc9a6e74f81fe42959430f1600ae913b11a0cec1a7428c7cmvxuqa5q6p4kchflxh4fxd2k Быстрый просмотр | But recently, I've come to a realization. It's not just that others are feeling awkward and struggling to interact with me... | Но недавно я пришла к выводу. Не только другие чувствуют себя неловко и испытывают трудности в общении со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cb43ec72b0cad8637fad095e9a84d35fbc586f75a0b76837af6eaad05b4dcdbcmvxuqa5q6p4lchfl6stce7nk Быстрый просмотр | They may actually be afraid of me. | Они, возможно, на самом деле испытывают ко мне страх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ec0c6066c95fef61b6173a81114237eb1b2e854985f0a411918e2f5f3477afcmvxuqa5q6p4mchflk8raayfj Быстрый просмотр | Oh, you think that's a bit of a leap? | О, ты думаешь, это слишком много? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c1f61e94e1fcc8e9f9f5aa410bcf55ec2377964bd104461a15a4025a5a1559ccmvxuqa5q6p4nchflnjzrn6wx Быстрый просмотр | Hm... I wish you were right, but I don't think so. | Хм... Я бы пожелала, чтобы ты был прав, но, кажется, не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc456c8d7185adc3b7877ffeb765c1a6da760bb9e6f5ab2b9f10a199c263408cmvxuqa5q6p4ochflgorii1uf Быстрый просмотр | I consider this a very large problem. I wish for all Sisters to feel at peace and at home in the cathedral. | Я считаю, что это очень серьезная проблема. Я хочу, чтобы все Сестры чувствовали себя спокойно и как дома в соборе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f75190bd6fd7ce6e12c9546076d336a3ef610df8f82b42bf16a64af2a12969dcmvxuqa5q6p4pchflmlzqbaey Быстрый просмотр | So of course, I had to investigate. I didn't want to act on a false impression. | Поэтому, конечно, мне пришлось провести расследование. Я не хотела действовать на основе ложного впечатления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c931081308e68a1c05e6f87303c6ea73a71eb15ade49d80b7330033a41091f0cmvxuqa5q6p4qchflki8qe5ug Быстрый просмотр | And I even took a Sister aside somewhere quiet a few times, so I could ask them one-on-one. | И я даже отдельно отвела несколько раз одну из Сестер в тихое место, чтобы спросить её напрямую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58258790c80217f394760013767a782d19f2297322948c78a69910aefb612ef6cmvxuqa5q6p3nchflp50h3aqx Быстрый просмотр | [s] "Think about things you did recently when there wasn't work to do." | [s] "Think about things you did recently when there wasn't work to do." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c21e2d6e176121ae4834db6344ac242e04011d032d932130ca445762d30d7f8ccmvxuqa5q6p3ochfldx4w07ox Быстрый просмотр | [ns5] "What you reached for unconsciously." [ns6] "What you did without a goal in mind." | [ns5] "What you reached for unconsciously."
[ns6] "What you did without a goal in mind." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62671c7966f23e1c48db388203d2d80d9994314a10b04583f6dc956752013294cmvxuqa5q6p3pchfl28fdk7ag Быстрый просмотр | Recently, what have I done without intention... What did I do when I had a bit of time... | Recently, what have I done without intention... What did I do when I had a bit of time... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ae66c7571f817cd6eee8f94bb16c0400cdb155fb0fd733a3d9cf8e73e96a86cmvxuqa5q6p3qchflcotneek7 Быстрый просмотр | Let me think. I often have some downtime between tasks, or when I'm traveling. | Let me think. I often have some downtime between tasks, or when I'm traveling. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd5414a40fb780993ddd2dd57661aa4cbc4d5ba39960e68e22f731ff2c71c12cmvxuqa5q6p3rchflpzddljfq Быстрый просмотр | So, in that time... | So, in that time... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db9413b36fd8ac12e20a07636f76e6f631d5b153cea280683e1313577d79e5bbcmvxuqa5q6p3schflnrf7b1xh Быстрый просмотр | I believe that's the time when I've sent you MomoTalks, Sensei. | I believe that's the time when I've sent you MomoTalks, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |